Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 9.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В то же время мое плечо взорвалось серебряными нитями раздирающей нервы муки. Так мои плечевые мышцы громогласным протестующим хором сообщали о повреждениях. vantrop 10.10.20 в 12:49 |
|
|
Железо. Проклятие для фей и их магии. vantrop 10.10.20 в 12:50 |
||
|
Зимняя мантия кричала. vantrop 10.10.20 в 12:50 |
||
|
Я пошатнулся, упал на колено, ухватился за костяную рукоять маленького ножа и вырвал его из ноги - как раз вовремя, чтобы словить в грудь пинок, отправивший меня в короткий болезненный полет с жестким приземлением. Перед моими глазами взорвались звезды, голова казалось наполнилась чем-то горячим и сыпучим. Из легких вышли остатки дыхания. Я снова попытался сконцентрироваться, но они набросились на меня, царапаясь и, черт возьми, кусаясь. vantrop 10.10.20 в 13:01 |
||
|
И тут раздался сотрясающий землю топот динозавра, и Река в Плечах сгреб всех троих, обхватил их руками, каждая из которых была толще лошадиной шел, и сжал. Последовала серия влажных хрустящих звуков. Река встал, презрительно встряхнул руками, и отбросил Ловчих. vantrop 11.10.20 в 19:03 |
+1 | |
|
То, что осталось, было… типа сплющенно. Вы когда-нибудь смотрели "Нечто"? Думайте в этом направлении, только все более склизко. vantrop 11.10.20 в 19:21 |
||
|
Без железного ножа, торчащего в моей плоти, Зимняя мантия довольно быстро восстановилась. Я пару раз глубоко вздохнул, затем поднялся на ноги. Боль снова растворилась в плотном тумане. Вот она - величайшая слабость фей, их проклятие. И, походу, моя тоже. Железо. Блин, как же это было больно. vantrop 11.10.20 в 19:27 |
||
|
- Сколько? - спросил Река. - Скольких ты убил? vantrop 11.10.20 в 19:29 |
+1 | |
|
- Троих. - ответил я. - А ты? vantrop 11.10.20 в 19:30 |
||
|
- Девятерых. vantrop 11.10.20 в 19:30 |
||
|
Ну. vantrop 11.10.20 в 19:30 М-да. Mariya_mirabella 27.10.20 в 13:13 |
||
|
Тогда ладно. vantrop 11.10.20 в 19:30 Ну, хорошо. Mariya_mirabella 27.10.20 в 13:14 |
||
|
- Дым, - это слово прозвучало в устах Реки как ругательство. - Мы пропустили одного. vantrop 11.10.20 в 19:34 - Дым, - сплюнул с досадой Река. - Одного пропустили. Mariya_mirabella 27.10.20 в 13:15 |
+1 | |
|
- Что? vantrop 11.10.20 в 19:34 |
||
|
- Их всегда тринадцать. vantrop 11.10.20 в 19:34 |
||
|
Горящие труп и раздавленные трупы резко сдулись. vantrop 11.10.20 в 19:36 |
+2 | |
|
И внезапно раздался грохот, когда Ловчий выше на полголовы Реки в Плечах просто пробил себе путь через переднюю стену здания, снеся при этом половину фасада. Он поднял копье и издал звериный рев, который запустил бы все автомобильные сигнализации в округе, работай они сейчас. vantrop 11.10.20 в 19:44 |
||
|
Он прыгнул к Реке в Плечах, сжимая тяжелое железное копье в одной руке, как ассегай, и ударил им Сасквоча. Река сделал пару быстрых уворотов, похожих на движения, виденные мною раньше в исполнении Мерфи, пропуская одной рукой наконечник копья мимо себя и приближаясь к Ловчему так, чтобы была возможность схватить рукоять оружия и попытаться вырвать его у врага. vantrop 11.10.20 в 19:49 |
||
|
Ловчий что-то возмущенно прорычал и продолжил битву. vantrop 11.10.20 в 19:50 |
||
|
От напора грубой физической силы тяжелое железо гнулось и трескалось, как дешевый пластик. Наконечник копья отломился и Ловчий быстро вонзил его в шею Реки в Плечах. vantrop 11.10.20 в 20:04 |
||
|
Будь Река был человеком, удар убил бы его. Но у Сасквоча шея бугрилась слоями мускулов. Его трапециевидные мышцы доходили до самого низа ушей, и осколок оружия не мог пробить такое количество мяса. Несмотря на это, Ловчий другой рукой обхватил Реку в Плечах за талию, поднял бигфута с земли и рванул вперед, чтобы впечатать его в старое дерево. vantrop 11.10.20 в 20:07 |
||
|
Я бросился вперед, схватил тринадцатого Ловчего обеими руками за ногу, призвал свою волю и выкрикнул: - Arctis! Forzare 12.10.20 в 17:32 |
||
|
Холод, чистый сверхъестественный холод настоящей Зимы хлынул из моих рук в Ловчего. Раздался ужасный хруст, когда температура плоти, к которой я прикасался, упала до цифр, близких к абсолютному нолю. Forzare 12.10.20 в 17:36 |
||
|
Ловчий взвизгнул от боли и брыкнул ногой, пытаясь сбросить мой захват. Forzare 12.10.20 в 17:41 |
||
|
Я продолжал удерживать его. Forzare 12.10.20 в 17:41 Я вцепился сильнее. Mariya_mirabella 27.10.20 в 13:22 Я удержался. Mariya_mirabella 27.10.20 в 13:22 |
||
|
Послышался треск, и нога его отломилась ниже колена и осталась у меня в руках. Forzare 12.10.20 в 17:44 |
||
|
Ловчий закричал и упал на землю, взметнув дождь ледяных осколков и кровавых брызг. Forzare 12.10.20 в 17:47 |
||
|
Не колеблясь ни секунды, Река в Плечах ухватился за раму седана стоящего на парковке, поднял его своими гороподобными массивными мышцами, взмахнул им над головой, как человек кувалдой, и обрушил блок двигателя на тринадцатого Ловчего. Forzare 12.10.20 в 18:02 |
||
|
Несмотря на то, что он был раздавлен, в Ловчем всё ещё чувствовалась ужасающая жизненная сила. Он издал булькающее шипение, которое каким-то образом передавало бессильную ярость не хуже крика. Forzare 12.10.20 в 18:06 |
+2 | |
|
Затем он содрогнулся и умер. Машина качалась, трещала и стонала от предсмертных судорог Ловчего. Forzare 12.10.20 в 18:09 |
||
|
Оттолкнув от себя замороженную ногу, я медленно поднялся. В какой-то момент схватки я обронил свой посох. Поискав, я нашёл его. Пока я это делал, Река вытащил железный прут из своей шеи. Он бросил его рядом с последним Ловчим. Труп начал сдуваться точно так же, как и остальные, и вместе с ним рассыпался осколок железного копья. Forzare 12.10.20 в 18:15 |
||
|
- Что, чёрт возьми, - выдохнул я, - это было? Forzare 12.10.20 в 18:17 |
||
|
Река указал на копьё. Forzare 12.10.20 в 18:23 |
||
|
- Эти твари что - разведчики? - Потребовал я ответа. - Так нечестно же. Forzare 12.10.20 в 18:27 - И эти твари только разведчики? - спросил я с возмущением. - Это нечестно. Mariya_mirabella 27.10.20 в 13:28 |
||
|
С востока и юга до нас доносились животные вопли. Forzare 12.10.20 в 18:32 |
||
|
Я подошел к двери дома, держа наготове щит-браслет. В конце концов, кто-то тут стрелял. Мне не хотелось, чтобы меня поджарил какой-нибудь паникующий обыватель. Forzare 16.10.20 в 15:09 |
||
|
– Привет всем, кто дома! - Выкрикнул я. – Меня зовут Дрезден! Я жил в соседнем квартале, в старом доме миссис Спанкелькриф. Forzare 16.10.20 в 15:14 |
||
|
Последовала пауза. Затем мужской голос с испанским акцентом спросил: – С собакой? Forzare 16.10.20 в 15:17 |
||
|
– Ага. С большим серым псом. Forzare 16.10.20 в 15:18 |
||
|
– Мыш. - сказал мужчина. Forzare 16.10.20 в 15:18 |
||
|
Не помню, чтобы я когда-нибудь делал что-то большее, чем махнуть этому парню мимоходом. Я был совершенно уверен, что никогда не представлял свою собаку. Откуда он знает имя Мыша? Forzare 16.10.20 в 15:21 |
||
|
Чёртова псина более общительна, чем я когда-либо буду. Forzare 16.10.20 в 15:23 Возможно, мне стоит взять пару уроков по коммуникативности у своего хитрожопого пса. Forzare 19.10.20 в 07:56 |
+2 | |
|
Раздался грохот, а затем из задней комнаты дома вышел худощавый мужчина среднего роста, лет тридцати с небольшим. Следом шла весьма подходящая ему женщина, и маленькая девочка, державшая в руках какую-то непонятную, но явно любимую мягкую игрушку. Forzare 16.10.20 в 15:26 |
+4 | |
|
– Это ты, - сказал он. Forzare 16.10.20 в 15:27 |
||
|
– Здорово, мужик!, - сказал я, вздернув подбородок. – Жесть какая-то творится, ну? Forzare 16.10.20 в 15:30 |
||
|
Он взглянул на ночь, на пламя, на дым, на останки на лужайке перед домом. Потом тупо кивнул. Forzare 16.10.20 в 15:31 |
||
|
– Хорошо, - сказал я. Идём. Нужна будет твоя помощь. Мы отправим всех этих людей в замок, выстроенный на месте моего старого дома. Люди там сидят на задницах, маясь бездельем, и могут позащищать вас, ребята. Лады? Forzare 16.10.20 в 15:37 |
||
|
Мужчина ошеломленно посмотрел на улицу, потом на меня. Он явно был слегка шокирован. Затем он ещё немного потаращился, а потом отрывисто кивнул. – Замок. Собрать всех в замке. Forzare 17.10.20 в 09:39 |
||
|
– И поспеши, - сказал я. – О, и не обращай внимания на снежного человека. Он со мной. Forzare 17.10.20 в 09:41 |
+1 | |
|
– Что?! - Сбился на испанский мой сосед. Forzare 16.10.20 в 16:44 |
