Cate Tiernan Sweep Series 14 Full Circle / Кейт Тирнан Заколдованные - 14: Полный круг: 13. Morgan

Когда я вернулась домой из "Практической магии" во второй половине дня в четверг, я нашла тетю Эйлин и Паулу в гостиной комнате.

hellint 14.08.11 в 14:09

"Привет!" сказала я, обнимая их. "Я чувствую, что века не видела вас."

elenam 01.09.11 в 14:07

«Морган, это ты?» - позвала мама, входя в гостиную через кухонную открывающуюся в обе стороны дверь. «Не могла бы ты накрыть на стол?»

FenixYS 19.09.11 в 09:06

Предпочитая провести время с моей любимой тетей и ее возлюбленной, я с надеждой бросила взгляд через комнату в сторону Мэри Кей.

FenixYS 19.09.11 в 09:09

«Не надейся», - твердо сказала мама. «Я уже приготовила салат и почистила початки кукурузы от всякой волокнистой шелухи. Я здесь с четырех».

FenixYS 19.09.11 в 09:48

Ладно, один-ноль в ее пользу. Я встала и пошла на кухню за столовыми серебряными приборами. Обязанностям ведьмы нет предела.

FenixYS 19.09.11 в 09:54

«Так что, я думала, что зал абсолютно готов», - сказала Паула, когда мы рассаживались за стол. «Мы трудились над ним после работы каждый день всю неделю. Он выглядел таким красивым. Я свернула последний чехол от пыли…»
«Может, не надо рассказывать эту историю?» - горестно спросила тетя Эйлин, но я заметила, что они просто подразнивали друг друга.

FenixYS 19.09.11 в 10:55

"Вымыв щетки, закрыв крышкой банку с краской", - продолжила Паула, придвигая свой стул рядом со мной, - "Мы отошли назад и осмотрелись: комната была нежного, маслянистого желтого цвета..."

FenixYS 19.09.11 в 16:05

"Абсолютно прекрасной", - вставила Эйлин.

FenixYS 19.09.11 в 17:04

«Но когда я принялась обратно цеплять кабель, то увидела, что целая стена за шкафом для угощений осталась не тронутой!»

FenixYS 20.09.11 в 02:21

«Большинство людей не стали бы красить стену за огромным, тяжеленным предметом мебели», - оправдывалась Эйлин.

FenixYS 20.09.11 в 02:34

«Целая стена», - сказала Паула, взяв початок кукурузы и передавая остальное мне.

FenixYS 20.09.11 в 02:39

«Эту громадину мне даже с места не сдвинуть», - сказала Эйлин, однако на этот аргумент мы все расхохотались, и она заробела. Паула подмигнула ей через стол, и обе они заулыбались как сладкая парочка в медовый месяц.

FenixYS 20.09.11 в 04:06

«Почему эта история не удивляет меня?» - спросила мама, многозначительно взглянув на свою младшую сестру. Все мы засмеялись еще сильнее: весело наблюдать, что взрослые всё еще ведут себя как настоящие сестры. Мэри Кей, по другую сторону от меня, указала на меня вилкой, словно в знак того, что я стану такой же, как мама. Я наградила ее большой, притворной улыбкой.

FenixYS 20.09.11 в 04:14

«Я тут думала, есть ли у вас какие-нибудь новости из органов опеки», - сказала мама. «Вы ведь связывались с ними на прошлой неделе?»

FenixYS 20.09.11 в 04:20

Тетя Эйлин и Паула думали об усыновлении ребенка.

elenam 01.09.11 в 14:10

Эйлин кивнула. "Они послали нам огромный пакет с информацией."

elenam 01.09.11 в 14:10

«Пугающий», - добавила Паула. Она вонзила вилку в кусок курицы на своей тарелке и съела его.

FenixYS 20.09.11 в 05:06

«Мы до сих пор точно не уверены - вот, к чему он привел», - продолжила моя тетя. «Желание усыновить нуждающегося ребенка действительно непреодолимо сильно… друг с моей работы недавно удочерил девочку из Китая. А один из наших соседей взял ребенка из Румынии».

FenixYS 20.09.11 в 05:36

«Однако каждая из нас всегда мечтала когда-нибудь иметь своего собственного ребенка», - сказала Паула. «В действительности, так много вещей надо обдумать, взвесить все за и против. Любая мысль кажется чрезвычайно важной».

FenixYS 20.09.11 в 06:00

"Мы только должны хранить собирающуюся информацию," добавила Эйлин. "Я думаю, чем больше мы узнаём, тем более ясным становится наше решение ."

elenam 01.09.11 в 14:12

"Усыновите по одному ребенку на каждую", - сказала Мэри Кей с полным ртом. Мы все повернулись к ней. Она проглотила и кивнула, ее сияющие рыжие волосы мягко упали на плечи. "У одной из вас появляется ребенок, и после этого вы усыновляете второго. Миллионы людей имеют двух детей. Разве в Америке среднестатистическое количество детей в семье не 2,1 или типа того?"

FenixYS 20.09.11 в 13:09

Паула и Эйлин уставились на мою сестру, как будто она была говорящей собакой.

elenam 01.09.11 в 14:13

"Мы никогда не думали об этом," сказала Эйлин, и Мэри Кей пожала плечами.

elenam 01.09.11 в 14:14

"Двое детей. Это ни разу не приходило мне в голову", - сказала Паула потрясенно. "Я была так захвачена попыткой выяснить, как завести одного".

FenixYS 20.09.11 в 13:12

«Отличная идея», - сказала моя мама. «Если вы заведете ребенка и оформите усыновление сейчас, а потом еще через два или три года, когда наберетесь опыта, то у детей будет как раз нужная разница в возрасте».

FenixYS 21.09.11 в 05:11

Также как Мэри Кей и я.

hellint 14.08.11 в 14:10

«Мне предложили стипендию на обучение в Шотландии этим летом». Как только слова слетели с губ, мозг уже кричал мне заткнуться. Что на меня нашло, чтобы выпалить это сейчас? Пять голов резко повернулись ко мне, пять пар глаз округлились в удивлении. «Морган, заткнись», - твердила я себе,... слишком поздно.

FenixYS 21.09.11 в 05:16

"Что?" спросила мама. "Ты не упоминала об этом. Какая стипендия?

elenam 01.09.11 в 14:19

«Мне сообщили об этом только сегодня», - сказала я, угрожая себе всеми возможными видами реванша за то, что являюсь такой тупицей. «Я даже не знала, что она существует», - добавила я честно.

FenixYS 21.09.11 в 05:18

""Что это за стипендия?" спросил мой папа . "Почему это в Шотландии? Как ты узнала об этом? Это по математике?"

elenam 01.09.11 в 14:16

«Мм, Эойф МакНабб звонила мне сегодня», - промямлила я, катая кукурузинки вилкой по тарелке. «Я не знаю, встречались ли вы с ней когда-нибудь. Но она… учитель. И она выхлопотала мне полноценную стипендию, чтобы поехать в действительно редкий, невероятный... колледж. Я единственная американка, которую они примут».

FenixYS 21.09.11 в 05:24

"Мои поздравления, Морган!" сказала тетя Эйлин. "Это изумительно! Это действительно впечатляет!"

elenam 01.09.11 в 14:20

«Господи, Морган», - сказала мама. «Я не думаю, что слышала, как ты упоминаешь о Еве МакНабб. Она одна из учителей в школе?»

FenixYS 21.09.11 в 09:40

«Не совсем», - ответила я, глядя в тарелку. «Мм, курс длится восемь недель. Я должна оплатить перелет, но обо всём остальном позаботятся. Это большая честь».

FenixYS 21.09.11 в 09:42

"Это через математический отдел?" спросил снова папа.

elenam 01.09.11 в 14:21

"Не совсем," повторила я тихим голосом. Было несколько минут молчания.

elenam 01.09.11 в 14:22

«Для чего предназначается эта стипендия, Морган?» - спросила мама спокойным, не-позволяющим-говорить-чепуху голосом.
Для изучения заклинаний? Магии? «Эээ, для обучения лечению. Растительной медицине», - ответила я.

FenixYS 21.09.11 в 09:46

"Тебе дают стипендию, чтобы поехать в Шотландию изучать травы?" спросила Мэри Кей в недоверии.

elenam 01.09.11 в 14:24

Я не отводила глаз от своей тарелки. "Это знаменитое место обучения", - нарушила я оглушающую тишину за столом. "Там только самые умные и могущественные... преподаватели. Я самая молодая из тех, кого они когда-либо выбирали, и единственная американка. Это считается огромной честью - подарком судьбы. Миллионы людей пришли бы в восторг от такого предложения".

FenixYS 22.09.11 в 18:05

Я заметила, как переглянулись друг с другом Эйлин с Паулой: ставлю тысячу баксов, что они предпочли бы остаться дома сегодня вечером. Мэри Кей неподвижно уставилась в свое блюдо. Похоже, эта идея не слишком ей понравилась. На маму с папой я даже не хотела смотреть.

FenixYS 23.09.11 в 03:25

"Это та же учеба, но просто в Европе", - сказала я, начиная использовать отчаянные методы.
"Ничего о ведьмах", - подумала я про себя, потому что определенно намеревалась завести разговор о них, только дождавшись подходящего момента.
"Я буду в Северной Шотландии - окруженная историей. Историческими памятниками. Плюс, до Англии и Ирландии можно добраться прямо на поезде. Хотя бы просто их посещение фактически стоит незаменимого исторического опыта. Подумайте о городах: Эдинбург, Лондон, Дублин. Замках, садах, рвах". Так, на самом деле, я слишком затянулась. - "И я буду работать, работать и работать - не встревать в неприятности, не скучать или...".

FenixYS 23.09.11 в 16:40

Когда я, в конце концов, подняла глаза, то увидела, как мама и папа смотрят друг на друга. Я ощутила привычный укол вины... Я была кем-то не из их стихии - яйцом сторонней кукушки, оставленном в их гнезде. Когда они удочерили меня семнадцать лет назад, ничего не предвещало им того, что пришлось пережить за этот год, в котором я внезапно обнаружила в себе нечто, что вызывало в них недоверие и страх - кровную ведьму. Не существовало никакого шанса, что они отпустят меня, ускорят мое изучение Викки, подталкивая меня на шаг ближе к становлению обученной, полноценной ведьмой. Вероятно, они всё еще тщетно надеялись, что случится что-нибудь и я чудом превращусь обратно в Роуландс - поступлю в Массачусетский Технологический Институт на математику, получу прекрасную работу инженера или, возможно, преподавателя. Выйду замуж. Надеялись иметь неведьминских внуков. Отвергнуть мою ведьминскую жизнь - то же самое, что они отвергли бы лучшие годы их молодости.

FenixYS 23.09.11 в 16:55

Этого не должно было случиться.

Nynaeve 23.08.11 в 08:00

" Мы должны обсудить это," сказала моя мама, с трудом раздвигая губы. Я почти упала со своего стула. Что? Это не было прямое нет!

elenam 01.09.11 в 14:29

"Да", - повторил папа, сглотнув. "Много всего надо обдумать. Нам нужно больше информации перед тем, как мы сможем принять решение. Есть какие-нибудь буклеты или типа того об этом месте?"

FenixYS 23.09.11 в 16:59

Я была так ошарашена. Казалось, будто мне в голову только что зарядили мячом для гольфа. "Ах, я не знаю", - я заикалась. "Я могу спросить Иойф. Она сможет предоставить вам больше информации".

FenixYS 23.09.11 в 17:02

Большие карие глаза Мери Кей были широко открыты.

Nynaeve 14.08.11 в 12:51

"Я сделаю всё, что вы скажите," вставила я, пытаясь не звучать жалостливо и отчаянно.

hellint 14.08.11 в 14:13

"Что ж, твои оценки были хорошими в последнее время", - произнесла мама, не выглядя счастливой. Она ткнула вилкой в салат, и я расслышала, как хрустнуло три листа.

FenixYS 23.09.11 в 17:08