Grandma's house / Бабушкин дом: s01e05 "The Day Simon Felt the Family Was Ready to Be Healed"

Ты в порядке, Сай?

agrado 08.01.12 в 11:26

Нормально. У нас тут кое-что происходит.

agrado 08.01.12 в 11:27

Может ты уйдёшь, а потом вернёшься?

agrado 08.01.12 в 11:27

Знаешь, это не твоя вина.

Karebinga 06.01.12 в 23:49

- Это не твоя вина.
- Хорошо, хорошо.

Karebinga 06.01.12 в 23:49

- Это не твоя вина.
- Хорошо, хорошо, хорошо. Спасибо.

Karebinga 06.01.12 в 23:50

Ладно, всё дело в том, чтобы оставить прошлое позади

agrado 08.01.12 в 11:29

и найти новый способ бытия в настоящем.

agrado 08.01.12 в 11:30

Я не могу это сделать.
Прости, Тан.

Karebinga 07.01.12 в 02:13

Я не могу быть милым парнем

agrado 08.01.12 в 11:30

пока эта сволочь сидит здесь как ни в чём не бывало.

agrado 08.01.12 в 11:31

- Извините?
- О, да ладно! Посмотри на Саймона, что ты с ним сделал, он же теперь не в порядке!

Karebinga 08.01.12 в 17:01

Клайв...

agrado 08.01.12 в 11:34

Любой, кто бьёт детей

agrado 08.01.12 в 11:34

для меня просто ничтожество.

agrado 08.01.12 в 11:34

- Я не бил его.
- Он не кусок сыра!

agrado 08.01.12 в 11:35

- Нет! Он же не бил его?
- Ты что, придумал это? Что с тобой такое?

agrado 08.01.12 в 11:36

- Я это придумал?
- Твоя бабушка будет очень расстроена, если это правда.

agrado 08.01.12 в 11:36

- Я это придумал, что он тёр меня, да?
- Что?

agrado 08.01.12 в 11:37

Я наверное сделал это ради внимания? Да, видимо я сделал это ради внимания.

agrado 08.01.12 в 11:38

Саймон, здесь нечего стыдиться. Это не твоя вина. Просто отпусти это.

agrado 08.01.12 в 11:39

- Как ты? Что ты здесь делаешь?
- Вообще-то, я был плохим мальчиком.

agrado 08.01.12 в 11:41

Боже, что ты натворил?

agrado 08.01.12 в 11:41

Два билета в Вегас. Два билета на Бетт Мидлер.

agrado 08.01.12 в 11:42

- Предсвадебный медовый месяц!
- Нет!

agrado 08.01.12 в 11:42

О, Боже! Вегас! Бетт Мидлер! Ты знал, что я обожаю Бетт?

agrado 08.01.12 в 11:43

- Она обожает Бетт Мидлер!
- Я знаю всё.

agrado 08.01.12 в 11:44

- Ричард никуда её не возил.
- О Боже. Дайте мне дышать.

agrado 08.01.12 в 11:45

Таня сказала, что ты потерял работу. Может стоит поэкономнее с деньгами?

agrado 08.01.12 в 11:46

Мне предложили другую работу с большей зарплатой.

agrado 08.01.12 в 11:46

Проблема только в том. что мне нужно будет быть в Ипсуиче три дня в неделю, так что лучше обсудить это с боссом.

agrado 08.01.12 в 11:49

- Правда? Тебя не будет половину недели?
- Нелепо.

agrado 08.01.12 в 11:50

- Мы можем попробовать и так.
- Я думал, может я подожду других предложений...

agrado 08.01.12 в 11:51

Нет, соглашайся. Это точно? Да, соглашайся.

agrado 08.01.12 в 11:51

Как замечательно! Настоящий мужчина.

agrado 08.01.12 в 11:52

# Я тебе когда-нибудь говорила, что ты мой герой?

Karebinga 08.01.12 в 17:03

# Что ты ветер, несущий меня ввысь? #

Karebinga 08.01.12 в 17:03

- Хорошо, мам. Хорошо.
- # Ввысь! Ввысь! #

Karebinga 08.01.12 в 17:04

- Ричард, можешь уже уйти?
- Всё в порядке, Саймон?

agrado 08.01.12 в 11:53

Нет. Сядь. Просто подвести итоги... Можешь сесть на минуту?

agrado 08.01.12 в 11:55

Мама... В общем, мы все люди, так?

agrado 08.01.12 в 11:56

- Мам, мы все люди.
- Да, я знаю.

Karebinga 07.01.12 в 02:16

Мы все делаем ошибки. И всё это лишь вопрос восприятия.

agrado 08.01.12 в 11:56

Прошлого не существует. Папа думает, что бабушка к нему плохо относилась.

agrado 08.01.12 в 11:57

И мы все можем понять, что у папы было много волнений на работе,

agrado 08.01.12 в 11:57

поэтому он тащил всё это домой и был таким тираном.

agrado 08.01.12 в 11:58

- Я так не думаю.
- Можем мы просто признать, что у нас всех есть проблемы.

agrado 08.01.12 в 11:59

- Может он уже уйти?
- Я не был тираном.

agrado 08.01.12 в 12:00

Ты был очень неловким ребёнком.
- Заткнись и дай мне довести процесс исцеления до конца.

agrado 08.01.12 в 12:00

- Когда я был тираном?
- Ладно, ты не был. Никакого контроля не было.

agrado 08.01.12 в 12:02