Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи: 4. Morgan
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Морган застонала про себя от мысли, что их дочь знает всё о ее жизни. FenixYS 23.12.11 в 20:36 |
|
|
"Ну, я лишь начала одну из первых", - произнесла Мойра. Она подошла к дивану, глядя на Морган сверху вниз. Пристальный взгляд Мойры был полон секретов, волнений и вопросов, однако лицо ее было скрытным и таинственным. FenixYS 23.12.11 в 20:45 |
||
|
"Наверное, у тебя возникли вопросы?" - желудок Морган сжался, а челюсти заныли от попытки сохранить более-менее спокойное выражение лица. FenixYS 04.01.12 в 09:58 |
||
|
"Как я уже сказала, я не слишком много прочла," - ответила Мойра, усаживаясь в кресло-качалку. "Только начало самой первой книги - о том, как ты встретила Кэла Блэра. Я дошла до того, как ты узнала, что являешься кровной ведьмой, и как ты решила, что влюблена в Кэла. Я никогда не слышала, чтобы ты упоминала о Кэле, разве не так? Он был чем-то вроде простого школьного увлечения?" FenixYS 04.01.12 в 10:28 |
||
|
Пугающий смешок вырвался из Морган. Обрывки воспоминаний о Кэле и о том, кем он для нее являлся, замелькали в ее голове. В некотором смысле, ее знакомство с Виккой было настолько болезненным, опасным и всеобъемлющим, что она всеми силами старалась не вспоминать об этом с тех пор. Возможно, правда заключалась в том, что она скрывала те истории из своей жизни от Мойры не только ради Мойры... она сама не хотела вновь переживать их. FenixYS 04.01.12 в 11:02 |
||
|
Увидев озадаченное выражение лица Мойры, Морган кашлянула и произнесла: "Нет, не совсем". Она встала и достала диетическую колу из холодильника, после чего снова села на диван, взяв на колени Биксби для успокоения. FenixYS 04.01.12 в 11:05 |
||
|
"Это то, о чем я никогда не рассказывала тебе", - сказала она. "Я хотела защитить тебя, в некоторой степени". Брови Мойры взмыли вверх. "Твой папа знал кое-что о моем прошлом, но не всё. Дело в том, что когда я впервые обнаружила, что являюсь ведьмой, что удочерена и происхожу из клана Белвикет... это было волнующе и прекрасно, потому что отвечало на множество вопросов и объясняло многое обо мне и моей семье. Однако также это открыло мне мир, о существовании которого я никогда не знала. Этот мир оказался не всегда хорошим, добрым и безопасным. А из-за того, кем я являлась - дочерью Мэйв Риордан, люди - другие ведьмы - стали интересоваться мной и силами, которые, вероятно, я имела. И вдобавок ко всему, твои бабушка с дедушкой были так потрясены и расстроены, и так напуганы, что я могу вечно гореть в аду за то, что больше не являюсь хорошей католичкой. Это не похоже на твой опыт, полученный здесь - опыт дочери двух ведьм, которая всегда знала, что она ведьма, и выросла в обществе, принимающем нас, нашу религию и силы. Само по себе осознание, что я кровная ведьма, вызвало всевозможные страдания и несчастья большей частью для моей семьи и некоторых из моих друзей, но также порой и для меня". FenixYS 04.01.12 в 12:09 |
||
|
Морган абсолютно сознательно не упоминала о Карьяне МакЭване. Она считала, что способна справиться лишь с одним мучительным рассказом за раз. FenixYS 04.01.12 в 12:25 |
||
|
"Что ты имеешь в виду?"спросила Мойра , опираясь коленом обо стул. elenam 05.09.11 в 14:38 "Что ты хочешь сказать?" - спросила Мойра, согнув ногу в колене и поставив ее на сиденье кресла. FenixYS 04.01.12 в 12:35 |
||
|
"Ну. Дай-ка подумать". Даже после почти двадцати лет Морган до сих пор чувствовала острый укол стыда и предательства. "В старшей школе я ощущала себя кем-то вроде гадкого утенка. А тетя Бри была моей лучшей подругой. Помнишь тетю Бри из Нью-Йорка?" FenixYS 04.01.12 в 12:50 |
||
|
"Ту, которая живет в огромном доме и у которой трое дочерей?" - уточнила Мойра. FenixYS 04.01.12 в 12:54 |
||
|
"Тьфу. Тесс и Вита достаточно плохи их собственными способами." elenam 05.09.11 в 14:39 "Уфф. У Тэсс с Витой хотя бы есть свои недостатки". FenixYS 04.01.12 в 12:58 |
||
|
"Вот именно. Так что ни один парень не замечал меня... у меня были друзья-мальчики, но я у нас не было свиданий и тому подобного. А мне было почти семнадцать. И вот в школе появляется новый парень, который потрясающе красив". Морган тяжело сглотнула. FenixYS 04.01.12 в 13:02 |
||
|
"Да?" произнесла с интересом Мойра. elenam 05.09.11 в 14:41 |
||
|
"Ага", - со вздохом сказала Морган. "Это был Кэл Блэр. Он реально классно выглядел, и все девочки влюбились в него, в том числе я и Бри. Его мама была ведьмой - из темных Вудбейнов, но в то время я ничего не понимала в этом. Она приехала в мой город Видоус Вэйл, чтобы создать новый ковен и найти каких-нибудь бесчестных ведьм, которые хотели бы присоединиться к ее темной магии, и чтобы избавиться от любых более менее сильных ведьм, чьи силы она могла забрать себе. Она являлась членом Эмиранта". FenixYS 04.01.12 в 13:50 |
||
|
Глаза Мойры округлились. Эмирант был ковеном, посвятившим себя работе с темной магией и накоплению силы любыми доступными средствами. Он распался почти десять лет тому назад, однако дурная слава о нем передавалась из поколения в поколение. FenixYS 04.01.12 в 13:58 |
||
|
"Да. Но я не знала ни о Вудбейнах, ни об Эмиранте, ни о чем из этого. Я встретила Кэла, и он тоже хотел создать ковен, только среди подростков, где мы могли устраивать Саббаты и всё такое. А также он намеревался выяснить, есть ли у кого-то из нас настоящие силы. Он был удивлен, что я оказалась кровной ведьмой, даже не подозревая того". FenixYS 04.01.12 в 14:04 |
||
|
"Не могу поверить, что до шестнадцати лет ты не знала об этом", - Мойра потрясла головой. "Ты была ошеломлена?" FenixYS 04.01.12 в 14:05 |
||
|
"Не то слово", - без прикрас призналась Морган. "Но даже тогда, будучи необученной и неинициированной... ну, я кое-что могла. Не идеальные и не безопасные, однако какие-то знания просто всплывали в моем сознании. Заклинания. Гадание. Иногда было немного страшно, но и реально весело. В большинстве своем это было как... ощущение, что во мне есть нечто особенное - то, чего нет ни у одного из моих друзей. Я была сильна в математике, но не более чем другие дети. Я не была уродиной, но и не была по-настоящему симпатичной. Моя семья была замечательной, но не богатой и не влиятельной. Однако обучение Викке и наличие сил кровной ведьмы - всё это было моим и только моим. Было невероятно волнующе и жизнеутверждающе - являться очень, очень хорошей в чем-то настолько неожиданном". FenixYS 04.01.12 в 14:16 |
||
|
Мойра выглядела задумчивой. "Я могу представить, как это было - и потом ты влюбилась в Кэла. А ты ему нравилась?" elenam 05.09.11 в 14:45 |
||
|
"Да", - ответила Морган, выдыхая. "Удивительно. Несмотря на то, что все другие девочки хотели быть с ним, он хотел быть со мной. Это свело Бри с ума, и между нами произошла ужасная ссора. Множество кошмарных стычек. И мы стали врагами". FenixYS 04.01.12 в 14:21 |
||
|
"Ты и тетя Бри? Богиня. Как ужасно." elenam 05.09.11 в 14:46 |
||
|
"Это было ужасно,я теряла моего лучшего друга. Но у меня было такое чувство, будто Кэл был единственным человеком в мире, который понимал меня или принимал такой какая я есть. И , казалось, он действительно любил меня." elenam 05.09.11 в 14:48 |
||
|
"Что ты имеешь в виду: казалось?" elenam 05.09.11 в 14:50 |
||
|
Морган скривилась. "Оглядываясь в прошлое, я думаю, он действительно любил меня, по-своему". Она опустила взгляд на колени и рассеянно потеребила выбившуюся нитку. Биксби потянулся, выгибая спину, и широко зевнул, обнажив клыки. "Понимаешь, Мойра", - медленно продолжила она. "Кэл был сыном могущественной темной ведьмы. Однажды его мать поняла, кто я такая, и заставила Кэла сблизиться со мной так, чтобы она могла убедить меня присоединиться к ней, или, если я не пожелаю сделать этого добровольно, чтобы она могла захватить меня, забрать мои силы и использовать их для своих целей". FenixYS 04.01.12 в 14:28 |
||
|
Мойра слегка нахмурилась, очевидно начав проводить параллели с Лилит и Иэном. FenixYS 04.01.12 в 14:38 |
||
|
Мойра уставилась на нее, как будто она только что узнала, что их дом был тщательно продуманной голограммой. elenam 05.09.11 в 14:52 |
||
|
Морган вздохнула и взглянула на свою дочь. Она боролась с собой, чтобы продолжить. "Я думала, что убила его. Убила человека ради спасения Кэла. Всё стало рушиться. Это было ужасное, отчаянное время - я даже не могу описать, насколько измученной я себя ощущала. После этого, слава Богине, Сикер не погиб. Однако он стал усиленно стараться убедить меня, что Кэл и Селена злые. Я понятия не имела, во что верить. Всё это время Селена всё сильнее давила на Кэла, настаивая, чтобы он заставил меня присоединиться к ним. Из-за этого Кэл стал всё больше давить на меня, говоря мне, что мы муирн-беата даны, пытаясь затащить меня к себе в постель, убеждая, что все остальные обманывают меня". FenixYS 05.01.12 в 14:47 |
||
|
"Поверить не могу!" - воскликнула Мойра, широко распахнув глаза. Она покачала головой, затем вновь посмотрела на Морган. "То есть, я даже не могу представить такого... хотя бы чего-то из этого. Что произошло? Как ты поступила?" FenixYS 05.01.12 в 15:05 |
||
|
"В конце концов, Селена решила просто захватить меня и забрать мои силы, чтобы она могла объединить их со своими и стать намного сильнее. Кэл понял это, и всё, о чем он мог думать - это о том, чтобы спасти меня... а именно, чтобы убить до того, как она доберется до меня". FenixYS 05.01.12 в 15:08 |
||
|
У Мойры отпала челюсть. FenixYS 05.01.12 в 15:09 |
||
|
"Поэтому он заблокировал меня в своем седмаре - его особенной, секретной комнате - и поджег ее". Почти двадцать лет после того происшествия хотя бы на немного облегчили эти слова, воспоминания стали практически безболезненными. "Тем не менее, я ухитрилась отправить ведьминское сообщение Бри, именно ей, и в конце концов она и ее друг Робби въехали на моей машине в стену той самой комнаты и вытащили меня. Они спасли мою жизнь. И мы с Бри снова стали подругами. Но Кэл с его матерью были в отчаянии". FenixYS 05.01.12 в 15:19 |
||
|
Сразу ,букет эмоций отразился на лице Мойры: тревога, любовь, страх. "Что ты хочешь сказать, были в отчаянии? Он пытался убить тебя! И ничего даже не случилось с ними после?" Ее щеки раскраснелись от явного шока и ярости. FenixYS 05.01.12 в 15:23 |
||
|
"Даже Сикер не смог выследить их. Кэл и Селена, естественно, замели следы". Голос Морган немного хрипел, но она продолжала. Это было то, о чем, как она наивно надеялась, никогда не узнает ее дочь. Секреты, которыми она планировала поделиться позже, когда Мойра станет старше. "Кэл пошел против своей матери и отправился на мои поиски. Селена сделала то же самое. Она похитила тетю Мэри Кей, которой было четырнадцать. Я была вынуждена найти ее и покончить с этим в доме Селены и Кэла. Мы с Сикером отправились туда спасать Мэри Кей и вступили в ужасную магическую схватку с Селеной. Я не представляла, что может произойти... она была такой сильной, а я даже не инициированной. Это случилось... просто не хватит слов, чтобы всё описать. В какой-то момент она запустила силовой болт, который должен был убить меня. Но Кэл выпрыгнул передо мной в последнюю секунду, и он попал в него. Он действительно спас меня, однако пожертвовал собой. Вот что заставляет меня думать, что он по-настоящему любил меня, по-своему. А потом остались только я и Селена, и вдруг заклинание пришло ко мне... мне кажется, что оно исходило от моей мамы Мэйв. Оно захватило Селену, и она погибла. Я стала причиной ее смерти". FenixYS 05.01.12 в 20:20 |
||
|
"Мам, просто не верится, что ты никогда не рассказывала мне об этом", - воскликнула Мойра с явным напряжением в голосе. Она выглядела встревоженной, а Морган ненавидела тот факт, что даже по прошествии стольких многих лет Кэл с Селеной до сих пор имели власть, чтобы ранить кого-либо из тех, кого она любила. FenixYS 06.01.12 в 10:31 |
||
|
Морган кивнула: "Да... я говорила ему об этом". FenixYS 06.01.12 в 10:32 |
||
|
"Итак Селена умерла навсегда? Ты победила?" FenixYS 06.01.12 в 10:32 |
||
|
Морган снова вздохнула. "Нет, вообще-то нет. Ведьма такой силы... ее тело погибло, но ее дух вышел и переместился в другую физическую форму. Она забрала тело ястреба и продолжала жить в нем. А позже она снова вернулась, чтобы убить меня раз и навсегда". FenixYS 06.01.12 в 10:35 |
||
|
"Богиня, мам. Она снова вернулась?" FenixYS 06.01.12 в 10:36 |
||
|
Задумчиво Морган продолжила: "Думаю... по-моему, я напоминала ей ее саму, ее собственный потенциал. Она была могущественной, поскольку использовала темную магию, чтобы приумножить свои силы. Она подпитывалась остальными ведьмами. Селена восприняла меня как угрозу, потому что я не присоединилась к ней. И если бы я выросла, увеличила свою силу, стала бы инициированной... то могла стать лишь ее врагом. Так что она вступила со мной в борьбу, когда я была еще подростком, однако, в любом случае, я победила ее. И, конечно, после того, как ее единственный сын погиб, спасая меня, она возненавидела меня сильнее, чем когда-либо. Она убила Кэла и понимала это. Но винила меня". FenixYS 06.01.12 в 10:45 |
||
|
"Нет", - ответила Морган, глядя в маленькое окно гостиной. На улице было облачно и первые капли дождя падали, ударяясь о древнее рифленое оконное стекло. "Нет, она мертва. Она пришла за мной в третий раз и в этот раз с ней было покончено". FenixYS 06.01.12 в 10:51 |
||
|
"Как покончено?" - голос Морган перешел на писк. FenixYS 06.01.12 в 10:52 |
||
|
"Я убила ее," сказала Морган с сожалением, разглядывая тяжелые серые облака снаружи. elenam 05.09.11 в 15:01 |
||
|
"Когда она была ястребом?" elenam 05.09.11 в 14:59 |
||
|
"Да". elenam 05.09.11 в 14:59 |
||
|
Тишина. У Морган всё еще остались еле видные тонкие белые линии на том плече, кожу на котором вспорола Селена-ястреб острыми, как бритва, когтями. У нее навсегда останутся эти шрамы, но в сравнении со шрамами внутри, которых никому не видно, они были ничем. FenixYS 06.01.12 в 10:55 |
||
|
"Как?" - голос ее дочери был полон страха, словно ей требовалось удостовериться, что старый враг Морган на самом деле больше не представлял угрозы. FenixYS 06.01.12 в 10:57 |
||
|
Морган задумалась, не рассказала ли она уже слишком много, и осознала, что было еще гораздо больше того, о чем ее дочь не знает. "Я перевоплотилась", - сказала она. "Я стала ястребом и поймала ее, и я... заманила ее дух, находящийся внутри ястреба, в ловушку, чтобы он никогда больше не освободился снова. А затем она действительно погибла навсегда". FenixYS 06.01.12 в 11:01 |
||
|
Мойра уставилась на свою мать так, будто видела ее впервые, и Морган знала, что это не только из-за ее ужасной истории. Это было также от осознания всей глубины и степени магических сил Морган. Она выпустила свои сенсоры: Мойра одновременно находилась в ужасе и боялась своей собственной матери. От понимания того, что она вызвала у своего единственного ребенка такие чувства, казалось, будто атаме пронзил ее сердце. В то же время, ощущалось что-то еще. Благоговение. FenixYS 06.01.12 в 11:08 |
||
|
Какое-то мгновение Мойра молчала; затем, неожиданно, она встала и подошла, чтобы крепко обнять Морган. FenixYS 06.01.12 в 11:19 |
