EYKD: комментарии

Ну что, ждём последнюю, или, как говорят в авиации, крайнюю серию? Давайте сделаем её перевод идеальным – так сказать, финальный аккорд!

Надеюсь, что телеканал АВС всё-таки сочтёт нужным продолжить сериал и мы встретимся во втором сезоне.

По самой свежей информации в 1-м сезоне сериала будет 14 серий. Причём, 13-я будет называться Romance Languages и выйдет 12 февраля. 14-я будет называться 1964 и выйдет 19 февраля.

От себя замечу, что название Romance Languages уже несколько раз появлялось в виде рабочих названий более ранних серий.

PanTran Group.

Если кто-то ещё читает записи в этом блоге, то информация для вас. Необходимость самоидентификации обострилась из-за появления параллельной группы перевода.

Пока я работаю над редактурой 11-й серии, параллельно буду думать над названием, чтобы серия вышла в свет уже с нашим брэндом. Лично я тоже склоняюсь к максимально простому и максимально нейтральному названию. Типа PanAmTrans.

Кстати, я уже тоже думал об этом. Когда я пишу в последнем титре «Перевод на русский – notabenoid.com» то всякий раз думаю, а не добавить ли какую-нибудь «фирменную метку», например, хотя бы ники переводчиков.

Ну что – отдельную ветку для вариантов названия?

Да я знаю, вот и «перегорел», пытаясь внести туда хоть каплю здравого смысла.

Вообще, идея хорошая, я поддерживаю. Но реализовать её лично мне будет непросто, я как-то немного «перегорел» на этих двух сериях, когда они были в переводах других координаторов. Но попробую сделать всё, что в моих силах.

А разве серия не об этом как раз? О преодолении этих самых расовых предрассудков. И Лора выступает в авангарде борьбы, хотя там тоже есть сцена, где она признаётся Джо, что она несколько раз поступила «неправильно».

Кстати, в итоге оказалось, что серия называется Truth or Dare.

Пожалуйста! На здоровье!

Не подскажу, потому что не знаю. Но я смотрю с ними серии, рипнутые с телевизора, всё совпадает.

Ну Лонзу, я думаю, мы рано или поздно внесём в словарь перевода. А вот всякие другие нюансы – очень даже можно. Главное, чтобы переводчики сюда заглядывали.