Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 11

На другой стороне Шестой Авеню, машина медленно двигалась рядом с брокерской фирмой в углу здания.

Ransom_Sp 13.02.11 в 09:08

Через стекло были видны клетушки на первом этаже, в каждой из которых сидел мужчина или женщина, смотрящие на экраны. Он чувствовал безопасность их положения, скорость и запутанность, то, как они врастали в свою работу, тайно и животно. Он подумал о людях, которые заходили на его сайт в те дни, ктогда он делал прогнозы по финансам, когда прогнозы были чистейшей властью, когда он шпионил за акциями посредствам технологий и этим радовал людей, вызывая этим удваивание биржевого индекса и меняя мировоззрения, когда он с успехом менял историю, до того, как история стала однообразной, мутной, и он начал искать что-то чистое, для усовершенствования техники, составляющей графики и предсказывающей движение денег.

Ransom_Sp 13.02.11 в 09:57

Он торговал валютой любой территориальной единицы, современных демократических наций и древних султанств, республик людей, страдающих паранойей, адских дыр, которыми руководят обкуренные пареньки.

Ransom_Sp 14.02.11 в 19:12

Он находил в этом красоту и четкость, скрытые ритмы в случайных изменениях курсов валют.

Ransom_Sp 14.02.11 в 19:14

Он ушел из забегаловки, взяв с собой половину сандвича, и доедал его сейчас, слушая исступленный рэп, звучащий из динамиков музыкального центра. Это был голос Брута Феза, под аккомпанемент бедуинской скрипки. Но его отвлекло изображение на одном из экранов. Это был президент Мидвуд в своем лимузине, глава администрации, изображение которого транслировалось по всему миру в режиме реального времени. Эрик изучал его в течение десяти неподвижных минут. Он не двигался, президент - тоже. Даже машины не двигались, и там, и тут. Президент, одетый неформально, сидел в обычном для себя ступоре. Один раз он вздрогнул и пару раз моргнул. Его взгляд был пустым, не имел конкретного направления и значения. Он будто бы был наполнен воздухом вечной скуки, приправленной жужжанием мух.

Ransom_Sp 14.02.11 в 19:28

Он не чесался, не зевал, и этим был похож на человека, сидящего за кулисами, ждущего, когда для него настанет время занять место гостя на каком-нибудь телешоу. Но на самом деле все было намного глубже и жутче, потому что в его взгляде не было ничего постоянного, не было жизни, потому что казалось, будто бы он существовал где-то вне времени, потому что он был президентом. Эрик ненавидел его за это. Он разговаривал с ним несколько раз, ждал его в приемной, с желтыми стенами, в западном крыле, давал советы насчет каких-то важных дел. Ему пришлось стоять там, где кто-то попросил его встать, пока их фотографировали. Он ненавидел Мидвуда из-за его вездесущности, ведь когда-то он был точно таким же. Ненавидел, потому что из-за него появилась угроза безопасности Эрика. Он ненавидел и издевался над ним, из-за его грушевидной фигуры и дряблой груди, скрытой под белой рубашкой. Он мстительно взглянул на экран, с мыслью, что картинка передавала всю сущность президента. Он был нежитью, живущей в штате таинственного покоя, желающей воскреснуть из мертвых.

Ransom_Sp 15.02.11 в 14:03

- Мы хотим думать об искусстве делания денег, - сказала она.

Ransom_Sp 15.02.11 в 15:20

Она сидела на заднем сидении, на его сидении с подлокотниками. Он смотрел на нее и ждал.

Ransom_Sp 15.02.11 в 15:24

- У Греков есть слово, описывающее это, - он все еще ждал.

Ransom_Sp 15.02.11 в 15:27

- Хриматистикос, - продолжила она, - Но нам нужно дать этому слову немного свободы. Адаптировать его к данной ситуации. Потому что деньги приобрели новое значение. Теперь люди хотят быть богатыми только ради самого богатства. А большое богатство теперь состоит только из денег, они потеряли свое особое значение, так же, как когда-то и живопись. Денежная единица теперь ведет диалог с самой собой.

Ransom_Sp 15.02.11 в 16:59

Обычно она носила берет, но сегодня была без головных уборов. Вия Кински, маленькая женщина в консервативной деловой рубашке, старом, украшенном вышивкой, жилете и длинной юбке в складку, прошедшей через тысячу стирок. Она была его главой по теории, опоздавшей на их еженедельную встречу.

Ransom_Sp 15.02.11 в 17:09

- Конечно, после денег идет имущество. Концепция имущества меняется не по дням, а по часам. Все эти невероятные суммы, которые люди тратят на земельные участки, дома, катера и самолеты. И это никак не связано с обычным укреплением самоуверенности. Имущество теперь уже не знак власти, индивидуальности и господства. Это больше не демонстрация своих вкусов. Потому что оно больше не имеет веса или формы. Единственное, что имеет значение - это цена. Сам подумай, Эрик. Что ты купил за свои сточетыре миллиона долларов? Не дюжины комнат, с несравненными видами из окон и частными лифтами. Не вращающуюся спальню с компьютеризированной постелью. Не бассейн или акулу. Было ли это право на воздушное пространство? Или может регулирующие сенсоры и программное обеспечение? Не зеркала, которые говорят тебе что ты чувствуешь, смотря на свое отражение по утрам. Ты заплатил деньги за саму цифру. Сточетыре миллиона - вот что ты купил. И оно того стоило. Цифра себя оправдала.

Ransom_Sp 15.02.11 в 17:25

Машина застряла среди неподвижных автомобилей, между двумя авеню, там, где Кински села в машину, выйдя из церкви Святой Девы Марии, что было довольно интересно, а может и нет. Он сидел в откидном кресле, лицом к ней, удивляясь, почему до сих пор не знает сколько ей лет. Ее волосы были пепельно-серого цвета и выглядели так, будто в них попала молния, иссохшие и опаленные. Но на ее лице не было отметин, кроме большого родимого пятна на скуле.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:12

- Да, и эта машина, которую я люблю. Блеск экранов. Я люблю экраны. Блеск киберкапитала. Такой лучезарный и манящий. Я ничего из этого не понимаю.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:15

Она почти шептала слова, постоянно загадочно улыбаясь.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:17

- Но ты ведь знаешь какой бесстыжей я бываю, когда рядом есть что-то, что можно назвать идеей. Идея - это время. Это будущее. Посмотри на все эти цифры. Деньги делают время. А когда-то было наоборот. Время ускорило развитие капитализма. Люди перестали думать о вечности. Они начали концентрироваться на часах, человеческих часах, делая труд результативнее.
- Я кое-что хочу тебе показать, - сказал он.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:31

- Подожди. Я думаю.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:31

Он ждал. Ее улыбка была слегка кривоватой.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:31

- Киберкапитал создает будущее. Сколько будет одна наносекунда?

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:32

- Десятая в минус девятой степени часть секунды.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:32

- Это что?

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:33

- Одна миллиардная доля секунды.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:34

- Я ничего из этого не понимаю. Но я понимаю, какими безжалостными нам приходиться быть, чтобы адекватно оценивать окружающий нас мир.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:37

- Есть еще зептосекунды.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:38

- Хорошо. Я рада.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:38

- Йоктосекунды. Одна септильонная доля секунды.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:39

- Потому что время теперь общее имущество. Оно пренадлежит системе свободного рынка. Настоящее все труднее увидеть. Его будто бы высосали из мира, чтобы проложить дорогу к будущему, с неконтролируемыми рымками и большим инвестиционным потенциалом. Будущее становиться привлекательным. Вот почему что-нибудь скоро случится, может даже сегодня, - сказала она, украдкой глядя на свои руки, - Чтобы исправить слишком быстрый ход времени. Привести природу в, более или менее, нормальное состояние.

Ransom_Sp 15.02.11 в 21:46

На южной части улицы почти не было пешеходов. Они вместе вышли из машины и ступили на тротуар, где им стал виден экран с информацией о финансовых рынков, движущиеся единицы сообщений, мелькающие на фасаде офисного здания на другой стороне Бродвея. Кински не двигалась с места. Это было кое-что непохожее на спокойные новостные сообщения на старой башне Таймс в паре кварталов южнее. Информация распределялась по трем бегущим строкам, на сто футов возвышающаяся над улицей. Финансовые новости, курс акций, валютные рынки. Информация не кончалась. Быстро бегущие строки, состоящие из цифр и символов, простых и десятичных дробей, стилизованных символов доллара, слов, международных новостей. Все это мчалось слишком быстро, поэтому невозможно было что-либо понять. Но он знал, что Кински все понимала.

Ransom_Sp 15.02.11 в 22:18

Он стоял за ней, глядя поверх ее плеча. За строчками с информацией были часы, показывающие время в самых больших городах мира. Он знал о чем она думает. Она была не против скорости, затрудняющей понимание того, что мелькало перед глазами. Во времени была вся суть. Она никогда не была против спешащих и бесконечных ресурсов, того, как информация исчезала с одного конца строчки, в тот же момент снова появляясь с другой. В этом вся суть, вся опора, все будущее. Мы не очевидцы информационного спектакля, или как ее обожествляют, делают нечитаемой. Маленькие мониторы в офисе, дома и в машине стали своего рода идолами здесь, где толпа в удивлении собиралась перед ними.

Ransom_Sp 15.02.11 в 22:26

- Оно когда-нибудь останавливается или замедляется? - спросила она, - Конечно нет. Зачем это нужно. Фантастика.
Среди строк с новостями он увидел знакомое имя.

Ransom_Sp 16.02.11 в 06:39

Каганович. Но он пропустил контекст. Машны начали потихоньку двигаться, и они снова вернулись к машине, сопровождаемые двумя телохранителями. Теперь он сел на заднее сидение, лицом к экранам, прочитав на них, что то было сообщением о смерти Николая Кагановича, человека, владеющего большим состоянием и имеющего довольно плохую репутацию, владельца самого большого в России конгломерта СМИ, которые работали почти во всех сферах, от порно-журналов, до спутникового телевидения.

Ransom_Sp 16.02.11 в 06:56

Он уважал Кагановича. Этот человек был сильным, крепким, жестоким, в хорошем смысле слова. Он сказал Кински, что они с Николаем были друзьями, и взял бутылку кроваво-оранжевой водки, наполнив две рюмки. Они смотрели репортажи об этом инциденте на нескольких экранах. Она немного покраснела, когда выпила свою водку.

Ransom_Sp 16.02.11 в 07:04

Каганович лежал лицом в грязи, перед своей дачей под Москвой. Он только что вернулся из Албании, где установил кабельное телевидение и подписал соглашение на установку тематического парка в столеце - Тиране. В него стреляли.

Ransom_Sp 16.02.11 в 07:08

Эрик и Николай когда-то охотились на кабанов в Сибири. Он рассказал об этом Кински. Они видели тигра издалека, мельком и это было непохоже ни на одно чувство, которое он испытывал до этого. Он описал ей этот момент: бесценное чувство заканчивающейся жизни, чувство угрозы, и безбрежая тишина вокруг них. Они с Николаем не двигались еще долгое время после того, как животное исчезло. Вид тигра, будто пламени, вздымающегося посреди высокого снега, заставил их чувствовать привязанными к неписанному кодексу братства красоты и потери.

Ransom_Sp 16.02.11 в 07:21

Но ему приятно было видеть этого человека мертвым, лежащим в грязи. Репортер все время повторял слово "дача". Он стоял к камере под таким углом, чтобы виллу Кагановича, его дачу, было видно, через аллею между сосен. На другом экране комментатор смутно намекала на подозрительных коллег по бизнесу, анти-глобалистические группировки и местные войны. Затем она заговорила про дачу. Он был найден мертвым перед своей дачей. В этом слове они искали безопасности, уверенности в себе. Это было все, что они знали об этом человеке и о преступлении, что-то русское, то, что он был найден мертвым перед своей дачей под Москвой.

Ransom_Sp 16.02.11 в 07:28

Эрику нравилось видеть его там, с немеренным количеством пулевых ранений в теле и голове. Это было какое-то тихое удовлетворение, как гора с плеч. Смерть Николая Кагановича расслабляла его. Этого он не сказал Кински. А потом сказал. Почему бы и нет? Она была его главой по теории. Вот пусть и теоретизирует.

Ransom_Sp 16.02.11 в 07:33

- Твоя гениальность и враждебность всегда были полностью связаны, - сказала она, - Твой разум всегда замышляет что-то плохое по отношению к другим. Думаю, то же самое делает и твое тело. Вражда между людьми - это на всю жизнь. Ведь он был для тебя соперником в каком-то смысле, не так ли? Возможно, он был физически силен. Он был слишком индивидуален. Много денег и женщин. Достаточно причин, чтобы чувствовать эйфорию, узнав о его ужасной смерти. Всегда, всегда есть причины. Но не пытайся их найти. Он умер, чтобы ты жил.

Ransom_Sp 16.02.11 в 07:39