Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 25

Он сделал шаг, обернулся, и, вытянув руку, почувствовал ее ладонь в своей. Она последовала за ним к свободной части тротуара, где он в темноте поцеловал ее, произнеся ее имя. Она обхватила ногами его тело и они занялись любовью среди запаха разрушения.

Ransom_Sp 01.05.11 в 14:41

- Я потерял все твои деньги, - сказал он ей.

Ransom_Sp 01.05.11 в 14:42

Он услышал ее смех и почувствовал ее дыхание на своем лице. Он уже и забыл, как приятно слышать этот смех, больше похожий на кашель. Смех курильщицы из какого-нибудь старого черно-белого фильма.

Ransom_Sp 01.05.11 в 16:05

- Я вечно что-то теряю, - сказала она, - Сегодня утром я потеряла свою машину. Мы об этом не говорил? Я уже не помню.

Ransom_Sp 01.05.11 в 16:07

Все это было похоже на сцену из черно-белого фильма, который показывают в кинотеатрах по всему миру, которому не нужны сценарий или финансирование. Сцена, после голой толпы. Уединение любовников вне памяти и времени.

Ransom_Sp 01.05.11 в 16:11

- Сначала я украла деньги, потом их потеряла, - смеялась она, - так на что их спустил?

Ransom_Sp 01.05.11 в 18:47

- На иену.

Ransom_Sp 01.05.11 в 18:47

- Интересно, куда они деваются, когда человек их теряет?

Ransom_Sp 01.05.11 в 18:48

Она лизнула его лицо и крепче ухватилась за его тело, а он никак не мог вспомнить, куда же деваются деньги.

Ransom_Sp 01.05.11 в 18:50

Она провела языком по его глазу и брови. Он поднял ее выше и зарылся лицом в ее грудь, чувствуя как они подпрыгивают.

Ransom_Sp 01.05.11 в 18:56

- Что поэт может знать о деньгах? Наше дело любить мир и показывать это в своих стихах. И ничего кроме этого, - сказала она, - Ну, еще кое-что...

Ransom_Sp 01.05.11 в 19:02

Она схватила его за волосы и потянула его голову назад, наклонившись, чтобы поцеловать его. Через некоторое время она отстранилась, оставив на его губах горячий поцелуй. Он подумал, что наконец то узнал свою Элиз, вздыхающую, кусающую его губы, произносящую невнятные слова. Их тела сливались, он чувствовал ее горячие ягодицы в своих руках.

Ransom_Sp 01.05.11 в 22:41

В ту секунду, когда он понял, что любит ее, она соскользнула с него и он не смог ее удержать. Затем она протиснулась через узкую щель между досками и он наблюдал, как она переходит улицу. Там не было никакого движения. Она была единственным двигающимся объектом, съемочная группа и массовка исчезли, экипировка тоже, а она казалась спокойной и стройной, шагая с поднятой головой к последнему трейлеру, где оставила свою одежду, чтобы быстро одеться и исчезнуть.

Ransom_Sp 02.05.11 в 13:55

Он одевался в темноте, чувствуя грубый гравий с улицы на своей спине и ногах. Несколько минут он искал свои носки, и, не найдя их, вышел босым на улицу, держа свои туфли в руках.

Ransom_Sp 02.05.11 в 14:01

Трейлера уже не было, перекресток опустел. На этот раз он не сел рядом с водителем. Ему хотелось сесть на заднее сидение своего звукоизолированного пробкой лимузина. Ему хотелось быть одному в этом бронзовом свете, отмечая линии, незаметные детали, изменения и очертания текстур. Он чувствовал запах кожи, окружающей его, и кедра, которым была отделана перегородка межу водителем и пассажирами. Он чувствовал холодный мрамор под ногами. На потолке было изображено расположение планет в момент, когда он родился, все рассчитано до секунды.

Ransom_Sp 02.05.11 в 14:07

Они пересекли Одинадцатую Авеню. Рядом находились старые гаражи и занюханные магазинчики. Ремонт машин, автомойка, продажа б/у машин. Вывеска, со словами "Столкноение Инк.". Каркасы машин, оставленные на тротуаре, багажниками к улице. Это был последний квартал до реки. Здесь не было жилых домов, пешеходов, одни лишь машины за проволочной оградой. Именно здесь должен был находиться его лимузин в его нынешнем состоянии. Он надел туфли. Машина остановилась около въезда на подземную парковку, где она останется на всю ночь, а может и навсегда, или пока ее не разберут на запчасти.

Ransom_Sp 02.05.11 в 15:39

Он стоял на улице, рядом с опустевшим зданием, с забитыми досками окнами и закрытой на замок металлической дверью там, где когда-то был вход, и чувствовал ветер на своем лице. Он подумал, что хотел бы найти канистру бензина и сжечь машину. Развести на берегу костер из дерева, кожи, резины и электронных устройств. Это было бы отличным зрелищем здесь, в "Адской Кухне". Сжечь машину до тла, прямо здесь, на улице. Но Ибрагима не был частью этого спектакля.

Ransom_Sp 02.05.11 в 15:49

Ветер с реки подул сильнее. Он и его водитель снова встретились рядом с машиной.

Ransom_Sp 02.05.11 в 15:49

- Мужчины в белых комбинезонах моют лимузины здесь рано утром. И парковку.

Ransom_Sp 02.05.11 в 15:51

Они обняли друг друга. Затем Ибрагим сел обратно в машину и заехал на парковку. Стальная решетка снова опустилась. На собственной машине он выедет через другой выход вверх по улице и отправиться домой.

Ransom_Sp 02.05.11 в 15:53

Основная часть луны скрывалась в тени, поскольку, по его расчетам, это был двадцать второй день лунного месяца. Делать было нечего. Он и не думал, что с ним такое может случиться. В тот момент жизнь была пустой, безо всяких срочных дел. Он этого не планировал. Где же та жизнь, к которой он привык? Ему не хотелось никуда идти, ни о чем думать, никто его не ждал. Как он может сделать шаг в каком-либо направлении, если все направления вдруг стали одинаковыми?

Ransom_Sp 02.05.11 в 15:59

И вдруг зазвучал выстрел. Ветер разнес звук по всей округе. Это уже что-то, да, событие, но в то же время почти незначительное. Пустой хлопок, который исчез сразу после того, как зазвучал, несущий в себе очень незначительную долю опасности. Но за первым выстрелом последовал второй, на этот раз под аккомпанемент мужского голоса, сорванным визгом завывающего его имя. Это было намного страшнее выстрела.

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:05

- ЭРИК МАЙКЛ ПЭКЕР!

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:05

Значит эти выстрели предназначались ему. Он вспомнил, что у него есть пистолет и, достав его, приготовился пробежать к нескольким кучам мусора на тротуаре позади него. Там можно было укрыться и открыть ответный огонь. Но вместо этого он просто стоял на месте, посередине улицы, лицом к закрытому зданию. Зазвучал еще один выстрел, но его почти не было слышно из-за шума ветра. Кажется стреляли с третьего этажа.

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:09

Он посмотрел на свой пистолет. Это был револьвер со вздернутым дулом, маленький и прямой, с широким курком. Он проверил барабан, в котором помещалось всего лишь пять пуль.Он знал, что не будет считать выстрелы и приготовился стрелять, закрыв глаза, представляя свой палец на курке, во всех деталях, видя человека на улице, самого себя, стоящего лицом к мертвому зданию.

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:11

Кто-то к нему приближался с левой стороны. Он открыл глаза и увидел человека на велосипеде, почтальона, без рубашки. Он промчался около него и свернул на Вест-Сайдское шоссе, направляясь на север, через терминалы и доки. Несколько секунд Эрик смотрел ему вслед, затем повернулся и выстрелил. Выстрелил в само здание. Именно оно было его целью. Для него это имело смысл. Мужчина выстрелил в ответ.

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:32

Почему люди принимают выстрелы за петарды или за звук лопнувшей шины? Потому что за ними не охотятся убийцы.

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:34

Он подошел к зданию. Дверь была заперта на замок, который невозможно было открыть. Он подумал, что можно выстрелить в замок, как делают в глупых фильмах. Он знал, что должен быть другой вход, ведь тот, кто находится внутри, не мог открыть замок. Слева от него находились ворота, там начиналась узкая дорожка, ведущая к дворику за зданием.

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:36

Он толкнул старую деформированную дверь. Его спортивным инструктором была женщина, латышка. Дверь поддалась и он вошел в здание. Коридор был затоплен. В вестибюле, если можно так назвать то, что от него осталось, лежал мертвый или спящий мужчина. Он обошел тело и поднялся по двум лестничным пролетам в мутном, мерцающем свете нескольких подвешенных лампочек.

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:43

Ветер дул с верхних этажей. Лестничные площадки были обсыпаны штукатуркой и всяким хламом с улицы. На третьем этаже он перешагнул через пенопластовые тарелки с недоеденым обедом и выкуренными сигаретами. Только одна дверь здесь оставалас на месте, ветер проникал в здание через не забитые окна. Ему нравился звук ветра, странствующего через комнаты и коридоры. Ему понравились две крысы, подбирающиеся к еде.

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:49

Крысы - это хорошо, правильно. Они подходят к происходящему.

Ransom_Sp 02.05.11 в 16:49