EYKD: комментарии

Думаю, не будет большой ошибкой заменить «любить» на «прекрасный»

Возможно, не совсем точный, зато очень красивый перевод.

Мне кажется, «жаль» совсем не подходит к этой ситуации. Хоть в английской версии стоит sorry, но в данной ситуации в русском языке «жаль» плохо годится, «сочувствую» подходит гораздо лучше.

Реплику Дина передаю не совсем точно.

От слова «жаль» решил избавиться, оно не совсем адекватно в этой ситуации, «сочувствую», на мой взгляд, подходит гораздо лучше.

В оригинале какая-то корявая фраза, на мой взгляд. Дал более гладко звучащий перевод.

grew on me – довольно сложная идиома, которую нельзя коротко и однозначно передать на русский, по крайней мере, у меня не получилось.

Большая ветка с обсуждением на yahoo http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080212135458AACupWs

Никак не могу «нащупать» хороший вариант, чтобы он вязался с титром grew on me.

Это реплика Дина.

В этом месте бортинженер встаёт и уходит из кабины. Думаю, здесь не нужен буквальный перевод – нужен перевод «по ситуации».

Попытался передать смысл этого титра – президента Кеннеди сравнивали с королём Артуром, и он сам говорил, что ему нравится мюзикл «Камелот».

Думаю, что словосочетание «король Артур» более знакомо, чем «Камелот» – название замка, где жил король Артур.

Стыд мне и позор. Перепутал wheels up и gear up. Не убираем шасси, а взлетаем.

Изменил «танцы» на «парад» – мне кажется, так будет логичнее для русского зрителя.

Хотя stop bath – это не проявитель, а совсем наоборот, но не буду вдаваться в тонкости, тем более, что сейчас уже никто не печатает фотографии дома.

Не, джуджуби – это такие леденцы, которые так хотела пососать Джинни в той серии, где они познакомились с Дином. У Дина их не было, а у Тэда были, он дал их Дину, тот угостил Джинни и потом закрутилась вся эта история. Так что Тэд говорит именно про леденцы.

Всё ясно – ошибка титров, плюс хитроумный монтаж.

Всё-таки не соглашусь с таким переводом. Свидетельство присутствия Бога – да, но вряд ли верующие \люди могут согласиться с тем, что женщина – это воплощение Бога.

Мне кажется, что либо в оригинальном титре ошибка, либо в серии ошибка.

В одном из предыдущих эпизодов этот диалог выглядел как:
– Вы хотите, чтобы он шпионил для вас?
– Для нас.

да-да, всё верно. Но у нас такой поговорки нет, поэтому я и говорю, что надо как-то обыграть тот факт, что Чарли достаёт монетку и даёт её Колетт и говорит penny for your thoughts.

Надо будет попробовать обыграть эту идиому. Текущий вариант не ахти, честно говоря.

Горгонелло, а вы специально перевели данную метафору в ключе сцены? С одной стороны – удачная находка, пытаться собрать осколки – ещё красочнее, чем «ставить на хромую лошадь», но в контексте данной сцены у зрителя возникнет ощущение, что Джинни разбила головой стекло, а потом и правда ползала по полу, собирая осколки.

Я всё-таки попробую переделать фразу.