DrAkcel: комментарии

И глаза болят уже от одной строчки.

Тююю, дохлый номер. Акцент на письме изобразить нереально.

Ну просторечные слова в его речи нужны, просто чтобы передать характер героя

Переводить с просторечными словами. Все.

лично, когда Каламити преводил, почему-то Антоху из сериала на ТНТ представлял, потому и старался соответсвенно делать.

Есть варианты?
Я лично против такого смягчения, так как у меня от одного предложения глаза заболели, а от всего текста они вообще вылетят. Нужно преедавать акцент просторечными словами, а не апострофами.

Я отсутствовал целую неделю, но с предложением остановиться, и сделать вычитку соглашусь на все 100%

Сам не особо люблю этот вариант перевода, но привычка липнуть к более-менее принятому переводу не дает мне покоя -_- Изменил

Ну насчет Министерства Стиля идей у меня нет... Предлагайте

просто Министерство Морали не хочу переименовывать, потому что в одной из будущих глав поймут, что ММ это не Министерство не Магии, а Морали.
И что с Arcane Sciencies делать? Оставить так, или менять?

Добавил еще одну таблицу для разных вещей, которые не попадают в другие категории.
И все-таки надо разобраться с министерствами... (Может «Министерство Покоя» вместо «Министерство Мира»?)

У меня была идея переименовать каким-то образом Министерство Мира, так как Министерство Морали не только улучшало положение солдат, они еще и всякие темные дела творили, почти как МинЛюб в том же 1984

Поддерживаю, добавил

Ну это намеки только были... Ясно утверждать я не могу

Пойлем путем 1984
МинМор, МинМир, МинМаг...

Добавил персонажей и локации. Свои возражения и комментарии оставляйте там

>есть только две сестры-богини
да и те мертвы. окончательно

Можно и в зависимости от персонажа переводить. Например Каламити может вместо «Oh my» сказать что-нибудь навроде «Елки-палки»