noyellow: переводы

Hostages / Заложники

→You and the stoners.

1 Тебя с твоими укурышами.

→I didn't mean to pry.

0 Я не хотела лезть не в своё дело.

→And it's in the lobby of a hospital.
Shall I continue?

0 И ещё она в вестибюле больницы. Мне продолжать?

→Just give him back when you're done.

0 Вернёте его, когда закончите.

→Order you around.

0 Мог бы отдавать распоряжения.

→It would be hotter
if you were my secretary.

0 Было бы сексуальней, будь ты секретаршей.

→We barely see you as it is.

0 Мы итак почти тебя не видим.

→Today, it's worth 500.

1 Сегодня оно стоит 500.

→Things that tough?

1 Всё настолько плохо?

→Keep going, sweetheart.
He doesn't know where you are.

0 Уходи, милая. Он не знает, где вы.

→Nina.

1 Нина.

→Hey, stranger.

1 Привет, незнакомец.

→- And no stress.
- Thanks, but it's just the flu.

1 - И никаких стрессов.
- Спасибо, но это просто грипп.

→Obviously, no alcohol.
Prenatal vitamins. Folic acid.

1 Никакого алкоголя, разумеется. Витамины
для беременных. Фолиевая кислота.

→You know, if you were pregnant,
you'd need to take care of yourself.

0 Знаешь, если бы ты была беременна,
тебе стоило бы позаботиться о себе.

→Okay, let me get you
something for your nausea.

1 Ладно, я дам тебе что-нибудь от тошноты.

→- You can tell me the truth.
- I'm fine. There's nothing to tell.

1 - Ты можешь рассказать мне правду.
- Я в порядке. Нечего рассказывать.

1 Нет!

→You're not pregnant, are you?

1 Ты же не беременна?

→You sure there's nothing else
going on with you?

1 Уверена, что дело только в этом?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)