Lexxy: комментарии

Не совсем поняла смысл фразы «toe rag». Так что, прости, мой перевод – импровизация))

Поздравляю всех с окончанием очередной главы))

Хороший вариант. Оставляй так)))

Подключайся, глав еще много))

Поздравляю с окончанием очередной главы))

Всё предложение я бы перевела примерно так: «Огни приборной панели поймали серебряную поверхность и вспыхнули красным цветом, отразившись от нарисованного блестящего черепа из поддельных рубинов.»

Тут не совсем уверена в переводе... Дословный перевод «дробовик» или «ружье» не совсем понятен будет.