Grandma's house / Бабушкин дом: s01e04 "The Day Simon Decided He Was Forlorn"

Поставила чайник. Это немного развеселит нас.

agrado 13.11.11 в 18:01

Почему ты такой странный? Что случилось? Расскажи мамочке.

agrado 13.11.11 в 18:02

Мы все расстроены. Ты обнаружил опухоль?

moon_in_bloom 25.11.11 в 14:39

- Ох, Таня, неужели?
- Нет.

moon_in_bloom 25.11.11 в 14:40

Ты себя проверяешь?

moon_in_bloom 25.11.11 в 14:40

- Угадай, что я только прочистила впервые за три года.
- О, Господи...

moon_in_bloom 25.11.11 в 14:43

- Свою духовку.
- Молодец.

moon_in_bloom 25.11.11 в 14:44

- Расскажи остальным о своём новом шоу.
- Нет!

agrado 13.11.11 в 18:05

- Саймон возвращается на телевидение.
- Правда?

agrado 13.11.11 в 18:06

- Нет.
- Мои друзья так скучают по тебе.

agrado 13.11.11 в 18:06

- Давай.
- Что за шоу?

agrado 13.11.11 в 18:07

- Он будет летать на воздушном шаре над Африкой для ITV.
- Что это?

agrado 13.11.11 в 18:08

Благотворительный документальный фильм со знаменитостями на воздушном шаре.

agrado 13.11.11 в 18:10

Стыдоба какая. Зачем тебе это?

agrado 13.11.11 в 18:11

- Видишь?
- Тебя кто спрашивал?

agrado 13.11.11 в 18:11

Таня!

agrado 13.11.11 в 18:12

Это большая честь, что его попросили.

agrado 13.11.11 в 18:12

Почему ты до сих пор не согласился?
- Это такая честь.

agrado 13.11.11 в 18:13

Никакая это не честь. Я просто в списке идиотов, которых просят делать подобные штуки.

agrado 13.11.11 в 18:14

- Что твой агент говорит?
- Она прямо как ты.

agrado 13.11.11 в 18:15

- Я кладу этому конец.
- Какой конец?

moon_in_bloom 25.11.11 в 14:48

- С меня довольно. Я решил, с меня довольно этого всего.
- Заткнись.

moon_in_bloom 25.11.11 в 14:49

- Кладет что?
- Конец.

moon_in_bloom 25.11.11 в 14:49

- Конец чего?
- О чем по твоему мнению я вообще говорю?

moon_in_bloom 25.11.11 в 14:53

Почему ты не можешь залезть в воздушный шар ради своей мамы? Ты бы прекрасно смотрелся там.

agrado 13.11.11 в 18:19

Я не хочу быть в этом списке. Просто хочу стать отшельником.

agrado 13.11.11 в 18:20

- И как это поможет?
- Я просто исчезну на год.

agrado 13.11.11 в 18:21

Люди будут говорить: "Куда он пропал? Что он делает? Я слышал, что он в Таиланде, медитирует. Я слышал, он отрастил бороду".

agrado 13.11.11 в 18:21

Ты не достаточно знаменит, чтобы стать отшельником. Ты же не... как его там?

agrado 13.11.11 в 18:24

- Кто?
- Ну ты знаешь.

agrado 13.11.11 в 18:24

- Берни Топин?
- Берни Топин! Ты не Берни Топин.

agrado 13.11.11 в 18:25

Я не буду повторять снова. Таиланд... зачем тебе туда?

agrado 13.11.11 в 18:26

Чтобы потерять себя. Преодолеть привязанность к своему эго.

agrado 13.11.11 в 18:28

Удачи!

agrado 13.11.11 в 18:28

- Он же шутит?
- Да. Сними пальто, Берни.

agrado 13.11.11 в 18:28

На мне нет пальто.

agrado 13.11.11 в 18:29

Да не ты. Берни Топин. Что случилось?

agrado 13.11.11 в 18:30

Ты расстроился потому, что Сид умер?
- Скорее потому, что твой жених жив.

agrado 13.11.11 в 18:30

О, Саймон, ты должен быть счастлив.

agrado 13.11.11 в 18:31

Так прекрасно, что кто-то хочет жениться на твоей маме.

agrado 13.11.11 в 18:32

Это шоу на воздушном шаре - довольно большая благотворительная акция.

agrado 13.11.11 в 18:33

Совсем не дешёвка.
- Оно на ITV.

agrado 13.11.11 в 18:35

Не произноси "ITV" вот так вот. Я же не говорю, что ты должен быть на ITV2. Никогда бы такого не сказала.

agrado 13.11.11 в 18:36

- Спасибо.
- Только представь себя на воздушном шаре!

agrado 13.11.11 в 18:37

Почему нет? Ты же не боишься высоты.
- Я боюсь выглядеть как жалкий уродец на воздушном шаре.

agrado 13.11.11 в 18:47

Да всё будет в порядке. Никто не собирается это смотреть.

agrado 13.11.11 в 18:46

А обязательно летать над Африкой? Может, где-то поближе?

agrado 13.11.11 в 18:49

- Можно полетать над Тарроком.
- Это передача про детей, больных СПИДом.

agrado 13.11.11 в 18:51

- Ты же не собираешься забрать одного из них?
- Да, это часть шоу. Ты вылавливаешь удочкой сироту.

moon_in_bloom 25.11.11 в 15:17

- Ты знаешь, кто ещё будет там?
- Кто же там был...

agrado 13.11.11 в 18:58