snu: комментарии

«just falling down» -- тут это прошедшее время, исходя из предыдушей фразы

имеется в виду то, что вырезают из тыквы, видимо.

скорее: «как там твой Носферату?»

«Морлок должно быть запачкал ей руки, когда копался в мусорном ящике»
имхо, как-то так должно быть.

по смыслу вполне допустим прямой перевод, на идиому не похоже.
(это к тем, кто ставит минусы, не предложив ничего лучшего)

«хрустнуло» было бы лучше

скорее «профессиональная потребность»

это идиома.
water under the bridge -- A past occurrence, especially something unfortunate, that cannot be undone or rectified.

«a valet stub оn the driveway from the deerfield inn.»
это не валет, а корешок квитанции для «проезда» (разрешение на проезд, что-то вроде) в отель deerfield

thanks

этот «store» больше похож на офис-контору, чем магазин.

может мягко?

Скрипт -- разновидность компьютерных программ. Но для непосвященной аудитории пусть будет просто программа.

Не думаю, что слово «more» нужно переводить здесь. Мальчик еще ничего не рассказывал Джейну, соответственно что такое «расскажи больше»? К тому же звучит как-то не по-русски.