Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик: PART FIVE COLLAPSE

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда Альтман проходил мимо одной из лабораторий, его окликнул один ученый, с кем-то перепутав, и стал расспрашивать о подъемном механизме. Надежен ли он? Сможет ли он нормально поднимать? Какой нужен трос для этого механизма? NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:00 0
	Альтман притворялся, настолько долго, насколько получалось, и в итоге признался, что совершенно не владеет темой. NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:02 0 Альтман как можно дольше попытался подыграть собеседнику, но в конце концов признался, что не знает, о чём тот говорит. vivbest 25.06.13 в 13:55 0
	"Вы разве не Перкинс"? - удивился ученый. NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:02 0
	Альтман покачал головой. NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:02 0
	"Не берите в голову, - сказал ученый, быстро прячась в лаборатории, - и забудьте о том, что я вам сказал". NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:03 0 "Не берите в голову," сказал учёный, быстро удаляясь в свою лабораторию. "Забудьте всё, что я вам говорил." vivbest 25.06.13 в 13:58 0
	Шовальтер тоже по большей части был вне событий как и Альтман, хотя, из-за его глубоких познаний в геофизике, к нему периодически обращались. NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:06 0 Шоуолтер тоже, как и Альтман, был почти не при делах, хотя, из-за его глубоких познаний в геофизике, к нему периодически обращались. vivbest 25.06.13 в 14:10 0
	"Я получаю информацию только кусками и обрывками", - признался Шовальтер Альману за чашкой кофе. - "Они думают, что если будут выдавать мне лишь маленькую часть информации, я не смогу до всего додуматься сам. Если бы владели информацией только они, то, возможно, так бы и было. Но ведь их коллеги также периодически консультируют меня, как и я их. Так что я знаю больше, чем они могут себе представить". NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:11 0 "Всегда только небольшое количество информации," признался вполголоса Шоуолтер Альтману за чашкой кофе. "Они думают, что если будут выдавать мне лишь маленькую часть информации, я не смогу до всего додуматься сам. И так бы оно и было, если бы я имел дело только с ними, но их коллеги тоже иногда консультируются со мной. Так что я знаю больше, чем они могут себе представить." vivbest 25.06.13 в 14:31 0
	"Ну и"? - спросил Альтман. NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:11 0
	"Думаю, совсем скоро артефакт поднимут", - сказал Шовальтер. - "Все теоретические вопросы решены. Осталось провести всего несколько тестов, и останется только дождаться разрешения начинать работы по извлечению". NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:15 0 "Думаю, совсем скоро артефакт поднимут," сказал Шоуолтер. "Почти все теоретические вопросы решены. Ещё несколько тестов и останется только ждать команду о поднятии артефакта." vivbest 25.06.13 в 14:41 0
	Тем временем Ада подружилась с врачами и даже иногда неофициально им помогала, когда не было лишних рук. А такое случалось все чаще и чаще. Ада рассказала Альтману, что на плавучем комплексе просто пик заболеваний бессонницей и галлюцинациями среди ученых и солдат. NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:18 0 Тем временем Ада подружилась с командой медицинских сотрудников и даже неофициально им помогала, когда не хватало рук. А такое случалось все чаще и чаще. Ада рассказала ему, что на плавающем комплексе сейчас просто пик заболеваний бессонницей и галлюцинациями среди ученых и солдат. vivbest 25.06.13 в 15:11 0
	"Доктор Мерк сказал, что ранее он не встречал ничего подобного", - утверждала Ада. - "Насилие и жестокость встречаются на плавучем комплексе во всех возможных проявлениях, и количество инцидентов удвоилось по сравнению с тем, что было несколько месяцев назад. Количество суицидальных попыток просто взлетело, а частота нападений изрядно увеличилась". NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:23 0
	"Сейчас довольно напряженный период, - сказал Альтман, играя роль адвоката дьявола, которую обычно брала на себя Ада, - и все тут". NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:25 0 "Сейчас довольно напряженный период," сказал Альтман, играя роль адвоката дьявола, которую обычно брала на себя Ада. "Возможно, в этом всё дело." vivbest 26.06.13 в 21:02 0
	"Нет, ты был прав! Это нечто большее"! - заявила Ада. - "Даже Мерк так считает. У людей вспышки паранойи, у них возникают видения, в которых они видят умерших родственников, и все больше и больше народу в состоянии транса говорят о каком-то "Схождении", а потом, придя в себя, не могут толком объяснить, что же это такое. Почти все на грани срыва. Черт побери, я уже мыслю как и ты"! NastyMisanthrope 09.04.13 в 12:54 0 "Нет, ты был прав! Это нечто большее!" заявила Ада. "Даже Мерк так считает. Наблюдается широкое распространение паранойи, у экипажа судна появляются видения, в которых они видят своих умерших родственников, и всё больше и больше людей в состоянии транса говорят о каком-то 'Воссоединении', а потом, придя в себя, не могут толком объяснить, что же это такое. Почти все на грани срыва. Да чтоб его, я уже и мыслю, как ты!" vivbest 25.06.13 в 15:37 0
	Альтман кивнул. "Тогда мое ненаучное расследование подтверждается", - сказал он. - "Все раздражены. Что-то здесь творится". NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:20 0
	"И как ты думаешь, что это все значит"? - спросила Ада. NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:22 0 "И как ты думаешь, что всё это значит?" спросила Ада. vivbest 25.06.13 в 15:39 0
	"Что это значит? Раз уж ты серьезно спрашиваешь, то я отвечу, что у нас огромные проблемы". NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:24 0 "Что это значит?" переспросил Альтман. "Ну если ты спрашиваешь, то скажу, что дела наши хреновы." vivbest 21.04.13 в 20:16 0
	В очередной раз Альтман отправился в погружение вместе с исследователем из круга доверенных Маркова, которого звали Торквато. У него с собой был черный ящик, похоже, что самодельный. У него была единственная ручка и считывающие головки. Такая технология была довольно старой, словно этот прибор был сделан еще в двадцатом веке. Пока батискаф опускался, Альтман решил поболтать, чтобы убить время. NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:33 0 В очередной раз Альтман отправился в погружение, на этот раз с исследователем по имени Торквато, некто из внутреннего круга Маркоффа. При себе тот имел незамысловатый чёрный ящик ручной сборки с одним единственным регулятором и иглой для считывания показаний. Технология была достаточно стара, поэтому прибор мог быть сделан ещё в двадцатом веке. Пока они погружались, Альтман решил поболтать, чтобы скоротать время. vivbest 25.06.13 в 16:13 0
	"А ты вообще кто, - спросил Альтман, - какой-нибудь ученый"? NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:35 0 "Так ты," спросил он, "тоже какой-то учёный?" vivbest 25.06.13 в 16:17 0
	Торквато пожал плечами: "Можно и так сказать". NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:36 0
	"Геофизик? - стал расспрашивать Альтман. - Геолог? Вулканолог? Или более теоретическое направление"? NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:37 0 "Геофизика?" спросил Альтман. "Геология? Вулканология? Или что-то более теоретическое?" vivbest 25.06.13 в 16:20 0
	"Сложно так просто объяснить. Да и не особо это интересно". NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:38 0
	Но Альтману было интересно. Он спускался в самое сердце кратера вместе с человеком, который сознательно мутил воду. Что-то от этого наоборот прояснялось. NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:41 0 Но Альтману было интересно. Он опускался в самое сердце кратера вместе с человеком, который умышленно 'мутил воду'. Что-то происходило. vivbest 25.06.13 в 16:34 0
	"И что же заставило тебя сегодня отправиться сюда"? - спросил Альтман, стараясь выглядеть непринужденным. NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:43 0
	"Да так... несколько параметров", - ответил Торквато. NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:44 0 "Да так... несколько измерений," ответил Торквато. vivbest 25.06.13 в 16:42 0
	"А ящик для чего"? NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:44 0
	"Этот"? - спросил Торквато, тыкая в ящик большим пальцем. - "Ничего особенного". NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:46 0 "Этот?" переспросил Торквато, указывая на ящик своим большим пальцем. "А, ничего особенного." vivbest 25.06.13 в 16:48 0
	После еще нескольких вопросов Альтман сдался. В молчании они спустились к артефакту и заняли позицию точно над ним. Роботизированная техника уже откопала основание артефакта и теперь должна была захватить его в сеть. Сеть сама по себе была прикреплена к нескольким тросам, которые в свою очередь крепились к более толстым и крепким тросам на грузовом судне. Артефакт должен был быть погружен с помощью кинетического поля. NastyMisanthrope 11.04.13 в 21:58 0 Ещё несколько вопросов и Альтман сдался. В молчании они спустились к артефакту и заняли позицию точно над ним. Роботизированная техника уже откопала основание артефакта и сейчас была в процессе закрепления его в сеть. Сама сеть была прикреплена к серии тросов, которые в конечном счёте будут подсоединены к более толстым и крепким тросам на грузовом судне. Артефакт будет поднят с помощью технологии образующегося кинетического поля. Он должен быть обезапасен, а затем через водяной шлюз доставлен на плавающий комплекс. vivbest 25.06.13 в 17:56 0
	Торквато повернул единственную ручку на своем ящике против часовой стрелки. Головки немедленно ожили, осуществляя регулярное ритмичное движение. Торквато хмыкнул и что-то записал в свой голопод. NastyMisanthrope 11.04.13 в 22:03 0 Торквато повернул единственный регулятор на своём ящике против часовой стрелки. Игла тотчас же ожила, осуществляя постоянные, ритмические движения вдоль своего графика. Торквато хмыкнул и что-то записал в свой голопод. vivbest 25.06.13 в 20:01 0
	"И все-таки, что же это такое"? - еще раз попытался узнать Альтман. NastyMisanthrope 11.04.13 в 22:04 0 "Что там?" спросил Альтман. vivbest 26.06.13 в 21:09 0
	"А? Ты что-то сказал"? - спросил Торквато. NastyMisanthrope 11.04.13 в 22:04 0
	Когда Альтман попытался повторить вопрос, Торквато перебил его, попросив опустить батискаф ниже. NastyMisanthrope 11.04.13 в 22:05 0
	"Насколько ниже"? NastyMisanthrope 11.04.13 в 22:06 0
	"На половину его величины", - сказал Торквато. NastyMisanthrope 11.04.13 в 22:06 0 "На половину его высоты," сказал Торквато. vivbest 27.06.13 в 10:04 0
	Альтман осторожно повел батискаф вниз. Считывающие головки продолжали скакать, но их ритм и амплитуда изменились. NastyMisanthrope 11.04.13 в 22:10 0 Альтман осторожно сдвинул батискаф вниз. Он увидел, что считывающая игла чёрного ящика продолжала подпрыгивать, но её ритм и амплитуда изменились. vivbest 25.06.13 в 20:16 0
	"Вот так нормально", - сказал Торквато. - "А теперь можешь медленно двинуться по кругу, оставаясь на такой же глубине"? NastyMisanthrope 11.04.13 в 22:11 0 "Вот так хорошо," сказал Торквато. "А теперь, можешь медленно двинуться по кругу, оставаясь на той же глубине?" vivbest 26.06.13 в 21:11 0
	"Могу попробовать", - согласился Альтман. Он медленно повел батискаф вокруг изваяния, время от времени косясь на ящик. NastyMisanthrope 11.04.13 в 22:18 0 "Могу попытаться," сказал Альтман. Он медленно повёл батискаф вокруг монолита, время от времени поглядывая на ящик. vivbest 25.06.13 в 20:27 0
	Когда Торквато заметил, что Альтман смотрит, он бросил на него уничтожающий взгляд и стал закрывать считанные показания рукой. NastyMisanthrope 12.04.13 в 17:11 0 Когда Торквато заметил, что Альтман смотрит, он бросил на него испепеляющий взгляд и с этого момента начал закрывать показания рукой. vivbest 25.06.13 в 20:32 0
	"Ты здесь в качестве водителя и не более того", - сказал Торквато. NastyMisanthrope 12.04.13 в 17:22 0
	"Послушай, дружище, - сказал Альтман, - я же здесь не секреты ворую. Я даже не имею ни малейшего представления, что эта штука делает. Я просто пытаюсь убить время". NastyMisanthrope 12.04.13 в 17:23 0
	Торквато не удосужился ответить. Альтман раздраженно отвернулся, сосредоточившись на том, чтобы вести батискаф в нескольких метрах от изваяния, не касаясь его. Когда он вновь посмотрел на Торквато, тот все еще закрывал показания рукой. "Вот задница", - подумал Альтман. NastyMisanthrope 12.04.13 в 17:29 0 Торквато не удосужился ответить. Альтман раздраженно отвернулся, сосредоточив своё внимание на том, чтобы вести батискаф в пределах нескольких метров от монолита, не касаясь его. Когда он вновь посмотрел на Торквато, тот все еще закрывал показания рукой. Вот задница, подумал Альтман. vivbest 25.06.13 в 20:49 0
	То, как Торкуато двинулся, отличалось от всех остальных, с кем Альтману приходилось спускаться. Это произошло очень резко без видимой на то причины. Если сначала он сидел и заслонял дисплей, на котором отображались данные со считывающих головок черного ящика, то в следующий момент он уже напал. NastyMisanthrope 12.04.13 в 17:40 0 Манера, в какой Торквато тронулся умом, отличалась от других случаев, намного более непредсказуемо, почти без каких-либо предостережений: только что он сидел на месте, заслоняя иголку чёрного ящика рукой, как в следующий миг он уже напал. vivbest 25.06.13 в 21:20 0
	Каким образом Торквато смог высвободиться из сдерживающих ноги ремней, Альтман так и не смог выснить, но факт, что они были перерезаны либо Торквато, либо кем-то еще. В мгновение ока Торквато оказался свободным, и это сейчас было главной проблемой. Альтман хотел вытащить пистолет с транквилизатором и выстрелить дротиком, но Торквато оказался проворнее, поэтому, когда Альтман схватился за кобуру, та оказалась пустой, а пистолет уже целился в него самого. Альтман нырнул в сторону, но выстрел был уже произведен, а дротик торчал из его руки. NastyMisanthrope 12.04.13 в 18:16 0 Каким образом Торквато смог высвободиться из сдерживающих ноги ремней, в тот момент Альтман понять не мог, однако позднее он выяснил, что они были перерезаны, сделал ли это Торквато, либо же кто-то другой, он так никогда и не узнал. В мгновение ока Торквато оказался свободным, и это сейчас было главной проблемой. Альтман хотел вытащить пистолет с транквилизатором и выстрелить дротиком, но Торквато был слишком быстр, поэтому, когда Альтман схватился за кобуру, та оказалась пустой, а пистолет уже целился в него самого. Альтман нырнул в сторону, но выстрел был уже произведен, а дротик торчал у него из руки. vivbest 26.06.13 в 08:33 0
	Он протянул руку и с усилием вырвал дротик. Его язык уже распух во рту. Торквато разговаривал с ним, и хотя Альтман уже не вполне ясно разбирал его слова, он все-таки что-то мог понять. Когда он моргал, Торквато размывался, а потом вновь становился более менее четким. Торквато непонятно и беспрерывно говорил о необходимости Схождения. NastyMisanthrope 12.04.13 в 18:21 0 Он дотянулся второй рукой и с усилием выдернул дротик. Его язык уже распух во рту. Внезапно Альтман осознал, что Торквато разговаривает с ним, и хотя он уже не вполне ясно разбирал его слова, кое-что он все-таки мог понять. Он моргнул и образ Торквато расфокусировался, лишь постепенно становясь более-менее чётким. Мужчина неясно и беспрерывно говорил о необходимости Воссоединения. vivbest 26.06.13 в 09:27 0
	Укусив себя за внутреннюю сторону щеки, Альтман сделал усилие и смог сосредоточиться. NastyMisanthrope 12.04.13 в 18:22 0 Альтман сделал усилие, укусив себя до крови за внутреннюю сторону щеки, и тем самым сумел сосредоточиться. vivbest 26.06.13 в 09:50 0
	"Ты же бывал здесь вновь и вновь подле него", - сказал Торквато Альтману, поглаживающему щеку. - "Неужели ты ничего не ощутил? Неужели ты не слышишь, как он зовет тебя? Ты не будешь ему отвечать"? NastyMisanthrope 12.04.13 в 18:26 0 "Ты же бывал здесь множество раз, просто рядом с ним," сказал он Альтману, поглаживающему свою щёку. "Неужели ты ничего не ощутил? Неужели ты не слышишь, как он зовет тебя? Ты не ответишь ему?" vivbest 26.06.13 в 21:26 0
	Когда Альтман очнулся, он был придавлен к иллюминатору. Батискаф уперся в артефакт; его двигатель все еще продолжал работать, пока тот не перевернулся. Откуда-то доносились повторяющиеся чудовищные звуки, чередующиеся с долгими периодами тишины. NastyMisanthrope 12.04.13 в 18:35 0 Когда он очнулся, то обнаружил себя прижатым к иллюминатору: батискаф упёрся в артефакт; его двигатель всё ещё продолжал работать, пока тот стоймя не наклонился вниз. Откуда-то доносился шум повторяющихся, громких ударов, чередующийся с продолжительными периодами затишья. vivbest 26.06.13 в 10:26 0
	"Заело"! - услышал Альтман бормотание Торквато. - "Я пытаюсь, говорю же тебе, пытаюсь"! NastyMisanthrope 12.04.13 в 19:08 0
	"Пытается что"?! - изумился Альтман. NastyMisanthrope 12.04.13 в 19:09 0 Пытаешься что? стало интересно Альтману. vivbest 26.06.13 в 10:29 0
	Треск начался снова. Альтман медленно подтянулся, становясь ногами на иллюминатор. В кабине было необычно тепло и чрезвычайно душно. Он вскарабкался на панель управления и встал на нее. Рециркулятор кислорода вышел из строя и походил на кучу мятого металла; от него летели искры. Альтман постарался не прикасаться к нему. Ничего удивительного, что стало так душно. И сколько же времени он был без сознания? Он опустил глаза на панель управления и разглядывал ее до тех пор, пока наконец-то не обнаружил хронометр. Но тот тоже не работал. NastyMisanthrope 12.04.13 в 19:29 0 Стук начался снова. Альтман медленно подтянулся, становясь ногами на иллюминатор. В кабине было необычно тепло и чрезвычайно душно. Он вскарабкался на панель управления и встал на нее. Рециркулятор кислорода вышел из строя и походил на кучу мятого металла, от него летели искры. Альтман постарался не прикасаться к нему. Ничего удивительного, что стало так душно. И сколько же времени он был без сознания? Он посмотрел вниз на панель управления, пока его глаза не нашли хронометр. Но тот тоже не работал. vivbest 26.06.13 в 21:36 0
	Лестница, ведущая к шлюзу, протянулась горизонтально вдоль потолка прямо над Альманом, что он мог видеть торчащие из прохода ноги Торквато. NastyMisanthrope 12.04.13 в 19:30 0 Лестница, ведущая к шлюзу, была прямо над ним, находясь теперь в горизонтальном положении вдоль потолка, который некогда был кормой, из шлюзового прохода он мог видеть торчащие ноги Торквато. vivbest 26.06.13 в 21:54 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →