BBC / The Atheism Tapes: 4

Летом 2003-го я начал снимать сериал

alx79 17.08.11 в 13:56

"Атеизм, краткая история неверия".

alx79 17.08.11 в 13:56

В течение этого проекта

alx79 17.08.11 в 13:56

я говорил с некоторыми писателями, учёными,
историками и философами.

alx79 17.08.11 в 13:56

Хотя мне и удалось добиться
их участия,

alx79 17.08.11 в 13:56

Я, к сожалению, вынужден был признать,
что большую часть отснятого материала

alx79 17.08.11 в 13:56

следовало оставить в
монтажной комнате -

alx79 17.08.11 в 13:57

иначе общая продолжительность передач
легко перешагнула бы 24 часа.

alx79 17.08.11 в 13:57

Но получилось так, что мы с BBC
сошлись во мнении о том,

alx79 17.08.11 в 13:57

что отснятые интервью были слишком
интересны, чтобы выкинуть их просто так,

alx79 17.08.11 в 13:57

и с этими шестью дополнительными
программами

alx79 17.08.11 в 13:57

они поступили весьма необычно,

alx79 17.08.11 в 13:57

решив вернуться к первоначальному материалу
и полностью выпустить в эфир

alx79 17.08.11 в 13:57

проведённые мной беседы.

alx79 17.08.11 в 13:57

Беседы с такими людьми, как
английский биолог Ричард Докинз,

alx79 17.08.11 в 13:58

американский философ Дэниел Дэннет,

alx79 17.08.11 в 13:58

теолог из Кембриджа Дэнис Тёрнер,

alx79 17.08.11 в 13:58

американский драматург Артур Миллер,

alx79 17.08.11 в 13:58

английский философ Колин МакГинн,

alx79 17.08.11 в 13:58

и американский лауреат Нобелевской премии,
физик Стивен Вайнберг.

alx79 17.08.11 в 13:58

В его долгой профессиональной
жизни

alx79 28.07.11 в 18:14

как одного из выдающихся
американских драматургов,

alx79 28.07.11 в 18:14

Артур Миллер принёс тепло,
остроумие и интеллигентность

alx79 28.07.11 в 18:15

на американскую сцену.

alx79 28.07.11 в 18:16

Когда я встрел его в его
квартире в Нью-Йорке,

alx79 28.07.11 в 18:16

я спросил его о его
прошлой жизни,

alx79 28.07.11 в 18:17

о его отношении к иудаизму,

alx79 28.07.11 в 18:17

и его отношению к тому, что
в наше время в умах христиан появилась

alx79 28.07.11 в 18:18

странная ассоциация
иудаизма и неверия -

alx79 28.07.11 в 18:18

идея, что есть что-то
особенное в евреях

alx79 28.07.11 в 18:20

что даёт им склонность к неверию.

alx79 28.07.11 в 18:21

Конечно, антисемитизм скрывается
под тысячей масок,

alx79 28.07.11 в 18:22

и одна из них это то, что евреи -
атеисты в своих сердцах.

alx79 28.07.11 в 18:22

Конечно, они не верят в Христа.

alx79 28.07.11 в 18:23

И это делает каждого если не атеистом,
то похожим на него.

alx79 28.07.11 в 18:23

Вероятно, язычником.

alx79 28.07.11 в 18:23

Когда вы росли мальчиком
в Бруклине,

alx79 28.07.11 в 18:24

были ли вы ортодоксальной
или соблюдающей праздники семье?

alx79 28.07.11 в 18:26

Они отмечали праздники
два или три раза в год.

alx79 28.07.11 в 18:26

Всё остальное время они были заняты
тем, чтобы свести концы с концами.

darien_ward 16.08.11 в 19:53

Мы не... Они были...

alx79 28.07.11 в 18:27

Если они кем-то и были, то
блюстителями ритуалов или ортодоксами.

alx79 28.07.11 в 18:29

Но это происходило только по
"большим праздникам".

alx79 28.07.11 в 18:29

Остальное время они занимались
кто чем хочет.

alx79 28.07.11 в 18:29

Они не ходили в синагогу каждую
субботу, не молились.

alx79 28.07.11 в 18:30

Это было что-то вроде
послушного кивка

alx79 28.07.11 в 18:30

в правильном направлении.

alx79 28.07.11 в 18:30

Но как ребёнок такой семьи,

alx79 28.07.11 в 18:31

которая в некотором смысле
была похожа на мою,

alx79 28.07.11 в 18:31

хотя, вероятно, менее соблюдающей праздники так,
как вы описываете,

alx79 28.07.11 в 18:33