Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb): Awkward - 01x08 - The Adventures of Aunt Ally and the Lil'' Bitch

Ранее в сериале.

2be_real 07.09.11 в 12:02

Дженна, если ты исчезнешь,
никто и не заметит.

2be_real 07.09.11 в 12:02

Друг?

2be_real 07.09.11 в 12:03

Ты можешь спать со мной наедине,
но не можешь разговаривать со мной на публике?

2be_real 07.09.11 в 12:04

Я всё говорю о нашем поцелуе, потому что...

2be_real 07.09.11 в 12:05

Ты мне вроде как нравишься.

2be_real 07.09.11 в 12:05

И впервые я получила то внимание,
которого так ждала.

2be_real 07.09.11 в 12:06

Сделала немного свежевыжатого
лимонада для вас, девочки.

2be_real 07.09.11 в 13:20

За эти 15 лет мама вела себя как

2be_real 08.09.11 в 18:03

лучшая подружка.

2be_real 08.09.11 в 18:03

Она сплошь и рядом нарушала
всяческие границы дозволенного.

2be_real 07.09.11 в 13:24

И то, что она наконец-то стала вести себя
адекватно, было подозрительным.

2be_real 08.09.11 в 18:06

Что-то явно затевалось.

2be_real 07.09.11 в 13:27

Забыла кексики.

2be_real 07.09.11 в 13:27

Кексики? Что, чёрт возьми,
происходит с твоей мамой?

2be_real 07.09.11 в 13:28

- Думаешь, у неё рак?
- Может быть.

2be_real 07.09.11 в 13:28

Ноябрь. 35 градусов жары.

2be_real 07.09.11 в 13:47

Страх повис в воздухе.

2be_real 07.09.11 в 13:48

Может скоро будет землетрясение?

2be_real 07.09.11 в 13:50

Увы, это была другая
природная катастрофа –

2be_real 07.09.11 в 13:50

лучшая подруга мамы Элли.

2be_real 07.09.11 в 13:51

Как житуха, мелкая сучка?

TyDerden 07.09.11 в 14:32

Уж лучше это было землетрясение.

2be_real 07.09.11 в 13:52

<font color="#C37FB3">Неуклюжая
01x08 - The Adventures of Aunt Ally and the Lil' Bitch
Приключения Тёти Элли и Мелкой Сучки</font>

<font color="#3399FF">Синхронизация и правка: Mlmlte
www.addic7ed.com</font>

2be_real 07.09.11 в 20:30

<font color="#C37FB3">Неуклюжая.
01x08 - The Adventures of Aunt Ally and the Lil' Bitch
Приключения Тёти Элли и Мелкой Сучки</font>

<font color="#3059FF">Перевод: TyDerden, 2be_real, LEECH, ieatdirt
www.notabenoid.com</font>

2be_real 07.09.11 в 13:12

Когда ты собиралась сказать мне,
что к нам едет Элли?

2be_real 07.09.11 в 13:58

Так я не сказала?

2be_real 07.09.11 в 13:58

Мои подозрения были не напрасны.

2be_real 07.09.11 в 13:58

Моя мама подмазывалась,
чтобы смягчить удар.

2be_real 07.09.11 в 13:59

И, блин, Элли тот ещё удар.

2be_real 07.09.11 в 14:04

- Скажешь "Привет" или "Какого"?
- Какого?

2be_real 07.09.11 в 14:02

Привет, Элли. Какие планы на вечер?

TyDerden 07.09.11 в 14:16

Не знаю, немного экстази,
чего потяжелее...

TyDerden 07.09.11 в 14:15

Вообще хоть что-нибудь,
что смогу достать.

2be_real 07.09.11 в 18:57

Или хоть что-нибудь,
что "достанет" меня.

2be_real 07.09.11 в 18:52

Итак, поговорите со мной, дамы.

LEECH 07.09.11 в 14:25

Раз этот зануда вне города,

2be_real 07.09.11 в 19:13

какие планы на выходные

LEECH 07.09.11 в 14:29

в провинциальном аду?

2be_real 07.09.11 в 18:59

"Зануда" – это твой отец?

LEECH 07.09.11 в 14:30

Мне позарез нужна Элл-инъекция.

2be_real 07.09.11 в 19:04

А тебе, дитя, нужен макияж.

LEECH 07.09.11 в 14:33

Я бы тоже попыталась себя убить,
если б так выглядела.

TyDerden 07.09.11 в 14:35

Понежнее, Эл.

TyDerden 07.09.11 в 15:57

Это всё ещё щепетильная тема.

LEECH 07.09.11 в 15:06

Ясно. Ясно.

2be_real 07.09.11 в 19:17

Я сама королева заботы.

2be_real 07.09.11 в 19:19

И это говорила женщина,
которая попросту звала меня

2be_real 07.09.11 в 19:21

"мелкой сучкой" с самого моего рождения.

TyDerden 07.09.11 в 15:58

Не переживай, мелкая сучка.

LEECH 07.09.11 в 15:13