Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb): Awkward - 01x06 - Queen Bee-atches

Ранее в сериале...

2be_real 24.08.11 в 11:23

Дженна, если ты исчезнешь,
никто и не заметит.

2be_real 24.08.11 в 11:24

Все считают, что я пыталась покончить с собой,
а какой-то больной парень продаёт футболки.

2be_real 24.08.11 в 11:25

- Я не думаю, что ты пыталась покончить с собой.
- Дженна, ты мне нравишься.

2be_real 24.08.11 в 11:26

Я просто не уверен, что готов к отношениям.

2be_real 24.08.11 в 11:27

Была суббота,
и вместо ничегонеделанья

2be_real 24.08.11 в 11:30

моя мать заставляла меня
пойти на приём,

2be_real 24.08.11 в 11:32

устроенный элитным благотворительным
клубом "Мать и дитя",

2be_real 24.08.11 в 11:36

также известный как "Фифочки".

2be_real 24.08.11 в 11:39

Увы, три места были свободны,

2be_real 24.08.11 в 11:39

и меня тошнило при мысли
занять одно из них.

2be_real 24.08.11 в 11:42

Потому что фифы

2be_real 24.08.11 в 11:43

не были зациклены на
помощи бездомным.

2be_real 24.08.11 в 11:44

Они были помешаны на пластике.

2be_real 24.08.11 в 16:09

Он был мощной валютой в Пафос-сити.

2be_real 24.08.11 в 16:12

И в теле, и в бумажнике.

2be_real 24.08.11 в 11:51

Быть дипломированной "золотой мамашей"

TyDerden 24.08.11 в 18:27

значило сделать выдающиеся телеса,

2be_real 24.08.11 в 12:11

используя vip-карту банка.

2be_real 24.08.11 в 12:08

Ничего из этого невозможно
получить на обычной работе.

2be_real 24.08.11 в 12:12

По мнению таких мамочек,
"работать" – это упражняться,

2be_real 24.08.11 в 12:38

или принимать гостей,

2be_real 24.08.11 в 12:39

или быть фифой.

2be_real 24.08.11 в 12:39

И моя мама не отстанет от меня,

2be_real 24.08.11 в 12:59

пока не станет одной из них.

2be_real 24.08.11 в 13:00

Милая, пожалуйста, попытайся
произвести хорошее впечатление.

MaryK 24.08.11 в 12:01

- Я стараюсь.
- Старайся лучше.

MaryK 24.08.11 в 12:02

Мы ничего не пропустили?

mahovaolgita 24.08.11 в 12:37

Тамара была по-хорошему
одержима подготовкой.

mahovaolgita 24.08.11 в 12:40

Потому что ты спрятала
мою любимую обувь.

2be_real 24.08.11 в 13:30

Мам, я тебе оказала услугу.

2be_real 24.08.11 в 13:04

Тебе нельзя носить вьетнамки.

2be_real 24.08.11 в 13:17

Эти шпильки не выглядят дёшево?

2be_real 24.08.11 в 13:28

Нет, совсем нет.
Нет, они выглядят очень шикарно.

mahovaolgita 24.08.11 в 12:24

Люблю тебя.

mahovaolgita 24.08.11 в 12:24

Хорошо, пришло время разделяться...

mahovaolgita 24.08.11 в 12:25

И побеждать.

mahovaolgita 24.08.11 в 12:25

Где твоя наклейка с именем?

mahovaolgita 24.08.11 в 12:26

Я пытаюсь быть незаметной.

2be_real 24.08.11 в 16:34

Оберегаю тебя от позора.

2be_real 24.08.11 в 16:37

Слишком поздно.

mahovaolgita 24.08.11 в 12:28

Как и всегда, я была бессильна

mahovaolgita 24.08.11 в 12:27

против искусных убеждений моей матери.

mahovaolgita 24.08.11 в 12:27

Также я была необычайно
бессильна перед чувством,

mahovaolgita 24.08.11 в 12:29

что дом принадлежал человеку
с душевными расстройствами.

mahovaolgita 24.08.11 в 12:30

Или хуже, воплощению зла.

mahovaolgita 24.08.11 в 12:31

П-и-п-е-ц.

2be_real 24.08.11 в 15:55

Я была дома у Сэйди Сакстон.

LEECH 24.08.11 в 13:09

<font color="#C37FB3">Неуклюжая
1x06 - Queen Bee-atches
Королева улья</font>

<font color="#3399FF">Синхронизация и правка: Tof
www.addic7ed.com</font>

2be_real 24.08.11 в 15:58

<font color="#C37FB3">Неуклюжая.
1x06 - Queen Bee-atches
Королева улья</font>

<font color="#3059FF">Перевод: mahovaolgita, ieatdirt, LEECH, 2be_real
www.notabenoid.com</font>

2be_real 24.08.11 в 16:00