Lexxy: комментарии

По тексту книги общение идет мысленное, поэтому речь правильно оформлена в кавычках.

В этом абзаце ее слова оформлены как прямая речь, поэтому кавычки лучше убрать :-)

Уж как то сложилось с самых первых книг и их официального перевода, что «Common Grounds» обзывают «Встречей» :-)))
Давай придерживаться устоявшихся традиций))))

«... они вдвоём прошли в толпу полную людей, ворчания и шёпота....»
___________

Думаю будет лучше
«... они вдвоем пошли в толпу, полную ворчащих и перешептывающихся людей....»
А так всё здорово)))

Так уж завелось, что еще с первой книги название кафе «Common Grounds» переводят как «Встреча». Если не против, давай придерживаться официального варианта))) А так всё просто здорово! Отличный перевод!

Тогда почему Оливер вмешался чтобы спасти их от всех?
--------------
Мне кажется будет лучше так:
Тогда почему из всех людей именно Оливер вмешался, чтобы спасти их?

Да, твой вариант звучней))) Спасибо)))

Совершенно не понятен смысл слова «dwithering»... Видимо, это намеренная опечатка автора, так что перевод тут – это не перевод, а моя импровизация. Если у кого будет вариант поинтересней, поделитесь))))

«bolt» здесь лучше перевести как «стрела», поскольку у Евы в руках арбалет)))

Спасибо))

Да, так действительно лучше))) Спасибо

С фразы «I sank down on the bunk and closed my eyes...» и далее по всем абзацам до конца главы идет повторение. Поэтому перевод абзаца не полный.

В русском варианте аббревиатура института будет звучать как МТИ – Массачусетский Технологический институт

«O positive» – речь идет о группе крови, в данном случае Первая положительная.

«The girl went down» – подразумевается, что девушка оступилась, потеряла равновесие, упала.

Имя ее соседа по занятиям звучит как Даг, а не Дуг)))

«Deal with it», насколько мне помнится, переводиться как «Смиритесь с этим».

Мерси)))

Да, твой вариант мне нравится больше))

Спасибо)) Видимо опечаталась.