Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 27

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Ветер дул через коридор. Субъект замерз и снова обмотал голову полотенце. Ransom_Sp 04.05.11 в 11:50 0
	- Я стал загадкой для самого себя. Так сказал Святой Августин. Это и есть моя болезнь. Ransom_Sp 04.05.11 в 12:00 0
	- Хорошое начало. Потрясающее самосознание, - сказал Эрик. Ransom_Sp 04.05.11 в 12:00 0
	- Я говорю не о себе, а о тебе. Вся твоя сознательная жизнь для тебя конфликт с самим собой. Поэтому-то ты и планируешь собственное поражение. Зачем ты здесь? Это первая фраза, которую я произнес, выйдя из туалета. Ransom_Sp 08.05.11 в 09:41 0
	- Я обратил внимание на туалет в первую очередь. Куда деваются отходы? Ransom_Sp 08.05.11 в 09:42 0
	- Под туалетом есть дыра. Я проделал дыру в полу. Потом я установил унитаз так, чтобы он находился прямо над дырой. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:21 0
	- Дыры. Интересно. Есть книги о дырах. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:21 0
	- Есть книги и о дерьме. Но нам интересно, зачем тебе по собственному желанию заходить в дом, где находится кто-то, собирающийся тебя убить? Ransom_Sp 08.05.11 в 12:22 0
	- Ладно. Скажи мне. Зачем я пришел? Ransom_Sp 08.05.11 в 12:22 0
	- Это ты мне скажи. Какое-нибудь провалившееся дело. Что-то задело твое самолюбие. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:24 0
	Эрик задумался над этим. Субъект, сидящий напротив, опустил голову. Двумя руками он держал оружие между колен. Его поза свидетельствовала о терпеливости и задумчивости. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:25 0
	- Иена. Я не смог ее понять. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:25 0
	- Иена. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:25 0
	- Я не смог понять ее схему. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:26 0
	- И из-за этого ты решил покончить со всем. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:26 0
	- Иена будто скрывалась от меня. Такого раньше не случалось. И я стал неуверен... Ransom_Sp 08.05.11 в 12:27 0
	- Ты всегда неуверен. Дай мне сигарету. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:32 0
	- Я не курю. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:32 0
	- Большие амбиции. Презрение. Я могу все перечислить, назвать твои предпочтения, имена людей. Некоторых ты унижаешь, других игнорируешь, третьих осуждаешь. Высокое самомнение, отсутствие совести - вот твои таланты, - говорил он грустно, безо всякой иронии. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:33 0
	- Что еще? Ransom_Sp 08.05.11 в 12:36 0
	- Ты нутром чувствуешь кое-что. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:37 0
	- Что? Ransom_Sp 08.05.11 в 12:37 0
	- Разве я неправ? Ransom_Sp 08.05.11 в 12:37 0
	- Что же? Ransom_Sp 08.05.11 в 12:37 0
	- Предчувствие ранней смерти. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:37 0
	- Что еще? Ransom_Sp 08.05.11 в 12:38 0
	- А что еще. Тайные сомнения. Сомнения, которые ты никогда не сможешь рассеять. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:38 0
	- Ты действительно знаешь некоторые факты обо мне. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:38 0
	- Я знаю что ты куришь. Не сигареты, а сигары. Я знаю все, что когда-либо было сказано или написано о тебе. А после нескольких лет изучения, я знаю то, что вижу на твоем лице. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:39 0
	- Ты на меня работал. Чем ты занимался? Ransom_Sp 08.05.11 в 12:39 0
	- Я был финансовым аналитиком. Работал с батом (Денежная единица Тайланда - прим. пер.). Ransom_Sp 08.05.11 в 12:40 0
	- Бат. Интересно. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:41 0
	- Мне нравился бат. Но твоя система мчится настолько быстро, что я за ним не успевал. Я не смог за ним проследить. Твои временные рамки настолько бесконечно малы. Я начал ненавидеть свою работу, и тебя, и все эти цифры на моем мониторе, и каждую минуту своей жизни. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:43 0
	- Сто сатангов (Монетная единица Тайланда - прим. пер.) за один бат. Как твое настоящее имя. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:44 0
	- Ты его не узнаешь. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:44 0
	- Скажи мне свое имя. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:44 0
	Он откинулся назад и отвел взгляд. Если бы он сказал свое имя, это было бы для него почти поражением, означающим слабость воли. Но это настолько неизбежно, что нет смысла сопротивляться. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:51 0
	- Шитс. Ричард Шитс. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:51 0
	- Мне это ни о чем не говорит. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:51 0
	Он произнес это Ричарду Шитсу прямо в лицо. Мне это ни о чем не говорит. Он почувствовал уже забытое ощущение наслаждения от того, что человек чувствует себя ненужным, из-за одного безобидного высказывания. Фраза забыта, а человек все еще над ней задумывается. Ransom_Sp 08.05.11 в 12:54 0
	- Скажи мне. Можешь представить, что я украл у тебя идеи? Интеллектуальную собственность. Ransom_Sp 09.05.11 в 12:12 0
	- Как работает людское воображение? Мы представляем сотню вещей в минуту. А для меня, представлял ли я что-либо или нет, оно реально. Например у меня есть Малазийский синдром. Вещи, которые я представляю, превращаются в факты, у которых есть время и место. Ransom_Sp 09.05.11 в 12:17 0
	- Ты заставляешь меня умничать. Мне это не нравится. Ransom_Sp 09.05.11 в 15:14 0
	- Я опасаюсь, что мой половой орган может втянуться в мое тело. Ransom_Sp 09.05.11 в 15:16 0
	- Но это не так. Ransom_Sp 11.05.11 в 12:08 0
	- Он втянется в брюшную полость. Ransom_Sp 11.05.11 в 12:09 0
	- Но это не так. Ransom_Sp 11.05.11 в 12:09 0
	- Так или не так, но я знаю, что это происходит. Ransom_Sp 11.05.11 в 12:09 0
	- Покажи. Ransom_Sp 11.05.11 в 12:09 0
	- Мне не нужно смотреть. Есть народные поверья. Случаются эпидемии этой болезни. Тысячи мужчин по-настоящему проходят через страх и боль. Ransom_Sp 11.05.11 в 12:11 0

Следующая страница →