alpina: переводы

The Good Wife - 03x04 - Feeding the Rat / Хорошая жена - 03x04

→- is on its way.
- All right, got it!

2 уже отправлена.
- Хорошо, поняла!

→Not Judge Powers, Judge Romano!
And tell her the brief

2 Не судья Пауэрс, судья Романо!
И скажи ей, что сводка

→To come to
Lockhart/Gardner?

2 Чтобы перейти в Локхарт/Гарднер?

→- Pretty pricey?
- No.

2 - Дороговато, а?
- Нет.

→Only a few more minutes.

2 Еще совсем немного.

→I didn't like not knowing when
I was being conned or conning.

3 Мне не нравилось не понимать,
сам я обманываю или обманывают меня.

→Your grandfather is
the Reverend Roy Stonehouse?

3 Ваш дедушка - преподобный Рой Стоунхаус?

→I don't know.
Whoring myself out.

1 Не знаю. Продаюсь за деньги.

→Me, I don't
get kids.

2 Сама я не понимаю суету вокруг детей.

→Unproductive.

2 Безрезультатно.

→How was whoring?

2 Как торговля собой?

→My first thesis I
wrote was on Selma.

2 Первую диссертацию я писал
о правозащитниках Сельмы.

→I think that was true then,
but it's doubly true now.

1 Полагаю, это было правдой тогда,
и тем более это справедливо сейчас.

→What about the cash
in the envelope?

2 А наличные из конверта?

→Yelling at a few rich people.

2 Поскандалить с несколькими богачами.

→See if you can pull up
some U of C intern time.

1 Посмотрите, может, удастся
подтянуть студентов-стажеров чикагского университета.

→Guys, it's a go on
the Packer appeal.

1 Парни, апелляции по делу
Пакера дали зеленый.

→This looks like
a hundred people.

3 Это на кого угодно похоже.

→I don't believe you.

1 Я тебе не верю.

→You know the law.

1 Ты знаешь законы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2011 г. (5484 дня)
Деятельность:: 12432 версии перевода с общим рейтингом 3166
1134 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)