Марк Леви-Семь дней творения / Марк Леві-Сім днів творення: День четвертий

← →
Русский оригинал Перевод на украинский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ

Майже щогодини Матильда стогнала, її і далі мучив біль, і вона забувалась лише на світанку.

vilna 15.01.12 в 11:55

0

Софія вставала, намагаючись не шуміти, похапцем одягалась і навшпиньки відходила.

vilna 15.01.12 в 11:57

0

В шибку над сходами пробивалося лагідне сонце.

vilna 15.01.12 в 11:58

0

Внизу вона зіткнулася з Рен: та відкрила двері ногою, через величезний букет квітів у руках.

vilna 15.01.12 в 14:45

0

- Доброго ранку, Рен!

Рен стискала зубами конверт і тільки промугикала у відповідь.

vilna 15.01.12 в 17:06

0

Софія наблизилась до неї, щоб допомогти, забрала конверт і поклала його на столик.

vilna 15.01.12 в 17:07

0

Хтось вас балує, Рен.

vilna 15.01.12 в 17:08

0

Не мене, а тебе! Тримай, ця записка також, здається, для тебе.

vilna 15.01.12 в 17:13

0

Вона протягнула Софії конверт, та спантеличено поспішила його розкрити.

liza_mazur 05.09.13 в 14:25

0

«Пояснення за мною, передзвоніть мені, будь ласка.

liza_mazur 05.09.13 в 14:01

0

Лукас».

liza_mazur 05.09.13 в 14:00

0

Софія сховала записку в кишеню.

liza_mazur 05.09.13 в 14:01

0

Рен милувалася квітами з наполовину захопленим, наполовину глузливим виразом.

liza_mazur 05.09.13 в 14:26

0

- Диви-но, ти йому не байдужа! Тут їх сотні три, різних сортів! У мене не знайдеться для такого букета досить великої вази.

liza_mazur 05.09.13 в 14:27

0

Міс Шерідан попрямувала в свої покої, Софія послідувала за нею, завантажена розкішним букетом.

liza_mazur 05.09.13 в 14:28

0

- Постав квіти біля раковини, я нароблю тобі букетів нормальної величини, ти забереш їх, коли вернешся.

liza_mazur 05.09.13 в 14:30

0

Біжи, я бачу, що ти вже запізнюєшся.

liza_mazur 05.09.13 в 14:30

0

- Дякую, Рен, я скоро вернусь.

liza_mazur 05.09.13 в 14:30

0

- Так-так, рухайся, терпіти не можу, коли ти присутня лише наполовину, голова вже в іншому місці!

Софія обняла свою квартирну господарку. Рен дістала з шафи п'ять ваз, розставила їх на столі, найшла в кухонному ящику сікатор і почала складати композиції.

liza_mazur 05.09.13 в 14:33

0

Довгу гілку бузка вона відставила в сторону.

liza_mazur 05.09.13 в 14:33

0

Коли в неї над головою заскрипів паркет, вона відволіклась від приємного заняття, щоб приготувати Матильді сніданок.

liza_mazur 05.09.13 в 14:39

0

Трішки пізніше, піднімаючись по сходах, вона бурмотіла:

- Квартирна господалка, квіткарка... Що тепер? Голова йде обертом!

Софія поставила машину перед "Рибацькою закусочною".

liza_mazur 05.09.13 в 14:42

0

Зайшовши, вона одразу впізнала інспектора Пільгеса.

liza_mazur 05.09.13 в 14:43

0

Поліцейський запросив її підсісти до неї.

liza_mazur 05.09.13 в 14:43

0

- Як поживає ваша підопічна?

- Видужує потроху.

liza_mazur 05.09.13 в 14:45

0

Нога турбує її більше, ніж рука.

liza_mazur 05.09.13 в 14:45

0

- Зрозуміле діло, на руках останнім часом не дуже то і прийнято ходити.

liza_mazur 05.09.13 в 14:46

0

- Що вас привело сюди, інспектор?

- Розслідування падіння докера в трюм! Чим вас пригостити? - Пільгес повернувся до стійки.

liza_mazur 05.09.13 в 14:47

0

Без Матильди в закусочній доводилось запасатись терпінням і довго чекати замовлене, навіть просту каву.

liza_mazur 05.09.13 в 14:48

0

- Вже відомо, чому він впав? - запиталась Софія.

liza_mazur 05.09.13 в 14:48

0

- Комісія по розслідуванню грішить на сходинку залізної драбини.

liza_mazur 05.09.13 в 14:49

0

Дуже погана новина - пробурмотіла Софія.

liza_mazur 05.09.13 в 14:50

0

- Їх методи розслідування мене не переконують! Я навіть поцапався з їх головним.

liza_mazur 05.09.13 в 14:51

0

- Чому?

- Він так часто повторяв про сходинку "трухлява!, що можна було подумати, шо він полоще горло! Біда в тому, - замислено продовжив Пільгес, - що нікого уповноважених не зацікавила панель запобіжників...

- До чого тут запобіжники?

- Тут - ні до чого, а ось в трюмі вони дуже важливі! Досвідчений докер може впасти через дуже обмежене число причин.

liza_mazur 05.09.13 в 14:55

0

Може бути винною і трухлява драбина, я не стверджую, що вона була молода і пружна, можливо - неуважність.

liza_mazur 05.09.13 в 14:56

0

Гомес, правда, не з тих, хто здатний ловити гав.

liza_mazur 05.09.13 в 14:57

0

А як вам темнота в трюмі? Раптом там погасло світло? Якщо так, то не можна було уникнути нещастя.

liza_mazur 05.09.13 в 14:58

0

- Натякаєте на злий задум?

- Просто думаю: найкращий спосіб заставити Гомеса впасти з сходів - виключити прожектор, коли він знаходиться на ній! При освітленні там якраз потрібно було вдівати темні окуляри.

liza_mazur 05.09.13 в 15:00

0

Тепер уявіть, до чого призводить різке настання темноти! Поки ваші очі привикнуть до темноти, ви встигнете втратити рівновагу.

liza_mazur 05.09.13 в 15:00

0

Згадайте власні почуття, коли ви, після яскравого сонця, заходите в магазин або, ще краще, в темний кінозал.

liza_mazur 05.09.13 в 15:01

0

А, якщо ще при цьому всьому висіти на двадцятиметровій висоті...

- У вас є докази цієї версії? Пільгес поліз в кишеню за носовим платком.

liza_mazur 05.09.13 в 15:11

0

В платку був завернутий маленький циліндр, що був обвуглений по всій довжині.

liza_mazur 05.09.13 в 15:12

0

В відповідь на питальний погляд Софії прозвучало:

-Гляньте! Перегорівша свічка з відсутнім ноликом!

- Я не дуже розуміюсь в електриці...

- Вона була в десять разів слабша того струму, що застосовується в трюмі.

liza_mazur 05.09.13 в 15:14

0

- Це переконливий доказ?

- По меншій мірі це - свідчення несумлінності.

liza_mazur 05.09.13 в 15:15

0

Такий опір міг прослужити там не більше п'яти хвилин.

liza_mazur 05.09.13 в 15:16

0

- Що це доказує?

- Що тьма панує не в одному трюмі "Вальпараісо".

liza_mazur 05.09.13 в 15:17

0

- А що думає комісія по розслідуванню? Пільгес крутив пальцями горезвісний запобіжник, не приховуючи свого обурення.

liza_mazur 05.09.13 в 15:18

0

- Комісія вважає, що цей доказ нічого не коштує, тому що я найшов його не на самій панелі.

liza_mazur 05.09.13 в 15:19

0

- У вас є інша думка?
- Так.

liza_mazur 05.09.13 в 15:19

0

- На якій підставі?

Пільгес пустив запобіжник крутитись на столі, як дзигу. Софія зловила його і почала уважно розглядати.

liza_mazur 05.09.13 в 15:20

0
Минутку...

Следующая страница →