Коллективный блог

Дамы и господа, сегодня наш сайт переехал на новый хостинг. Если вы заметили какие-нибудь ошибки в работе сайта, пожалуйста, напишите нам об этом по адресу support@notabenoid.com или в комментариях к этому посту.

Теперь создатель перевода (или его модераторы, если им от создателя перевода выделены расширенные полномочия) могут на странице оглавления перевода указать состояние каждой главы: «Идёт перевод», «Перевод редактируется», «Перевод готов». При попытках скачать перевод со статусом «Идёт перевод» или «Перевод редактируется», будет выдаваться предупреждение о том, что этот шаг, возможно, преждевременен.

У раздела "Анонсы" появилась RSS-лента.

На странице получения готового перевода теперь можно выбрать, какие версии перевода пойдут в дело – с максимальным рейтингом, или последние добавленные.

На очереди – создание переводов с приоритетом ваших собственных версий или версий какого-либо переводчика.

В свойствах перевода появилась новая опция – «Модераторы могут редактировать оригинал и добавлять главы». Если вы, как владелец перевода, доверяете своим модераторам, эта опция будет полезна, если вы по каким-то причинам перестанете следить за переводом, модераторы всё смогут сделать за вас. Модераторы с суперсилой не могут только редактировать свойства перевода и удалять главы.

На странице перевода, справа, появился словарь. Модераторы перевода могут добавить в него часто переводы встречающихся в тексте слов и выражений.

Также немного изменился интерфейс перевода. Теперь для того, чтобы поставить закладку на титр или абзац, достаточно кликнуть по номеру абзаца/титра, а кнопка «ред», позволяющая изменить текст оригинала, переехала в среднюю колонку.

А ещё мы больше не будем поддерживать браузер Internet Explorer версии 6 и ниже. Большинство функций будут продолжать работать в этом браузере, но мы не гарантируем, что всё будет выглядеть также хорошо, как и в других браузерах. Согласно статистики, им пользуется 2% посетителей сайта, и мы настоятельно рекомендуем им обновить его до новой версии.

Привет. Мы тут подумали, и решили сделать нотабеноид немного проще и понятнее. Во-первых, мы решили отказаться от веток перевода – теперь одна книга – это один перевод, и все многочисленные настройки и права доступа определяются в свойстве книги.

Во-вторых, комментарии теперь собраны в одном месте – комментируется только конкретный абзац перевода. Чтобы попасть на страницу комментариев, наведите курсор мыши на крайнюю правую колонку в переводе.

В-третьих, у нас появился общий коллективный блог, где можно и нужно рассказывать нам о том, чего вам не хватает на этом сайте для полного счастья, а также общаться на любые переводческие темы.

В-четвёртых, мы исправили двадцать две ошибки и реализовали девятнадцать предложений от пользователей.

В-пятых, жизнь прекрасна и удивительна.