Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 3

Он быстро поглощал свою пищу, затем съел и ее еду. Ему казалось, что он ощущает, как глюкоза внедряется в его клетки, вызывая уже другие желания в его теле. Он кивнул хозяину кафе, греку с острова Самос, который махал ему рукой из-за стойки. Ему нравилось приходить сюда, потому что это не нравилось Торвалу.

Ransom_Sp 11.01.11 в 12:03

- Скажи мне вот что. Куда ты сейчас поедешь? - спросила она, - На какую-то встречу? В свой офис? Где твой офис? Кто ты по профессии вообще?

Ransom_Sp 11.01.11 в 12:04

Она взглянула на него поверх скрещенных пальцев, пряча улыбку.

Ransom_Sp 11.01.11 в 13:05

- Ты знаешь многое. Думаю, это и есть твоя работа, - продолжила Элиз, - Думаю, ты посвятил себя знаниям. Ты собираешь информацию и превращаепь ее в что-то великое и ужасное. Ты опасный человек. Я права? Ты мечтатель.

Ransom_Sp 11.01.11 в 13:08

Он смотрел, как Торвал приложил руку к уху, слушая голос звучащий в наушнике. Он знал, что эти приборы тоже устарели. Все, кроме, наверное, пистолета. Но ведь мир и сам уже затерялся в густой мгле.

Ransom_Sp 11.01.11 в 13:12

Он стоял рядом с неправильно припаркованной машиной и слушал Торвала.

Ransom_Sp 11.01.11 в 13:14

- Сообщение из комплекса. Вполне вероятно, что есть опасность нападения. Нельзя этим пренебрегать. Это значит, что наша поездка через город...

Ransom_Sp 11.01.11 в 13:17

- Таких опасностей мы уже навидались. И все было вполне вероятным. Но я ведь все еще стою здесь.

Ransom_Sp 11.01.11 в 13:18

- Опасность грозит не вам, а ему.

Ransom_Sp 11.01.11 в 13:18

- Кому ему, черт побери?

Ransom_Sp 11.01.11 в 13:19

- Президенту. И это значит, что наша поездка через город отменяется, если конечно мы не посвятим этому весь день, запасшись молоком и печеньем.

Ransom_Sp 11.01.11 в 13:22

Ему показалось, что постоянное присутствие Торвала является провокацией. Его руки были связаны. У него было телосложение тяжелоатлета, умеющего приседать и подниматься со штангой на плечах.

Ransom_Sp 11.01.11 в 14:10

Постоянный контроль усилил чувство собственной физической авторитетности Эрика, изменил его взгляд на стандарты силы и телосложения.

Ransom_Sp 11.01.11 в 14:20

- Люди все еще стреляют в президентов? Я думал есть более интересные мишени, - сказал Эрик.

Ransom_Sp 11.01.11 в 14:21

Для своей охраны он обычно выбирал людей со спокойным темпераментом. Торвал не попадал под эту категорию. Иногда он был ироничным, а иногда с презрением относился к стандартным процедурам. И его голова... Что-то было не так с этой выпуклостью на его выбритой голове и в необычно посаженных глазах, в которых постоянно был какой-то гнев. Его работа состояла в том, чтобы выбирать слова при каких-либо конфликтах, а не ненавидеть весь безликий мир.

Ransom_Sp 12.01.11 в 10:57

Он заметил, что Торвал перестал называть его "Мистер Пэкер". Теперь он никак его не называл. Этот факт оставил след в характере Эрика.
Он понял, что Элиз уже ушла, а он забыл спросить у нее, куда она направлялась.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:00

- В следующем квартале есть два парикмахерских салона, - сказал Торвал, - нет никакой нужды ехать через город. Ситуация нестабильна.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:02

Бесконечные безымянные люди куда-то спешили, со скоростью двадцать одна жизнь в секунду. Разные лица и разные цвета кожи - потомки самых проворных существ.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:12

Видимо, они все хотели доказать, что необязательно на них смотреть.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:13

Теперь в откидном сидении располагался Майкл Чин, его валютный аналитик. С виду он был спокоен, но в нем угадывалось волнение.
- Я знаю эту улыбку, Майкл.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:16

- Думаю, мы поторопились с иеной. В смысле, есть опосения, что мы слишком рано на нее поставили.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:18

- Все будет так, как нужно нам.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:18

- Да, знаю, как всегда.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:19

- Ты думаешь, я поторопился?

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:20

- То, что происходит, нельзя выразить в диаграммах.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:21

- Можно. Просто надо лучше искать. Не доверяй стандартным моделям. Думай за пределами дозволенного. Если иена дает тебе знак, ты должен прочесть его и что-то предпринять.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:25

- Мы делаем большую ставку.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:25

- Я знаю эту улыбку, я хочу ее уважать, но, уверяю тебя, иене уже некуда подниматься.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:26

- Мы взяли в кредит очень, очень большую сумму.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:26

- Я выхожу за рамки обычного, и тебе кажется, что я поступаю опрометчиво.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:29

- Да ладно тебе, Эрик. Все равно эта дискуссия ничего не даст.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:36

- Твоя мать винила улыбку на лице твоего отца. А он винил ее. Видимо, в этой улыбке есть что-то смертельное.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:37

- Думаю, нам придется все уладить.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:37

- Она думала, что тебя нужно записать на специальную консультацию.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:40

У Чина была ученая степень по математике и экономике, но он был еще подростком, со свекольно-красным ирокезом на голове.

Ransom_Sp 12.01.11 в 11:51

Но Эрик принял решение, и Чин начал работать у него и стал частью его системы.
Машина двигалась. Эрик смотрел на овальный монитор под камерой, в котором видел самого себя, проводящего большим пальцем по линии подбородка. Машина остановилась и снова двинулась. Эрик понял, что он только сейчас положил палец на подбородок - спустя одну или две секунды после того, как он это увидел на мониторе.

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:35

- Где Шайнер?

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:35

- Поехал в аэропорт.

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:36

- Почему у нас все еще есть аэропорты? Почему их вообще называют аэропортами?

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:36

- Знаю, что если отвечу на этот вопрос, ты меня больше не будешь уважать, - сказал Чин.

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:39

- Шайнер сказал, что наша сеть безопасна.

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:39

- Значит так и есть.

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:39

- Защищена от проникновений.

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:40

- Он лучше всех находит бреши в системе.

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:40

- Тогда почему я вижу то, чего еще не случилось?

Ransom_Sp 12.01.11 в 12:40

Пол лимузина был обложен каррарским мрамаром, из тех же каменоломен, где пятьсот лет назад Микеланджело кончиками пальцев дотрагивался до сияющих белых камней.
Он посмотрел на Чина, погруженного в какие-то свои мысли.

Ransom_Sp 12.01.11 в 13:13

- Сколько тебе лет?

Ransom_Sp 12.01.11 в 13:13

- Двадцать два. Что? Двадцать два.

Ransom_Sp 12.01.11 в 13:13

- Ты выглядишь моложе. Я всегда был моложе, чем все окружающие. Но однажды оказалось, что это уже не так.

Ransom_Sp 12.01.11 в 13:14

- Я не чувствую себя моложе. Я вообще себя не чувствую. Думаю, я готов вообще бросить бизнес.

Ransom_Sp 12.01.11 в 13:15