Sens: посты
4 поста
Дальнейшие планы
По окончанию перевода сходу беремся переводить сайд-стори? И если да, то какую?
Вычитка/ фразочки
Глава 25 абзац 159
«Полный кошмар. Мне действительно было жаль, что я не могла не услышать этого.»
В оригинале
«Pure nightmare fuel. I really wished I could unhear that.»
Здесь – unhear – процесс, отменяющий результат противоположного процесса hear. Типа, «Полный кошмар. Мне было искренне жаль, что я не могла разуслышать этого.»
И вот как лучше перевести? Более литературно или более мемно?
http://lurkmore.to/Make_me_unsee_it
«Полный кошмар. Мне действительно было жаль, что я не могла не услышать этого.»
В оригинале
«Pure nightmare fuel. I really wished I could unhear that.»
Здесь – unhear – процесс, отменяющий результат противоположного процесса hear. Типа, «Полный кошмар. Мне было искренне жаль, что я не могла разуслышать этого.»
И вот как лучше перевести? Более литературно или более мемно?
http://lurkmore.to/Make_me_unsee_it
Права - модерам.
Раздал модерам права добавлять главы и редактировать оригинал.
Благодарю всех, кто принимает участие!
Седьмая глава завершена в кротчайшие сроки! Думаю, есть сенс продолжить. Пригласите в помощь друзей, знакомых, народ со сторонних ресурсов. Все же, мы можем переводить английские фанфики лучше, чем американцы – наши.
Во славу Эквестрии!!
Во славу Эквестрии!!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2011 г.
(5504 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)