Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик: PART FIVE COLLAPSE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он совершил два погружения, транквилизатор пришлось использовать лишь однажды. В первое погружение они перепрограммировали MROV-ы, переключив их в автопилот, и раскопки ускорились в разы, но пришлось выстрелить в техника, сопровождающего его, еще до того, как они всплыли. TobyR 06.04.13 в 18:31 |
|
|
Парень не раз его предупреждал, становясь все более раздражительным, и, в итоге, набросился. Альтман ждал перед выстрелом, пока полностью не убедился в его необходимости, и чуть было не опоздал, Действительно, человек хотел его придушить, но действие транквилизатора медленно ослабило его хватку, и он потерял сознание. TobyR 07.04.13 в 16:47 Мужчина подал ему изрядное количество заблаговременных предупреждений, становясь всё более и более несдержанным, а затем в конце концов набросился на него. Альтман не спешил с транквилизатором, пока полностью не уверился, что его напарник неконтролируем, и, как результат, чуть не опоздал. Более того, мужчина попытался задушить его до смерти, но транквилизатор подействовал, его руки медленно ослабли и он рухнул. vivbest 24.06.13 в 20:29 |
||
|
Вторым напарником, как ни странно, был Стивенс, который присоединил электроды и к своей голове, и к Альтману; показания их мозговых волн стали меняться при погружении. TobyR 07.04.13 в 16:54 Вторым напарником, как ни странно, был Стивенс, психолог, который подсоединил электроды к своей и Альтмана головам, считывая изменения в их электроэнцефалограммах, пока они погружались. vivbest 24.06.13 в 20:40 |
||
|
"Думаю, теперь Марков согласится со мной, что психические проблемы Хендрикса могли быть вызваны сигналом," предположил Альтман. TobyR 07.04.13 в 17:01 "Итак, я полагаю, это означает, что Маркофф согласен со мной, что психические проблемы Хендрикса могли быть вызваны сигналом," спросил Альтман. vivbest 24.06.13 в 20:48 |
||
|
Стивенс улыбнулся. "Откуда мне знать, что решит Марков, мистер Альтман?" ответил он. TobyR 07.04.13 в 17:02 Стивенс улыбнулся. "Откуда мне знать, что думает Маркофф, мистер Альтман?" ответил он. vivbest 24.06.13 в 20:50 |
||
|
Альтман постоянно был наготове, держа одну руку на транквилизаторе, но, похоже, как и он, Стивенс испытывал никаких неблагоприятных эффектов. Он просто стоял, склонившись над свои оборудованием, временами посматривая на Альтмана и улыбаясь. TobyR 07.04.13 в 17:11 Альтман всё время оставался наготове, держа одну руку на транквилизаторе, но, как и он, Стивенс, казалось, не испытывал каких-либо неблагоприятных воздействий. Он просто склонился над своим оборудование и оставался так, время от времени поднимая голову на Альтмана и улыбаясь. vivbest 24.06.13 в 21:14 |
||
|
"Узнал что-то?" поинтересовался Альтман. TobyR 07.04.13 в 17:11 "Узнали что-то?" поинтересовался Альтман. vivbest 26.06.13 в 18:13 |
||
|
"Да," сказал он, "Но узнал бы больше, если на кого-то из нас подействовало бы. Не думаю, что вы не хотите сделать мне одолжение, не так ли?" TobyR 07.04.13 в 17:42 "Да," ответил Стивенс. "Но я узнал бы больше, если бы у кого-то из нас случился приступ. Не думаю, что вы хотели бы сделать мне такое одолжение, не так ли?" vivbest 24.06.13 в 21:29 |
||
|
Альтман покачал головой. TobyR 07.04.13 в 17:44 |
||
|
"Я так не считаю", продолжил Стивенс, "Может потом, в другой раз." TobyR 07.04.13 в 17:46 "Так я и думал," сказал Стивенс. "Тогда, возможно, в другой раз." vivbest 24.06.13 в 21:35 |
||
|
В следующее погружение Альтман отправился вместе с веселым инженером по имени Дэвид Кимбол, который должен был извлечь бурильный батискаф. Альтман не был об этом уведомлен и узнал это уже во время погружения. NastyMisanthrope 08.04.13 в 21:48 |
||
|
"Это будет несложно", - сказал Кимбол, поглаживая большой хромированный агрегат, который прикрутили к панели управления только для этого погружения. - "Дело пары минут. Все что нам необходимо сделать, это направить электрический импульс на батискаф". NastyMisanthrope 08.04.13 в 21:53 |
||
|
"И что от этого будет"? - спросил Альтман. NastyMisanthrope 08.04.13 в 21:53 "И что это даст?" спросил Альтман. vivbest 25.06.13 в 12:00 |
||
|
"Это откроет замки, на которых крепится балласт", - сказал Кимбол. - "Батискаф выпустит балласт и уже сможет подняться самостоятельно". NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:00 |
||
|
"Звучит несложно. Это смог бы выполнить и робот", - сказал Альтман. NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:06 |
||
|
"Робот-то мог", - сказал Кимбол, - "но Марков посчитал, что будет лучше, если это сделаем мы". NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:08 |
||
|
"Почему"? - удивился Альтман. NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:10 |
||
|
"Не знаю. Он не сказал", - ответил Кимбол. NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:11 |
||
|
Альтман для себя решил, что это была мера предосторожности на тот случай, если что-то пойдет не так. NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:12 На случай, если что-то пойдёт не так, мысленно добавил Альтман. vivbest 25.06.13 в 12:05 |
||
|
Когда Альтман и Кимбол достигли дна, они продолжили углубляться в вырытую роботизированными экскаваторами воронку. Выполнив свою работу, экскаваторы теперь неподвижно стояли словно странные статуи в темноте. Батискаф все опускался, а стены воронки медленно сужались вокруг. NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:21 |
||
|
Увеличив яркость прожекторов и включив камеры, Альтман взглянул на Кимбола. Казалось, что он в порядке, хоть и выглядел немного рассеянным и слегка нервным. Альтман решил, что пока нет поводов для беспокойства, но для полной безопасности проверил боевую готовность пистолета с транквилизаторами. NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:28 |
||
|
"Ты уже спускался сюда"? - спросил Кимбол. NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:29 |
||
|
Альтман кивнул: "Беспокоиться не о чем". NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:30 |
||
|
"Мне показали ту видеозапись. Ты ее видел"? NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:31 |
||
|
"Да". NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:31 "Да," ответил Альтман. vivbest 26.06.13 в 18:20 |
||
|
"Даже не знаю, что думать", - сказал Кимбол. - "Полагаешь, там все действительно настолько плохо как на записи"? NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:32 |
||
|
"Угу", - подтвердил Альтман. NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:33 |
||
|
Они замолчали. Внизу они видели какие-то расплывчатые формы, которые постепенно становились более четкими. NastyMisanthrope 08.04.13 в 22:35 Они замолчали. Там внизу, они могли наблюдать нечто необычное, расплывчатая форма, которая постепенно становилась более чёткой. vivbest 27.06.13 в 09:40 |
||
|
Это было огромное сооружение из двух скрученных, обвивающих друг друга колонн, уходящих ввысь. Казалось, что оно было сделано из камня. У Альтмана не осталось никаких сомнений, что сооружение было рукотворным явлением, а не природным. Когда он приблизился, его догадка подтвердилась: оно было покрыто символами, странными иероглифами, непохожими на те, какие Альтман когда-либо видел. Они покрывали каждый дюйм объекта, извиваясь вниз вокруг него и взвиваясь к двум одинаковым остриям. Сооружение было массивным и создавало впечатление очень древнего. Будучи одновременно великолепным и чем-то угрожающим, оно выглядело абсолютно чужеродным. Альтман сразу же понял, что оно было создано не человеческими руками. Для чего его построили? Как? В камне не было ни выбоин, ни трещин, ни стыков, словно это был монолитный гигантский кусок. А форма?! Она напомнила Альтману о чем-то. Но о чем? NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:26 |
||
|
И вдруг он понял. "Хвост дьявола", - прошептал он. NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:26 |
||
|
"Срань Господня", - произнес Кимбол с трепетом. NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:31 |
||
|
Символы то ли люминесцировали, то ли как-то по-особому отражают свет прожекторов батискафа. Альтман проверил дисплеи. Сигнал был незначительным. "Наверное, это хорошо", - подумал он. NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:36 |
||
|
"Как ты думаешь, нам не опасно приближаться"? - спросил Кимбол. NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:36 |
||
|
"Но что это?! - воскликнул Альтман. - Чьих рук это творение"?! NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:38 "Что же это?" размышлял Альтман вслух. "Чьих рук это творение?" vivbest 25.06.13 в 12:25 |
||
|
Он медленно повел батискаф по кругу прямо над объектом, снимая его со всех сторон. Ничего более впечатляющего он в жизни не видел. Он увеличил изображение на камере, чтобы поближе снять один из символов. Он бы продолжал снимать и дальше, если бы не Кимбол, чья нервозность начала возрастать. NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:44 |
||
|
"Мне не по себе. Давай уже вытащим ту подлодку и уберемся отсюда", - сказал Кимбол. NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:51 |
||
|
Затонувший батискаф был прямо возле основания артефакта. Альтман спустился глубже и приблизился, насколько это было возможным и посветил прожектором в его иллюминатор. NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:54 |
||
|
Даже отсюда было видно, что внутри кабины творился ночной кошмар: кровь залила окна и стены, образуя неясные узоры. Альтман скорее отвернул прожектор, чтобы Кимбол не успел это все увидеть. NastyMisanthrope 08.04.13 в 23:57 |
||
|
Он осветил корпус затонувшего батискафа в поисках следов повреждений, но понял, что герметичность не нарушена. В принципе, хоть и медленно, но его можно было поднять. NastyMisanthrope 09.04.13 в 00:02 |
||
|
"Ну что, готов"? - спросил он Кимбола. NastyMisanthrope 09.04.13 в 00:03 |
||
|
"Готов", - ответил тот. NastyMisanthrope 09.04.13 в 00:03 |
||
|
Альтман передвинул свой батискаф, чтобы не задеть Обелиск, а затем выпустил электрический импульс. Тот ударил по бурильному батискафу, от чего его корпус засветился жутковатым электрическим свечением. Затем балластные камеры начали опустошаться, посыпая дно свинцовыми шариками и поднимая облако ила. Батискаф медленно пошел кверху. Альтман наблюдал, как он приближается, проходит мимо них всего лишь в полудюжине метров и уходит вверх. Батискаф накренился, и Альтман увидел оторванную руку, прокатившуюся по внутренней стороне иллюминатора. NastyMisanthrope 09.04.13 в 00:22 Альтман переместил свой батискаф, чтобы не задеть Маркер, а затем выпустил электрический импульс. Тот поразил бурильный батискаф, корпус которого засветился жутким электрическим свечением. Затем балластные камеры начали опустошаться, посыпая дно свинцовыми шариками и поднимая облако ила. Медленно батискаф начал подниматься. Альтман наблюдал, как тот приближается, проходит мимо них всего лишь в шести метрах и уходит вверх. Батискаф накренился и Альтман увидел оторванную руку, прокатившуюся по внутренней стороне иллюминатора. vivbest 25.06.13 в 12:55 |
||
|
Он оценил, когда можно будет двигаться следом, и затем пустил свой батискаф в погоню. NastyMisanthrope 09.04.13 в 00:25 |
||
|
"Это уже начинает становиться привычкой", - подумал Альтман, аккуратно извлекая из пробоотборника кусок камня. Казалось, никто не заметил. Все были слишком заняты кабиной бурильного батискафа, отмывая ее от крови и разложившейся плоти, а также извлекая оттуда изуродованные тела. Марков быстрее закрыл палубу на карантин, но не раньше, чем Альтман покинул ее с образцом. NastyMisanthrope 09.04.13 в 00:57
vivbest 26.06.13 в 18:33 |
||
|
Он взял его к себе в спальню, чтобы исследовать его. Он был уверен, что это именно кусок артефакта. Кусок был будто ты обыкновенным камнем, но Альтман не мог определить, какой именно породы. На нем был небольшой оттиск, в котором виднелось то ли какое-то нанесение, то ли покрытие. Но этот образец был слишком мал, чтобы Альтман мог воссоздать по этому оттиску символ целиком. NastyMisanthrope 09.04.13 в 10:32 Он отнёс его к себе в спальню, чтобы исследовать. Он был уверен - этот кусок был из самого артефакта. По внешнему виду он напоминал обычный камень, но какой именно породы - Альтман сказать не мог. На нём была метка: нечто вырезанное или нанесённое на поверхность, но образец был слишком мал, чтобы дать чёткое определение того, что же это было. vivbest 25.06.13 в 13:28 |
||
|
Проскользнув среди ночи в незапертую лабораторию, Альтман провел над образцом тесты. Материя по структуре напоминала гранит, но, в отличие от него, была более твердой, почти такой же твердой, как корунд. Альтман удивился, что резаки не вышли из строя, добывая этот образец. В составе камня оказалось много полезных ископаемых, пожалуй, даже слишком много, чтобы это было похоже на явление природы. Но если ископаемые не были естественными, тогда какими? Окончательно запутавшись, Альтман решил взять за предположение, что составные минералы были все-таки природными образованиями, так как он все равно не мог себе представить технологию, которая бы позволила таким образом работать с твердой породой, чтобы создать что-то подобное этому образцу. NastyMisanthrope 09.04.13 в 11:10 |
||
|
Что же все-таки произошло с теме двумя несчастными в батискафе, и что об этом выяснил Марков, Альтману никогда бы не сказали. Попав под карантин, бурильный батискаф исчез и больше не появлялся. Несомненно Марков и круг его доверенных лиц продолжали обследовать его. Альтману не терпелось посмотреть полную версию видио Хеннесси, но его запрос к Маркову не получил ответа. NastyMisanthrope 09.04.13 в 11:19 Что бы не случилось с теми двумя в батискафе, и что Маркоффу удалось выяснить об этом, Альтману никогда бы не сказали. Попав под карантин, бурильный батискаф исчез и больше не появлялся. Несомненно, Маркофф и круг его доверенных лиц продолжали тщательно обследовать его. Альтману не терпелось посмотреть полную версию видео от Хеннесси, но его запрос к Маркоффу не получил ответа. vivbest 26.06.13 в 18:45 |
||
|
Теперь, когда бурильный батискаф был поднят на борт, на плавучем комплексе начались безумные приготовления к поднятию самого артефакта. Разговаривать теперь было невозможно, потому что все разговоры сводились к монолиту, лежащему на дне кратера. Все люди на станции была возбуждены и нервозны. Что бы это ни было, что бы ни происходило там на дне, могла ли находка привести к каким-то глобальным изменениям для человечества, в любом случае люди с плавучего комплекса будут первым, кто столкнется с артефактом. Сигнал вернулся, но на этот раз стал другим, прерывистым, то исчезая, то снова возникая с довольно короткими интервалами. Некоторые исследователи считали, что это был сигнал бедствия, хотя кто или что посылало этот сигнал, никто не брался предположить. Другие же выдвигали теории, что проблемы могут быть в техническом оборудовании, или же сам артефакт барахлил или даже начал выходить из строя. Но многие верили, в том числе и Альтман, что артефакт был настолько древний, что просто никак не мог быть созданным людьми, а это доказывало его внеземное происхождение. NastyMisanthrope 09.04.13 в 11:43 Теперь, когда батискаф был поднят, плавающий комплекс лихорадило от приготовлений к поднятию самого артефакта. Разговаривать теперь было невозможно, потому что все разговоры сводились к монолиту, лежащему на дне кратера. Все люди на станции выглядели одновременно возбуждёнными и крайне нервозными. Что бы это ни было, что бы ни находилось там внизу, оно могло изменить всё, и они будут первыми, кто вступит с этим в контакт. Сигнал возобновился, но, похоже, вещание теперь отличалось, периодически то появляясь, то исчезая с достаточно регулярными всплесками. Некоторые исследователи считали, что это был сигнал бедствия, хотя кто или что посылало этот сигнал, никто не смел предположить. Возможно, это был результат сбоя части технического оборудования, неисправности самого артефакта или даже выхода его из строя. В конце концов, он был очень-очень древним. И многие верили, в том числе и Альтман, что артефакт был настолько стар, что просто никак не мог быть создан людьми, а это доказывало его внеземное происхождение. vivbest 26.06.13 в 19:49 |
||
|
"Если бы вы только его видели, - сказал Альтман Маркову на одном из допросов, - вы бы со мной согласились. Там нет ни капли человеческого". NastyMisanthrope 09.04.13 в 11:45 "Если бы вы его только видели," сказал он Маркоффу на своём допросе, "вы бы согласились со мной. Там нет ни капли человеческого." vivbest 26.06.13 в 20:02 |
||
|
Сигнал создавал помехи по радио- и видеосвязи, создавая статические волны, шум и рябь на изображении. часто спускаясь в батискафе, Альтман становился недоступным из-за помех и оставался в недосягаемости большую часть погружения. Ему приходилось пилотировать батискаф ежедневно с несколькими доверенными лицами Маркова, которые были непоколебимы. Альтман задавал им вопросы, пытаясь хоть что-нибудь узнать. В основном они все были очень сдержанными, но каждый немного, да проговаривался. NastyMisanthrope 09.04.13 в 11:53 Сигнал пульсации теперь препятствовал радио- и видеосвязи, создавая статический шум в средствах коммуникации и рябь в изображении. Часто, спускаясь в батискафе, Альтман очень быстро становился недоступным из-за помех и оставался в недосягаемости большую часть погружения. Ему приходилось пилотировать батискаф ежедневно, с несколькими доверенными лицами Маркоффа, никто из них не подавал никаких признаков безумия. Каждому из них он задавал вопросы, пытаясь хоть что-нибудь узнать. В основном они держали рот на замке, но время от времени о чём-нибудь да и проговаривались. vivbest 26.06.13 в 20:55 |
