Grandma's house / Бабушкин дом: s01e01 "The Day Simon Told His Family About His Important Decision"

- Он здесь! Какое милое пальто! Сколько оно стоило?
- Не знаю. 200 фунтов?

Karebinga 01.08.11 в 12:31

200 фунтов?!

Karebinga 01.08.11 в 12:31

# 200 фунтов... #
О, Господи!

Karebinga 01.08.11 в 12:32

# Его пальто стоило 200 фунтов... #

Karebinga 01.08.11 в 12:32

- Мы собираемся что-нибудь делать или просто будем стоять здесь?
- Спой вместе с мамой!

Karebinga 01.08.11 в 12:34

- Я не хочу петь.
- Я кормила тебя грудью, маленький засранец!

Karebinga 01.08.11 в 12:35

Саймон! Мы записали для тебя твою программу. Хочешь посмотреть?

Karebinga 01.08.11 в 12:36

- Нет, нет, нет. Как ты?
- Да, поставь ее.

Karebinga 01.08.11 в 12:41

- Это было так смешно!
- Пожалуйста, не надо. Я здесь, в реальной жизни.

Karebinga 01.08.11 в 12:41

Совершенно другой мир, правда?

Karebinga 01.08.11 в 12:43

О, надеюсь я правильно приготовила твое авокадо.

Karebinga 01.08.11 в 12:45

- Ты куда?
- В туалет. Я это уже видел.

Karebinga 01.08.11 в 12:45

Посмотри еще раз.
'Встречайте сегодняшних гостей...'

Karebinga 01.08.11 в 12:46

- Выключите, пожалуйста.
- О, обожаю этот момент.

Karebinga 01.08.11 в 12:46

Или оставьте.

Karebinga 01.08.11 в 12:47

"Как бы вы охарактеризовали целевую аудиторию этого альбома? Главным образом идиоты?"

Karebinga 13.10.11 в 17:52

- C меня хватит. Я пошел.
- Да ладно тебе!

Karebinga 10.08.11 в 18:29

- Обязательно тебе так скромничать все время?
- Выключите.

Karebinga 10.08.11 в 18:30

- Пап, выключи звук. Садись.
- Спасибо.

Karebinga 10.08.11 в 18:31

Перевод: Karebinga

Karebinga 13.10.11 в 19:44

Ты шутишь, правда же? Скажи мне, что это шутка. Ты же шутишь?

Karebinga 10.08.11 в 18:32

- В чем проблема?
- Это единственная на свете вещь, которая приносит мне радость.

Karebinga 10.08.11 в 18:33

- У меня нет личной жизни. Я не могу есть чипсы. Скажи мне, что ты шутишь. Ты же шутишь?

Karebinga 10.08.11 в 18:34

- Шш! Просто помолчи немного!
- Да он наверняка шутит. Да?

Karebinga 10.08.11 в 18:35

- Может, он хочет банан?
- Мам, сядь. Крутишься все вокруг!

Karebinga 10.08.11 в 18:36

- О, хорошо. Я не должна крутиться.
- Нет.

Karebinga 10.08.11 в 18:37

- Он сказал, что уходит из шоу!
- Я так устал. Это уже не так весело.

Karebinga 10.08.11 в 18:38

Но в нашей группе, где я играю в карты, мы только об этом и говорим.

Karebinga 12.10.11 в 14:02

Мне кажется, что шоу стало слишком жестоким. Я больше не знаю, кто я.

Karebinga 12.10.11 в 14:02

Ты ведущий, который выводит из себя людей, алле!

Karebinga 12.10.11 в 14:03

- Люди поздравляют меня с тем, что я грубый!
- Ты не грубый, просто дерзкий.

Karebinga 12.10.11 в 14:05

- Людям это нравится.
- Очень нравится.

Karebinga 12.10.11 в 14:06

Это не особо по-буддистки.

Karebinga 12.10.11 в 14:07

Ты не Буддист, ты дерзкий телеведущий!

Karebinga 12.10.11 в 14:07

Ты узнала, шутит он или нет?

Karebinga 12.10.11 в 14:07

- Просто останься на еще один год.
- А что потом? Я уже такой старый.

Karebinga 12.10.11 в 14:08

У нас на шоу был рэпер, который родился в 1994 году.

Karebinga 12.10.11 в 14:09

Как может взрослый человек быть рожден в середине 90х?

Karebinga 12.10.11 в 14:10

Что еще ты можешь делать? Ничего.
Мам!

Karebinga 12.10.11 в 14:10

- А, да.
- Ты собираешься отказаться от всех этих денег?

Karebinga 12.10.11 в 14:11

- Это просто деньги.
- О, умоляю тебя!

Karebinga 12.10.11 в 14:12

Мам, скажи ему! Как ты собираешься оплачивать мою ипотеку? Или свою?

Karebinga 12.10.11 в 14:13

Да все хорошо. Я мог бы уехать в Таиланд, найти монастырь и побрить голову.

Karebinga 12.10.11 в 14:14

- О, помолчи!
- Ты хочешь пройти "The Knowledge"?
<i>(Тест для водителей лондонского такси, ездящих без карты и навигатора)</i>

Karebinga 12.10.11 в 14:17

Он не может водить такси, пап. Он знаменитость.

Karebinga 12.10.11 в 14:18

Посмотрите на него, он такой маленький!

Karebinga 12.10.11 в 14:21

Ты собираешься уйти из замечательного шоу?
Что ты собираешься делать?

Karebinga 12.10.11 в 14:22

Я не знаю. Жить, дышать?

Karebinga 12.10.11 в 14:22

В новых такси TX4s отличный кондиционер.

Karebinga 12.10.11 в 14:24

Дышать? Ты говоришь о каком-то дерьме!

Karebinga 12.10.11 в 14:25