kisyulya: переводы

Downton Abbey / Аббатсво Даунтон 2 сезон

→So, still full of the joys of war
then?
0 Итак, все еще полон радости от мыслей о войне?
→If you knew how chaotic things are
as it is.
0 Если ты представляешь, насколько неуправляемы
подобные вещи.
→You're right here. Right to the
other end. Down you go.
0 Вы сюда. Направо, до самого конца.
Садитесь.
→but they were no great threat to the
Plantagenets.
0 но они не представляли угрозы для Плантагенетов.
→Well, you should know. What do you
mean by that?
0 Ну, вы должны знать.
Что вы имеете в виду?
→but Mary can soon smooth off the
rough edges.
0 Но Мэри могла бы сгладить некоторые углы
вскоре
→Of course, he may not be all that
one would wish
0 Конечно, у него есть не все,
что можно было бы пожелать
→So she needs a suitable marriage
that will mend her fences.
0 И поэтому она нуждается в подходящем браке,
который устранит эти... барьеры.
→But Mary seems to have...blotted her
copybook in some way.
0 Но Мэри... кажется испачкала свою пропись...
в некотором роде.
→(ENGINE RUMBLES)
0 *грохот двигателя*
→Good. And would you have any to
spare for a poor traveller?
0 Хорошо. А есть ли у вам лишняя еда
для бедного путешественника?
→To have strange men prodding and
prying around the house.
0 Чтобы странные мужчины толкались и
любопытно озирались около дома.
→Oh, he never has? And that's not
all.
0 -О, разве его не убили давно?
-И это не все.
→Only if they give me the key.
0 Только если они дадут мне ключи.
→You'll have me thrown in the tower.
0 Вам придется бросить меня в башню.
→(SNIFFS TEARFULLY)
0 *всхлип*
→(SNIFFS TEARFULLY)
0 *всхлип*
→(SNIFFS TEARFULLY)
0 *всхлип*
→(CHURCH CLOCK CHIMES)
0 *бьют церковные часы*
→If you just go to that one over
there.
0 Просто пройди вон к той, там.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2011 г. (5502 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
383 версии перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kisyulya личное сообщение