Rat_L: комментарии

ой, лучше не надо включать российское кино)) мне даже стыдно, что я работаю в нашем отечественном кинопроизводстве :-[

Согласна) когда посмотрели вторую серию с таким фишками, адаптированными к нашей действительности, очень понравилось)
тем же самым и кураж-бамбей пользуются в своих переводах-озвучке сериалов, чтобы и русский Ванька понял соль шутки, которая понятна только американцам).

в описании перевода предупреждали про Карлсонов вместе Каспера и Глеба Жиглова вместо Бэтмана =))

оно называлось Образец

вообще странное предложение с двумя отрицаниям.. такого ж не должно быть в английском предложении?

простите, это у меня машинально получается! спасибо за замечание, впредь буду внимательней к это букве!:)

как меня сегодня поправили, они на «ты»

to pull (one's) rank (on smb.)
использовать служебное положение в личных целях
Don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. — Не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым.

страсти-мордасти прям какие-то!!

давно?

давайте. а то какой-то расчлененкой попахивает))

есть еще вариан, «кто может вляпаться во что угодно.»

мне, кажется, эксперимент.

или все-таки пациента?

Если есть более стройный вариант, исправляйте:)

Если дословно: у некоторых были неблагоприятные реакции – звучит как-то уж совсем криво...