EYKD: комментарии

Можно просто ссылку дать, не? ;-)

Я в своё время составил примерно такой же свод правил:

0) Правило номер «0» – качество! Никаких автопереводчиков, только ручная работа. Не гонитесь за количеством переведённых титров, делайте упор на качестве. Лучше сделать медленно, но хорошо, чем быстро, но плохо.

1) Настоятельно рекомендуется переводить фильм, только посмотрев его, хотя бы для того, чтобы понять кому какая реплика принадлежит. Это значительно улучшает качество перевода, кроме того избавляет от ляпов типа «хотел» вместо «хотела» и т. п.

2) Старайтесь переводить не по одной фразе на страничке, а целыми эпизодами. Во-первых, так будет проще разделить перевод между всеми переводчиками, а во-вторых, во время перевода вы будете держать в голове весь эпизод, стало быть, переводить в контексте. Порой даже просто «OK» в зависимости от контекста можно перевести по-разному. Вы лишены контекста, если переводите «наскоком».

3) Помните, главная цель перевода – создать полный адекватный русский текст, а не тупо перевести все реплики дословно. Переводите так, как говорят люди по-русски. Мы же не переводим «do you have a gun?» как «ты имеешь пистолет?», применяйте тот же принцип и к более сложным фразам.

4) Не пытайтесь перевести дословно какие-то специфические вещи из других языковых культур, которые мало или вообще непонятны русскому зрителю. Замените «бейсболиста» на «баскетболиста», «окружного капитана выборной команды» на «агитатора», 6 дюймов на 15 сантиметров. Конечно, если это не приводит к искажению смысла исходной фразы.

5) Если в оригинале используется профессиональная лексика, не поленитесь, перепроверьте по соответствующим словарям. Особенное внимание уделите идиомам. Подберите русский аналог (например, «льёт как из ведра», а не «дождь из кошек и собак»). Если русского аналога нет – передайте смысл. Тоже самое относится и к прочим каламбурам и игре слов. Если в оригинале использована цитата – постарайтесь найти наиболее распространённый вариант её перевода на русский.

6) Переведя эпизод в соответствии с пунктами 0—5 пройдитесь только по русскому тексту, не подглядывая в оригинал. Он понятен? Он адекватен? Он логичен? В конце концов, он нравится вам? Переходите к следующему эпизоду!

И ещё из той же серии:

Ginny is quite desperate to see you. -- Джинни достаточно отчаянна что бы видеть вас.

You look appropriately disheveled. -- У тебя надлежащим образом растрепаны волосы.

Charlie is quite a character, no? -- У Чарли тихий характер, нет?

We'll give you two a lift. -- Мы предоставим вам 2 лифта.

We'll drive, yes? -- Мы полетаем, да?

http://notabenoid.com/book/24906/87574/?page=9

Героиня разгадывает кроссворд:
Eight letters.
Begins with «B.»
Plural. Describes all men.
«Buffoons.» «Bastards.»
What to choose?

Перевод:
8 букв.
Начинается с «B.»
Во множественном числе. Описывает всех мужчин.
«Клоуны.» «Сволочи.»
Что выбрать?