Коллективный блог

Всем – здравствуйте. Я перевожу книгу с иврита. При переводе стараюсь придерживаться порядка, установленного автором. Часто встречаются отдельные фразы, небольшие абзацы. Я объединяю их в один фрагмент. Есть ли типографские знаки, позволяющие обозначить и разделить эти абзацы внутри фрагмента? И где их взять? Сейчас я копирую один несчастный треугольничек и тащу его из фрагмента в фрагмент. Если плохо объяснила, пожалуйста, вот адрес http://notabenoid.org/book/68632
Там открыто, можно зайти и посмотреть. Спасибо заранее.

Добрый день.

Для фильма The Man from Earth: Holocene нужны добровольцы, которые взялись бы за перевод на русский язык.

Режиссёр\продюсер фильма оформил тему на нотабеноиде. Пришлось делать это через аккаунт p_zombie, так как у него нет здешнего аккаунта.

Тема для перевода – https://opennota.duckdns.org/book/71572.

Есть ли возможность импортировать уже переведенные сабы? Можно только загрузить оригинал и уже переводить на сайте.

Добрый день!

Есть замечательный автобиографический фильм про женщину, которая победила рак и пробежала вокруг всей Австралии всего за год, пробегая по марафону каждый день.

Мне посчастливилось повстречаться с этой женщиной личной и ее история действительно поражает воображение и вдохновляет на реальные подвиги.

Хочу организовать группу для перевода субтитров ее фильма. Ниже ссылка на сайт с информацией о фильме. Буду благодарна за предоставление доступа.
Мой имейл: bedran.v.v@gmail.com

http://rawveganpath.com/dvd-documentary-running-time/

Можно ли с вашего сайта скачать сам фильм, а не только субтитры к нему?

Здравствуйте!

Раньше пригласить на сайт переводчиков, которые ещё не являются членами клуба, было проще: даёшь ссылку на свой перевод, люди заходят, регистрируются – и всё. Теперь могут зайти только те, кто уже раньше тут переводил. Но очень мало тех, кто владеет казахским языком, нужны свежие силы, и хотелось бы получить инструкцию, как зарегистрироваться тем, кто ещё здесь не был. Люди проверенные, жаловаться на авторские права и прочее не станут!

Заранее благодарю за помощь и советы!

Привет, команда сайта!

Примите меня в ряды переводчиков, пожалуйста. Вчера под общим аккаунтом участвовала в переводе последней серии (11_3) Большого взрыва. Думаю, качество переведённого говорит само за себя. Переводить хотела бы под своим аккаунтом. Готова делиться опытом и советами с начинающими переводчиками.
Моя почта karza@mail.ru
Спасибо.

karza

Я решил все же попробовать перевести игру. Благо makc_ar помогает с разбором ресурсов и добавлением русского языка в шрифты, но хотелось бы все же переводить под своим акком, который я много где использую, а именно SferDrakon.
Ссылка с общего доступа на мой перевод: https://opennota.duckdns.org/book/71242
Моя почта: dezdrakehaub@gmail.com
Прошу выслать инвайт.

Перевожу книгу, очередная глава закончена. Хочу поменять статус на редактируется – программа сообщает, что у меня нет прав модератора. С чего вдруг? Я эту книгу выставила, я и перевожу. Правда, мне поменяли раутер, но IP меняться не должен. Верните меня обратно в модераторы. Тем более, что в оглавлении написано про меня создатель. Спасибо

Здравствуйте, первый раз захожу на ноту, захотел скачать перевод – пишет, что нет доступа, ну ладно. Поискал и нашёл этот общий аккаунт, ввожу в поиске желаемую игру ECHO, нахожу нужный перевод
https://opennota.duckdns.org/book/70567
В ответ мне пишет, что вас забанил пользователь, можно ли как-то снять бан? И смысл от этого общего аккаунта, если заходят всякие упоротые и из-за этого акк банится, может имеет смысл ограничения аккаунта или что-то типа уровень доступа разный?В общем, мне бы только перевод скачать, можете подсказать, что сделать для этого?)

Занимаюсь переводом игр, буду рад помочь с переводами и сам не откажусь от помощи переводе моих проектов. спасибо

kasyane-aleksandr@yandex.ru

Добрый день.
Не удается добавлять версии переводов, ни в одном из браузеров: форма с текстбоксом просто не открывается. Никаких блокировщиков не установлено.
В следствии каких-то действий, стало работать в Firefox, но при этом страница приобрела следующий вид, кажется это старый дизайн сайта?
http://grabilla.com/07a09-77bf5593-f159-48bf-8f90-195ccb912eb2.html

В хроме все осталось по прежнему:
http://grabilla.com/07a09-81bcac60-e915-424d-90b1-0d5ca7d56a49.html

Очистка кэша ничего не дала.

Восстановил аккаунт по приглашению от notabenoid, но сам при этом не имею ни одного инвайта в активе. Это нормально? По какому все-таки принципу начисляются инвайты? Хотелось бы восстановить коллегу, вместе с которым мы вместе работали над переводом (закрытым) http://notabenoid.org/users/271922

Добавьте, если есть возможность, PayPal на https://opennota.duckdns.org/site/donate

Проект только на русском языке?
Хотелось бы пригласить иностранцев, могут ли они настроить себе англоязычную версию сайта?

Данный аккаунт имеет общий доступ по ссылке https://opennota.duckdns.org
Думаю надо заблокировать его,все таки закрытое сообщество....

Привет, хотел скачать субтитры к последним пиратам карибским, но не выходит, пишут что только модератор может...как быть то?

Добрый день.
коллега забыла пароль. Ник FillMax почта fillippok77@yandex.ru
при попытке восстановить пароль, приходит ссылка, но на старый и не работающий аккаунт еще 2012 года. а для FillMax – ничего.
прошу – помогите. и вышлете ей восстановление пароля для FillMax на почту fillippok77@yandex.ru

Помогите, пожалуйста, отправить инвайт на адрес english_marina@mail.ru. Заранее благодарю!

Здравствуйте. Хочу инвайт на Ваш сайт. Свободно читаю комиксы на англ, так же переводил сегодня мультик тут,. pashokgnes11@gmail.com