opennota: комментарии

> они вряд ли сулили очередную вспышку

Переведено с точностью до наоборот.

На всякий случай, перевёл фрагмент я. Могу примерно воспроизвести по памяти:

- Моя килевая лодка вот-вот прибудет, месье Эшли, – еще раз, терпеливо, но непреклонно объяснил полный француз. – Я бы с радостью продал Пушной Компании Скалистых Гор весь ее груз – но я не могу продать то, чего у меня нет.

Уильям Эшли грохнул оловянной кружкой по плохо обработанным доскам стола. Тщательно ухоженная седая борода не скрывала плотно сжатых челюстей. Было похоже, что сжатием челюстей сдержать очередную вспышку не удастся, поскольку Эшли в очередной раз противостоял тому, что презирал превыше всего – ожиданию.

Француз с неправдоподобным именем Кайова Бразо наблюдал за Эшли с растущим беспокойством.

Теперь у вашего обиженного «автора» есть кому предъявлять претензии. Я жду.

Не вполне ясно, почему добавление небольшого фрагмента оригинала называется «стырить».

Смысл? Just for fun.

Речь случайно не об одном фрагменте из The Revenant?

«MY KEELBOAT FROM ST. LOUIS is due here any day, Monsieur Ashley.» The portly Frenchman explained it again in his patient but insistent tone. «I'll gladly sell the Rocky Mountain Fur Company the entire contents of the boat—but I can't sell you what I don't have.»

William H. Ashley slammed his tin cup on the crude slats of the table. The carefully groomed gray of his beard did not conceal the tight clench of his jaw. For its part, the clenched jaw seemed unlikely to contain another outburst, as Ashley found himself confronting again the one thing he despised above all else—waiting.

The Frenchman, with the unlikely name of Kiowa Brazeau, watched Ashley with growing trepidation.

Не вижу. Кто-то уже удалил, видимо.

Будем решать проблемы по мере их появления.

Если налетят – отключу.

Награждён партией «Единая Мордовия» за заслуги в деле развития и становления тундрового оленеводства.

Могу сделать, не вопрос. Оплата биткоинами авансом. Уговаривание Ромахина на принятие патча – ваша забота.