Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 24

Из длинной синей трубы валил дым - самое заурядное зрелище, но сейчас этот призрачный пар казался таким красивым, несущим в себе какую-то странность, неизвестную новизну.

Ransom_Sp 23.04.11 в 16:51

Машина подъезжала к Одинадцатому Авеню. Он сидел впереди, рядом с водителем и попросил его выключить все устройства, связывающие их с комплексом. Ибрагим выполнил просьбу. Затем он активировал дисплеи ночного видения, и в левом нижнем углу ветрового стекла появилость тепловое изображение объектов, находящихся за пределами досегаемости света фар. Он увеличил светлость кадра, с изображением мусорных куч около реки, и активировал микрокамеры, следящие за активностью вокруг машины.

Ransom_Sp 23.04.11 в 16:56

Если кто-то подойдет к машине с любой стороны, они увидят это на одном из экранов.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:40

Для Эрика все эти технологии были всего лишь игрушками.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:41

- Ибрагим, скажи мне кое что.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:41

- Да.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:41

- Эти лимузины, которых так много на улицах. Мне интересно...

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:41

- Да.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:41

- Где их паркуют на ночь? Для этого ведь нужно много места. Где-нибудь рядом с аэропортом, или в Лонг Айленде, или в Нью Джерси.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:45

- Я поеду в Нью Джерси. А лимузин остается здесь.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:46

- Где?

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:46

- Через квартал есть подземный гараж. Там паркуются только лимузины. Я оставлю там эту машину, сяду в свою и поеду домой через вонючий туннель.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:47

Старое, десятиэтажное, индустриальное здание возвышалось на юго-восточном углу улицы. Это была средневековая фабрика одежды и настоящая ловушка для людей, если там вдруг вспыхнет пожар. Окна были опечатаны, здание было обстроено строительными лесами. Ибрагим остановил машину с правой стороны, держась подальше от мест, где проезд был закрыт. Прямо перед ними остановилась еще одна машина, фургон, в котором обычно продают готовые завтраки. Странно такое видеть в этот час, но стоило понаблюдать.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:54

Он засунул пистолет за ремень, хоть это причиняло ему некий дискомфорт, и вспомнил, что сегодня уже спал, а значит сейчас он бодр и жаждет зрелищ. Что-то должно было скоро случиться, он не сомневался в этом, что-то черезвычайное, возможно субъект наконец приведет в действие свой план.

Ransom_Sp 24.04.11 в 19:58

Затем включился свет, с хрустом и шипением. Большие карбоновые прожектора на триножниках были подключены к уличным фонарям. Появилась женщина в джинсах, жестом указав водителю машины остановиться. Перекресток пропитался дрожащим светом, ночь вдруг ожила.

Ransom_Sp 24.04.11 в 20:05

Люди бегали по улице, кричали что-то, или говорили по телефонам, водители выгружали оборудывание из длинных фургонов, припаркованных на обеих сторонах улицы. Трейлеры стояли на заправке. Мужчина в фургоне открыл опускающуюся часть машины, ту, откуда выдают еду, и только сейчас Эрик заметил тяжелую движащуюся платформу, на краю которой была установлена кинокамера и сидели несколько мужчин.

Ransom_Sp 24.04.11 в 23:38

И это было не единственным, чего он не заметил. Когда он вышел из машины и приблизился к месту, которое не было заблокировано фургоном, он увидел приготовление к съемкам сцены.

Ransom_Sp 24.04.11 в 23:39

По всей улице растянулись сотни голых людей. Они заполнили перекресток, лежа в случайных позах: некоторые тела лежали на других, некоторые просто распластались, или же приняли позу зародыша. Среди них были и дети. Никто не двигался, у всех были закрыты глаза. Это было стоящим зрелищем: город из недвижимых тел, голый, освещенный, столько беззащитных тел, которые совсем не подходят месту, где днем как обычно кипит людская жизнь.

Ransom_Sp 24.04.11 в 23:44

Конечно, во всем этом был смысл. Кто-то снимал фильм. Но это была всего лишь внешняя часть. Эти тела - обыденная реальность, оголенная на асфальте. Их сила принадлежала только им и не зависила от каких-либо обстоятельств. Но в этой сцене было что-то смущающее и бесцветное, тень одиночества. Женлина закашляла и ее голова и колено слегка дернулись. Он не спрашивал себя, должны ли они быть мертвы, или просто лишены чувств. Для него эти люди были одновременно и грустными и отважными. Никогда в жизни они не чувствовали себя настолько обнаженными.

Ransom_Sp 24.04.11 в 23:56

Техники ходили среди тел с измерителями света, осторожно переступая через головы и разведенные ноги, произносили цифры в ночи, а женщина с хлопушкой готовилась отмечать номера сцен и дублей. Эрик прошел к углу улицы и протиснулся между досками, закрывающими тротуар. Он стоял внутри какого-то строения из фанеры, вдыхая запах строительного раствора и пыль, и снял одежду. Он вспомнил, почему в области живота его то и дело пронзает жгучая боль. Именно туда попала охранница, выстрелив из электрошокера. Как сенсационно она бы выглядела здесь в своем бронежилете.

Ransom_Sp 25.04.11 в 00:06

Внизу живота он тоже чувствовал жжение, от водки, которую она туда вылила.

Ransom_Sp 25.04.11 в 00:13

Он сложил штаны спрятав в них пистолет, и оставил одежду на тротуаре. Темнота будто сама указывала ему путь, и он шел, касаясь плечом досок, пока не увидел свет. Он шел медленно, осторожно, и, сделав где-то десять маленьких шагов, достиг края перекрестка.

Ransom_Sp 25.04.11 в 00:20

Он тоже лег на асфальт между остальными и чувствовал неровности на земле, когда-то бывшие жвачкой, которую многократно переезжали машины. Он чувствовал запах испарений, исходящих от земли, утечек топлива, паленой резины, горячей смолы. Он лежал на спине, повернув голову и положив руку на грудь. Его тело чувствовало себя здесь глупо. Одним глазом он видел камеру, снимающую их с высоты в двадцать футов. Но основные съемки еще не начались, думал он, пока женщина с люботельской камерой снимала происходящее.

Ransom_Sp 25.04.11 в 00:59

- Бобби, давай начинать, - сказал один асистент другому.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:00

Через некоторое время улица погрузилась в тишину. Голоса умерли, исчезло чувство далекого движения. Теперь он чувствовал присутствие тел, всех тел, их дыхание, тепло и кровь, бегущую по венам. Люди, непохожие друг на друга, вдруг стали похожи в этой куче, все вместе они были живы и мертвы. Они были всего лишь массовкой в этой сцене, им просто приказали не двигаться, но впечатление от всего этого было настолько сильным, что Эрик не мог думать о чем-либо другом.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:09

- Привет, - произнес кто-то.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:09

Это был человек, лежащий лицом вниз рядом с ним, женщина, вытянувшая руку. Ее волосы были светло-каштанового цвета, или скорее каштаново-желтые. Возможно серо-желто-коричневого или красно-коричневого. Или цвета щавеля. Да, "цвет щавеля" звучит лучше.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:12

- Мы должны быть мертвы?

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:12

- Не знаю, - ответил он.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:12

- Никто нам ничего не сказал. Меня это раздражает.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:12

- Ну, прикинься мертвой.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:13

Положение руки заставляло ее говорить в асфальт, поэтому слова получались нечеткими.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:14

- Я нарочно приняла такую позу. Что бы с нами ни случилось, скорее всего, случилось без предупреждения, и я хоела показать это, индивидуализировав своего персонажа. Целая рука скручена. Если поменяю позу - будет неправильно. Кто-то сказал, что фильм не получил финансирования. Наверное кто-то передумал в последний момент. Денег больше нет. Это последняя сцена, которую они снимут перед тем, как свернуть проект. Так что нельзя идти на поводу у своих желаний, не правда ли?

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:18

У Элиз ведь волосы тоже были цвета щавеля? Он не видел лица женщины, а она не видела его. Но он с ней разговаривал и она точно его слышала. Если это Элиз, то почему она не реагирует на голос собственного мужа? Хотя, зачем ей реагировать? Это неинтересно.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:19

Грохот проехавшего где-то грузовика вибрацией отдавался в его позвоночнике.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:20

- Но мне кажется на самом деле мы не умерли. По крайней мере если мы не какой-нибудь культ, - говорила она, - где происходят массовые самоубийства. Очень надеюсь, что это не так.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:21

- Закрываем глаза, люди. Никаких звуков или движений, - голос раздался из динамиков.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:22

Камера медленно опускалась, и он закрыл глаза. Теперь, лишенный обзора, он видел тела как будто через камеру, смотрел на них таким же холодным взглядом. Притворялись ли они, что голые, или же действительно были голыми? Теперь он сомневался. Там были люди с самыми разными оттенками кожи, но почему-то он видел их всей черно-белыми. Возможно такую сцену преподнести лучше всего именно в таком варианте.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:28

- Мотор, - выкрикнул другой голос.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:29

Эти попытки, увидеть тела здесь, в этой реальности, а не на экране где-нибудь в Осло или Каракасе. А может эти места связаны с тем, где он сейчас находился? Зачем вообще задаваться такими вопросами? Зачем все это видеть? Они изолировали его, разрывали на кусочки, а он ведь не этого хотел. Он хотел быть здесь среди людей, среди тел, татуированных спин, волосатых задниц, среди тех, от кого воняет. Он хотел быть в самом центре перекрестка, рядом со стариками с выпуклыми венами и карликом с длинной головой. Может тут есть и больные люди, с отслаивающейся кожей. Но есть и молодые, сильные. Он был одним из них, одним из спортивно сложенных, загорелых и молодых людей. Он подумал о том, как красиво смотряться позы угловатых тел детей. Головы одних покоились на телах других, на груди или на руке. Он думал о тех, кто лежит на спине, лицом к небу, раскинув руки словно крылья и обнажив гениталии.

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:40

Там была темнокожая женщина с маленькой красной точкой посередине лба. Был ли там человек без одной конечности, с протезом, прикрепленным к колену? Сколькие из лежащих здесь тел носят на себе послеоперационные шрамы? И кто так девушка с дредами, из-под волос которой выглядывали одни ступни?

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:44

Он хотел осмотреться, но не открывал глаза, пока не прошло несколько длинных минут и мягкий мужской голос не сказал:
- Снято!

Ransom_Sp 25.04.11 в 01:46