fenz: комментарии

Немного ближе к тексту будет:
~~... Анклав не даёт населению разрастись, чтобы всем хватало производимой еды и ещё оставалось на чёрный день. Урежем площадь сельскохозяйственных угодий в два раза — на запасённых припасах продержатся ещё этак год. Но потом наступит кризис. А они не готовы довольствоваться крохами, как это делаем мы здесь внизу. ...~~
Набеги можно заменить на налёты, пегасы же.

Хм, ну или так. Изначально я просто выложил сюда абзац, чтобы поделиться идеями/наработками.

Последнее предложение скорее всего является на выражающее удивление междометие «you don't say?». Понятия не имею, как можно удачнее перевести ответ на такой вопрос в данном контексте. Разве что «Да, пожалуй, ерунду говорю.»

идти копыто об копыто – изменённый фразеологизм «идти рука об руку».

По крайней мере, я так понял её манипуляции со шкафом. «Просунуть копыто через замок» звучит слишком странно.

альтернативы веществам: снадобья, наркотики, лекарства, зелья.

Отсюда и дальше – вместо общепринятого перевода Doombunny плейсхолдер, пока не будет выбран окончательный вариант.

Имя воображаемого друга ПП в соответствии с сабами на ЕП: Сэр Пылегорн

У меня был такой вариант этого абзаца:

Она была не без причины удивлена, когда я остановилась для того, чтобы взломать терминал, но успокоилась, стоило мне объяснить ей, что мне надо было перевести дух. Моё учащённое и резкое дыхание только подтверждало это заявление. Самым плохим в моих ранениях было то, что я не могла рисковать их залечивать — не со сломанным ребром и пробитым лёгким. Любая припарка могла залечить их неправильно. До того, как мне оказала бы помощь Вельвет Ремеди, я не смела использовать ничего действеннее целебной повязки. А в нашей ситуации я не смела применять даже обезболивающее. Мне требовалось мыслить ясно.

Нда, немного запоздал с изменениями. Первое исправил, спасибо. Второе пока что оставил как есть для дальнейшего рассмотрения, это та же фраза, что стоит в эпиграфе к главе 17, уже опубликованной именно в таком варианте, а это – кредо диджея, фраза фиксированная. Иначе можно было бы и заменить.

Реплику можно перевести и точнее, но пока что на ум не приходит ничего лучше. По идее, вопрос заключается в обратном написанному сейчас, хотя является риторическим и особой смысловой нагрузки не несёт.

Можно попробовать что-то вроде
«Сам всегда был сторонником версии самоубийства Флаттершай. / Сам всегда придерживался версии самоубийства.»

Хорошо, поставлю так. Изначально была мысль поставить «также», но оно не передавало того, что расход снижен именно на 25%. Мелочь, но всё же. «Соответственно» же тут как раз подходит, спасибо.

Спасибо, поставлю тогда так.

Варианты перевода перка: следопыт и первооткрыватель. По-моему всё-таки землепроходец подходит слегка лучше, пусть перемещение осуществляется и не по земле.

В оригинале фраза использовалось/используется реднеками при останавливании лошади, но просто написать тут «тпру!» или нечто типа того как-то нельзя.

Отсутствие версии женского рода для слова единорог в такие моменты постоянно добавляет лишние проблемы. Можно было написать единорожка, как это сделали с Хомэйдж раньше, но та и моложе, и меньше.

Необходимость оборвать мысль так, чтобы глагол «фантазировать» встал на место, вынуждает писать до многоточия в предложном падеже. В результате несколько теряется подразумение, что повествователь хотел сказать нечто большее, но передумал.

примечание на будущее: приводимая цитата Флаттершай относится к абзацу 81 главы семь.
214й абзац этой (девятнадцатой) главы, к слову, тоже является цитатой, на этот раз абзаца 459 главы семнадцать.
При последующем редактировании глав может оказаться полезным.

Peek-a-boo – фраза, произносимая во время игры в прятки с детьми. В словаре даже есть русский аналог – Ку-ку. Не знаю, стоит ли просто оставить транслитерированноё имя из оригинала или заменить на Ку-ку или Куку.

Good God – о боже / боже мой. Текущий перевод звучит коряво, можно заменить на нечто близкое по смыслу, например «пресвятая Селестия» или нечто вроде этого.