Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 11

На следующий день Джеймсон Рук поднялся в пять утра, чтобы привести свою жизнь в порядок.

andelene 16.07.12 в 09:48

После того, как он принял душ и оделся, он намолол зёрен на чашку крепкого кофе, затем взяв веник, совок и ведро чистящих средств, отправился по коридору к своему офису на борьбу с беспорядком, созданным Техасцем два дня тому назад.

andelene 16.07.12 в 09:48

Он остановился в дверях, чтобы оценить ущерб от пронесшегося по его писательскому гнездышку «торнадо»: разбросанные папки; опустошенные ящики стола; осколки от фоторамок, рамок из-под обложек журналов и наград; разорванные и брошенные коробки с исследованиями; его собственная засохшая кровь на полу; обысканные шкафы; разбросанные книги; перекошенные абажуры; писательский стул, который стал ему тюрьмой. «Ладно, - подумал он. – На самом деле, здесь мало что изменилось».

andelene 16.07.12 в 09:49

Он смотрел на картину последствий своего собственного насилия, непреодолимую и приводящую в уныние.

andelene 16.07.12 в 09:49

Рук не мог решить, с чего ему начать,

andelene 16.07.12 в 09:49

поэтому сделал единственную логическую вещь.

andelene 16.07.12 в 09:50

Он положил веник, совок и чистящие средства в угол, сел за компьютер и стал искать в Google Петара Матича.

andelene 16.07.12 в 09:50

Он улыбался, когда набирал имя.

andelene 16.07.12 в 09:50

Произнесите его быстро, и оно прозвучит как эротическая игрушка.

andelene 16.07.12 в 09:50

«Лучше на те сайты не заходить», - подумал он. -

andelene 16.07.12 в 09:50

«Особенно, если хочешь посвятить утро приведению жизни в порядок».

andelene 16.07.12 в 09:51

К его удивлению, появился список многочисленных Петаров Матичей.

andelene 16.07.12 в 09:51

Известный финансист, учитель, пожарный из Кливленда и так далее, но ни намека на университетского бойфренда Никки Хит.

andelene 16.07.12 в 09:52

До второй страницы.

andelene 16.07.12 в 09:52

Единственная ссылка вела к устаревшей биографической цитате из документального фильма о дикой природе, снятого им однажды в Тайланде, «Новые друзья, старые миры».

andelene 16.07.12 в 09:52

В ней не так много говорилось.

andelene 16.07.12 в 09:52

«Студент факультета кино и авантюрист из деревни Каменско в Хорватии, эмигрировавший в США, Петар Матич, был удостоен чести получить грант на фильм, представляющий миру целый ряд недавно обнаруженных биологических видов».

andelene 16.07.12 в 09:53

Значит, Петар был одним из тех парней, кто снимал кадры змей с двумя хвостами и птиц с волосами под крыльями.

andelene 16.07.12 в 09:53

Далее он запросил: «Петар Матич Никки Хит» и обрадовался, что не было совпадений.

andelene 16.07.12 в 09:53

Особенно его успокоило отсутствие ссылок на какой-либо проект фильма.

andelene 16.07.12 в 09:54

Он отмахнулся от возникшего в мозгу образа Никки с неким хорватским Ромео, как от навязчивых зеленых призраков из съемок ночного видения и начал подметать осколки.

andelene 16.07.12 в 09:54

Спустя полчаса зазвонила мелодия из «Облавы» (“Dragnet” - американское ТВ-шоу (1951-1959)) на его мобильном.

andelene 16.07.12 в 09:54

- Заметь, в этот раз я сначала позвонила, прежде чем показаться, - сказала Никки. –

andelene 16.07.12 в 09:55

Я за углом, а у тебя есть ровно две минуты, чтобы прогнать цыпочек.

andelene 16.07.12 в 09:55

- Что, всех? Мне начинает это нравиться.

andelene 16.07.12 в 09:56

А вообще, повиси-ка. –

andelene 16.07.12 в 09:56

Он притворился, что прикрыл рукой трубку и произнес, - Вы пытаетесь соблазнить меня,

andelene 16.07.12 в 09:56

миссис Робинсон?
Когда он вернулся к трубке, Никки сказала:
- Осторожней там, Рук.

andelene 16.07.12 в 09:56

А то снова кровь из носа пойдёт.

andelene 16.07.12 в 09:56

Она принесла кофе, который, по её собственному признанию, не шёл ни в какое сравнение с его, и с пакетом теплых бубликов Zucker, встречавших первый в их жизни рассвет.

andelene 16.07.12 в 09:57

- Я планировала остаться в центре города этим утром, чтобы нанести визит главному редактору Кэссиди Таун, когда откроется издательство, а оттуда уже поехать в участок.

andelene 16.07.12 в 09:57

Она заметила что-то в выражении его лица и спросила:
- Что?
- Ничего.

andelene 16.07.12 в 09:57

Просто я не знал, что мы пойдём к издателю вместе, вот и всё.

andelene 16.07.12 в 09:58

- Ты не хочешь ехать? Рук, ты хочешь быть повсюду.

andelene 16.07.12 в 09:58

Ты как золотистый ретривер с летающей тарелкой во рту, услышавший звон ключей от машины.

andelene 16.07.12 в 09:58

- Да, конечно, я хочу поехать.

andelene 16.07.12 в 09:58

Просто я слонялся без дела и ничего толком не успел.

andelene 16.07.12 в 09:58

У меня всё ещё открыт сайт FEMA (Федеральное Агентство по Управлению в Чрезвычайных ситуациях).

andelene 16.07.12 в 09:59

Она поставила свой кофе и достала кунжутный бублик размером с половину офиса.

andelene 16.07.12 в 09:59

- Ты едва потрудился.

andelene 16.07.12 в 09:59

- Ну, я начал, но потом засел за компьютер и увлекся, работая над своей статьёй о Кэссиди Таун.

andelene 16.07.12 в 09:59

Никки посмотрела на его монитор, где была установлена заставка из «Большого Лебовски»: плавающий шар для боулинга с изображенной на нём головой Чувака.

andelene 16.07.12 в 10:00

Затем её пристальный взгляд упал на радиоуправляемый игрушечный вертолёт на столе.

andelene 16.07.12 в 10:00

Она положила руку на фюзеляж.

aceofspades 01.06.12 в 21:53

- Все еще теплый, - сказала она.

aceofspades 01.06.12 в 21:52

- У плохих парней нет с тобой шанса, Никки Хит.

andelene 16.07.12 в 10:00

У них было в запасе ещё полчаса до того, как отправиться в издательство, поэтому Никки начала собирать с пола листы бумаги.

andelene 16.07.12 в 10:00

Рук пристроил вертолет на подоконнике и произнёс настолько обыденно, насколько мог:
- Должно быть, странно вот так повстречать своего бывшего парня?

andelene 16.07.12 в 10:01

- Да не говори! Знаешь, из всех возможных вариантов,

andelene 16.07.12 в 10:01

повстречаться именно так. – Потом она добавила, - Так ты считаешь, что он был одной из побед Кэссиди Таун?
- Что? Я не думал об этом. –

andelene 16.07.12 в 10:02