Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 4

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Через минуту он уже был в ее квартире. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:36 0
	Она драматично коснулась ладонью его груди, будто проверяя, настоящий ли он. Затем они, спотыкаясь и обнимаясь, двинулись в сторону спальни, с грохотом ударившись об дверной косяк. Она освободилась от одной из туфель, но вторую снять не получилось. Ему пришлось ей в этом помочь, пнув туфельку в сторону. Он прижал ее спиной к картине, висящей на стене, изображающей минималистическую схему, написанную за несколько недель, с помощью линейки и графитового карандаша, учениками какого-нибудь художника. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:46 0
	Они даже нормально не разделись до того, как закончили заниматься любовью. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:47 0
	- Я тебя не ждала. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:47 0
	- Просто проезжал мимо. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:47 0
	Они стояли по противоположные стороны от кровати, сгибаясь и выпрямляясь в попытках избавиться от оставшейся одежды. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:49 0
	- Решил заглянуть ко мне? Мило. Я рада. Давно не виделись. Я, конечно же, читала об этом. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:50 0
	Теперь, она уже лежала на животе, повернув голову на подушке, и смотрела на него. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:51 0
	- Или может видела по телевизору. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:51 0
	- О чем ты? Ransom_Sp 13.01.11 в 17:51 0
	- О чем? О свадьбе. Странно, что ты мне не рассказал. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:52 0
	- Не так уж и странно. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:52 0
	- Не так уж и странно. Двое богачей теперь вместе, - сказала она, - Как те свадьбы по-расчету, которые устраивали в старой имперской Европе. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:56 0
	- Если не считать того, что я гражданин мира с Нью-Йоркскими яйцами. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:57 0
	Он приподнял свои гениталии в руке, затем лег на кровать, вглядываясь в разрисованный бумажный фонарь, свисающий с потолка. Ransom_Sp 13.01.11 в 17:59 0
	- И сколькими миллиардами вы теперь владеете? Ransom_Sp 13.01.11 в 18:15 0
	- Она поэтесса. Ransom_Sp 13.01.11 в 18:16 0
	- Правда? Я думала она из Шифринов. Ransom_Sp 13.01.11 в 18:16 0
	- Именно. Ransom_Sp 13.01.11 в 18:16 0
	- Такая богатая и такая черствая. Она разрешает тебе трогать ее "личные" части тела? Ransom_Sp 13.01.11 в 18:18 0
	- Ты сегодня отлично выглядишь. Ransom_Sp 13.01.11 в 18:18 0
	- Да. Учитывая что мне сорок семь и я наконец поняла, в чем моя проблема. Ransom_Sp 13.01.11 в 18:19 0
	- И в чем же? Ransom_Sp 13.01.11 в 18:19 0
	- Жизнь слишком быстро прогрессирует. Сколько лет твоей супруге? Ладно, неважно. Не хочу этого знать. Прикажи мне заткнуться. Но сначала я задам один вопрос. Она хороша в постели? Ransom_Sp 13.01.11 в 20:37 0
	- Не знаю. Ransom_Sp 13.01.11 в 20:38 0
	- Вот в этом и проблема большого наследства, - сказала она, - Теперь, прикажи мне заткнуться. Ransom_Sp 13.01.11 в 20:40 0
	Он положил руку на ее ягодицу. Несколько минут, они просто лежали в тишине. Ее звали Диди Фэнчер. Она была блондинкой. - Я знаю то, что тебе хотелось бы узнать. - Что? - спросил он. Ransom_Sp 13.01.11 в 20:42 0
	- Ротко сейчас в частной коллекции. Скоро его будут продавать. (Речь идет о картине художника Марка Ротко - прим. пер.) Ransom_Sp 14.01.11 в 09:36 0
	- Ты видела его? Ransom_Sp 14.01.11 в 09:36 0
	- Да, три-четыре года назад. Это блестящая вещь. - Так что насчет капеллы? - спросил он. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:38 0
	- А что с ней? Ransom_Sp 14.01.11 в 09:38 0
	- Я думал о капелле... Ransom_Sp 14.01.11 в 09:38 0
	- Ты не можешь ее купить, черт возьми. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:38 0
	- Откуда ты знаешь? Свяжись с владельцами. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:39 0
	- Я думала ты будешь рад даже одной картине. У тебя нет работ великого Ротко, но тебе всегда хотелось иметь хоть одну. Мы же говорили об этом. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:40 0
	- Сколько картин в этой капелле? Ransom_Sp 14.01.11 в 09:40 0
	- Не знаю. Четырнадцать или пятнадцать. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:43 0
	- Если они продадут мне капеллу, я буду хранить их в целости и сохранности. Скажи им. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:44 0
	- Где ты будешь их хранить? Ransom_Sp 14.01.11 в 09:44 0
	- В моем доме. Там достаточно места. Я сделаю так, чтобы она поместилась. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:46 0
	- Но люди должны это видеть. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:46 0
	- Пусть покупают. Пусть предложат цену выше моей. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:47 0
	- Прости, что я говорю таким недовольным тоном, но капелла Ротко принадлежит миру. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:50 0
	- Она будет пренадлежать мне, если я ее куплю. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:50 0
	Она шлепнула его по руке, лежащей на ягодице. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:53 0
	- Сколько они за нее хотят? - спросил он. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:53 0
	- Они не хотят продавать капеллу. А я не хочу читать тебе лекции о самопожертвовании и ответственности перед обществом. Потому что я ни на секунду не верю, что ты настолько груб, как пытаешься себя представить. Ransom_Sp 14.01.11 в 09:55 0
	- Ты бы поверила. Ты бы приняла мою точку зрения и мое поведение, если бы я был представителем другой культуры, если бы я был пигмейским диктатором, - говорил Эрик, - или каким-нибудь наркобароном, или приходцем из джунглей. Тебе бы это нравилось, не правда ли? Ты бы поддерживала мою несдержанность и эгоистичность. Люди, подобные тебе, вызывают у других замешательство. Но ведь должны оставаться отличии. Если дикарь будет выглядеть и пахнуть как ты - это собьет всех с толку. Ransom_Sp 14.01.11 в 10:03 0
	Он поменял позу. Теперь его подмышка была рядом с ее лицом. Ransom_Sp 14.01.11 в 10:22 0
	- Здесь покоится Диди. Запутавшаяся в своих педантичных нравах. Ransom_Sp 14.01.11 в 10:04 0

Следующая страница →