EYKD: посты

Одновременно в нескольких головах возникла идея как-то себя идентифицировать. Очевидно, что мы до этого созрели. Так что давайте проведём в этой ветке мозговой штурм на эту тему. У меня самого идей пока нет, нужно расслабить мозг и накидать варианты.

И ещё один организационный момент. На этой неделе у меня случилось радостное событие, родился сын, пенвенец. Поэтому, как вы понимаете, времени для того, чтобы «плотно» заниматься переводом, у меня почти не будет. Думаю, что сконцентрируюсь на финальной редактуре.

И вот новая серия. Мне она показалась одной из самых простых с точки зрения перевода. Правда, наверное, из-за спешки, авторы оригинальных субов явно пропустили несколько фраз. К сожалению, моих навыков не хватает, чтобы «снять» эти фразы на слух.

Для удобства русских зрителей я добавил русские субы там, где в оригинале есть английские. Надеюсь, что они не будут друг другу мешать.

Над этой серией работало несколько новых переводчиков. К сожалению, это не всегда означает ускорение процесса и улучшение качества. Пришлось немного помахать своим модераторским томагавком. Но ничего не поделаешь – я делаю ставку на максимально возможное качество перевода.

По сюжету этот эпизод был, пожалуй, самым насыщенным и острым. Наверное, на американских форумах зрители спорят о том, мог ли Боинг 707 так шустро взлететь с разрушенной полосы.

Ну что, развиваем наш блог дальше.

Каждая серия Пэн Американ имеет какой-то культурологический подтекст. 6-я серия – «литературная». К сожалению, в американской литературе я «плаваю», так что буду признателен тому, кто со знанием дела переведёт соответствующие реплики (в основном – профессора Колкера и Мэгги).

Что ещё интересного вы заметили в 6-й серии?

Коллеги, в эту дождливую ноябрьскую ночь, работая над переводом 6-й серии Пэн Американ, я решил попробовать предоставленную нам функциональность сайта в виде блога перевода. Пока не знаю зачем (just for fun), но, возможно, эта штука окажется полезной. Например, для обсуждения самого сериала, или для обсуждения каких-то нюансов перевода, а может быть, для трёпа на нерелевантные темы.

В любом случае, я решил попробовать. Ваше дело – поддержать меня или нет.