Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7): Джордж Мартин [✔ на 7kingdoms]

В это воскресенье телезрители наконец-то увидят, что в голове у Джорджа Р.Р. Мартина. Часть содержимого, во всяком случае.

Aleksey314 13.04.11 в 18:30

В эти выходные НВО представляет долгожданную фэнтезийную сагу «Игра Престолов». Сериал основан на первой части запланированной серии из семи книг, которую Мартин начал писать двадцать лет назад, о мире, напоминающем европейское средневековье, где переплетены любовь, предательство и опасность.

Aleksey314 13.04.11 в 18:43

Я поговорила с Мартином на январском собрании ассоциации телекритиков, и сейчас выкладываю запись этой беседы. Конечно, с того времени было много интервью с Мартином, а в прошлый понедельник в телефонном разговоре с журналистами он прокомментировал, правда косвенно, шумиху которая поднялась после его высказывания о концовке «Остаться в живых». Некоторые интересные моменты той беседы также приведены ниже.

Aleksey314 13.04.11 в 18:54

Для тех, кто недавно узнал об "Игре Престолов", надо сказать, что история начинается в Винтерфелле, в замке, принадлежащем великому дому Старков. Эддард (Нэд) Старк, его жена Кейтилин и их дети уже очень скоро окажутся втянутыми в интриги, которые закручиваются вокруг королевского двора Роберта Баратеона, старого друга Нэда. Старки, вместе с другими великими домами (наиболее примечательным из которых является богатый дом Ланнистеров), становятся соперниками в этих артистократических играх, наряду с угрозами с севера, где ледяная Стена и люди, которые ее охраняют, призваны сдерживать одичалых, и даже более пугающие создания, и из-за Узкого Моря, где двое королевских беглецов строят планы по возвращению трона. Ссылки на допольнительные материалы в конце поста.

oliviera 13.04.11 в 19:15

Морин Райан: Было ли что-то, что, увидев в сценарии вы сказали "Извините, но от этого придется отказаться" или все было так, как вы и полагали будет правильным?
Джордж Р.Р. Мартин: Ну, я думаю, в общем и целом, они сделали хорошую работу. Но да, есть и придирки. Я могу придраться к тому или иному месту. Когда делаешь такую работу, всегда приходится делать выбор, и иногда трудный выбор. Если тебе не говорят: "Твой бюджет 300 миллионов долларов, ты может делать все, что угодно", то приходится вырезать,подравнивать и делать выборы.

oliviera 13.04.11 в 19:25

Самая главная проблема, о которой я сразу предупредил Дэвида и Дэна и которую нам пришлось обсуждать - то, что я называю "эффектом бабочки". Мои книги строятся довольно необычным образом. В большинстве фильмов или сериалов главные герои с самого начала находятся на переднем плане и весь фильм остаются главными героями. В моих книгах же появляется масса мелких второстепенных персонажей, о которых можно подумать "Ладно, вот этого героя можно смело вырезать, он ничего не стоит, сущая мелочь".

Dangaard 13.04.11 в 17:31

Но в третьем томе такой герой может стать уже одним из главных, и если вырезать его из первой книги, то когда мы доберемся до третьего тома - то есть до третьего сезона - придется как-то решать проблему, как-то латать дыру в сюжете. Каждый раз, когда Дэвид и Дэн принимали решение, которое могло привести к "эффекту бабочки", я им об этом говорил. Иногда они со мной соглашались, иногда нет. Так что, если сериал доживет до третьего сезона, я еще посмотрю, как они будут выкручиваться.

Dangaard 13.04.11 в 17:36

Такие мелочи накапливаются с каждым сезоном, и с ними, наверное, справиться сложнее всего - особенно в рамках такой сложной структуры, как мои книги.

Dangaard 14.04.11 в 17:05

Есть ли какой то момент в отснятом материале, который вам кажется наиболее захватывающим? Я имею в виду, например, первые кадры со Стеной...
Да, это довольно здорово.

oliviera 14.04.11 в 15:01

Было ли еще что-то в клипах или на съемочной площадке, что зацепило вас или показалось даже лучше, чем вы рассчитывали?
Лучше? Я не знаю. У меня довольно живое воображение, поэтому я представлял себе эти вещи уже давно. Определенно [некоторые вещи я представлял] по-другому, но тоже хорошо. В одну из моих недавних поездок в Белфаст я зашел в Высокий зал Арренов (часть замка, которая впервые показывается в эпизоде 5). Это было ошеломляюще. Зал Краски, где мы его снимали, я думаю, является самым большим закрытым павильоном в Европе. Раньше он был местом, где красили суда, и был частью верфей Харланд и Вуллф. Он огромный.
Они разделили его на четыре отсека - там и на самом деле четыре павильона, и мы пользовались всеми. Высокий зал Арренов полностью занял один из отсеков, поэтому получился очень большой и захватывающий дух комплекс.

oliviera 14.04.11 в 15:15

Как уже было сказано, он также довольно сильно отличается от того, как я описывал его в книгах. В книгах зал вытянутый и прямоугольный. Но так как у них было скорее квадратное пространство, было решено сделать круглый зал с лестницей, которая поднимается к высокому трону. Это отличается от того, как я описывал, но тем не менее, выглядит великолепно. Идет процесс доработок, и ты смотришь на это и думаешь "Да, это не совсем то, что я описывал, но Господи, как же хорошо они это сделали". Художник-постановщик и другие люди привнесли собственное восприятие, и получилось что-то очень красивое.

oliviera 14.04.11 в 15:23

У них есть огромный павильон и все остальное, но тем не менее, некоторые вещи получились меньше, чем я их себе представлял. Многое получилось меньше. Но я думаю, что это просто часть процесса. Фантазия, по своей натуре - масштабна. При создании моей Стены я вдохновлялся валом Адриана, он примерно 10 футов в высоту, ну, вы знаете, и превратил его в 700-футовую стену льда. Это процесс воображения. Ты делаешь мир более захватывающим, более живым, наполняешь чудесами, и всем, что вызывает ощущение трепета.

oliviera 14.04.11 в 15:39

Но в результате фантазия ведет к тому, что ее трудно воплотить в рамках бюджета, за исключением спецэффектов, художественных эффектов и всего остального. Наш тронный зал восхитителен - на самом деле мы переделали тронный зал, который готовился для [другого] фильма. И опять, он занял четверть Зала Краски, поэтому он очень большой, но все равно в моем воображении он как Вестминстверское аббатство, как Собор Святого Павла. Мы построили огромный комплекс, но эти места, если вы в них были, могут вместить в себя тысячи людей. Тронный зал в ИП, очевидно, не такой. Но мы добавили к картинке сериала визуальные эффекты, и, вы знаете, это выглядит прекрасно. Таким образом я не полностью удовлетнорен, но и не разочарован ни в коей мере.

oliviera 14.04.11 в 15:51

Привнесли ли актеры в роли что-нибудь, о чем вы не задумывались раньше, но это стало хорошим толкованием или лучшим раскрытием созданных вами персонажей?
Прежде всего, это касается второстепенного персонажа – одной из одичалых по имени Оша. [Происходят разные события и] у нее налаживаются отношения с некоторыми детьми [из Старков]. Когда выбирали актрису для этой роли, мне прислали несколько записей прослушиваний и одной из кандидатов была эта актриса Наталья Тина. Перед тем как включить запись, я посмотрел на ее фотографию и сказал, «Не знаю, зачем ее отобрали, но она не подойдет. Она слишком молода, слишком привлекательна.» В книге Оша это жесткая, упрямая женщина, на как минимум 20 лет старше Натальи. Но когда я смотрел, как Наталья играла роль, боже, это было потрясающе. Я глаз не мог отвести. Она создала новую очень интересную грань персонажа, которой не было в книге, и сейчас мне хочется вернуться и добавить эти черты в книгах. Их Оша, судя по прослушиванию, будет намного интереснее моей Оши. Так что когда она вернется [в будущих книгах], я про это не забуду.

Aleksey314 14.04.11 в 08:38

В одном из телефонных разговоров с представителями СМИ в понедельник Мартин также затрагивает различные темы «Игры Престолов». Вот несколько выдержек из этого обсуждения:

Aleksey314 14.04.11 в 08:38

Он написал сценарий к восьмому эпизоду, который называется «Острый конец». Он также напишет сценарий для эпизода из второго сезона, если его решат снимать, и скорей всего эта серия будет посвящена Битве на Черноводной.

Aleksey314 14.04.11 в 08:38

На прошлой неделе Мартин был в разъездах без компьютера, так что, как он сказал, он «только краем уха слышал» о шумихе с одним из создателей «Остаться в живых» Дэймоном Линделофом который бурно отреагировал на высказывания Мартина в паре интервью, что ему совсем не понравилась концовка сериала производства АВС. Конкретнее, Линделоф сказал, что он резко не согласен со словами Мартина о том, что неудовлетворительная концовка напоминает попытки «оживить погибшего». «Я могу его понять», сказал Мартин о реакции Линделофа, но прокомментировать подробнее он сможет только когда будет владеть всей информацией.

Aleksey314 14.04.11 в 08:39

Мартин, много лет проработавший на телевидении, перед тем как заняться литературой, отметил, что в течение десятилетий телесети настаивали, чтобы в сериалах вообще не было специально выделенных концовок, чтобы они лучше продавались по синдикации (нескольким каналам одновременно). По мнению Мартина, директора компаний решили, что однозначная концовка в «Беглеце» (The Fugitive) снизила продаваемость последующих серий, так как зрители знали, чем все закончилось.

Aleksey314 14.04.11 в 08:40

Он добавил, что для создателей сериала, концовки это «всегда проблема», притом, что творческая группа часто и не знает, сколько сезонов у них еще будет. Если будут сниматься новые сезоны «Игры престолов» по оставшейся части истории Мартина, «по-видимому, весь сериал закончится на том же на чем и книги.»

Aleksey314 13.04.11 в 21:03

Когда Хан Нгуйен с TV Guide спросил, концовки каких телефильмов ему понравились, Мартин отметил "Огни ночной пятницы" (Friday Night Lights) ("потрясяюще") и "Клиент всегда прав" (Six Feet Under) ("был очень взволнован").

Aleksey314 13.04.11 в 20:34

На вопрос сожалеет ли он о чем-либо из того, что ему пришлось сделать с персонажами в своих книгах, Мартин ответил, что он ни в чем «не раскаивается и не сожалеет», хотя в третьей книге ему очень нелегко было писать некоторые места. Даже притом что эта часть была в середине книги, он не мог себя заставить приняться за нее и откладывал на потом. Он дописал роман до конца и только после этого вернулся, чтобы дописать ту тяжелую часть.

Aleksey314 13.04.11 в 20:46

Эпизодическая роль Мартина среди массовки оказалась на полу в монтажной комнате, когда было принято решение забраковать материалы, снятые на Мальте и переснять эти части пилота. Позже он предложил, чтобы в другой сцене нарисовали его голову на пике, но оказалось что это на удивление дорого. «Чтобы заказать собственную отрубленную голову придется раскошелиться», сказал он.

Aleksey314 13.04.11 в 20:16

Мой обзор «Игры Престолов» появится сегодня в течение дня, подкаст Talking TV с обсуждением нового сериала с основателями сайтов Westeros и Winter is Coming можно найти здесь и здесь.

Aleksey314 13.04.11 в 19:38

Интервью с исполнительными продюсерами «Игры Престолов» Дэвидом Беньоффом и Д.Б. Уайссом смотреть здесь. Мое видение дебатов «Остаться в Живых» против «Игры Престолов» читать здесь. Здесь – еще выдержки из интервью ассоциации телекритиков с Мартином, актрисой Эмилией Кларк, а также с Уайссом и Беньоффом. Большое интервью с Мартинов в 2010 года – здесь. И наконец, все наши отчеты по «Игре Престолов» - здесь.

Aleksey314 13.04.11 в 19:33