Modern family Season 3 / Американская семейка, 3 сезон: 10. Express Christmas

А, наконец-то.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:34

Ой, а кто это у нас в таком крошечном купальничке?

LosAlyonas 09.12.11 в 15:35

Ему можно так говорить, потому что он гей.

Niro 09.12.11 в 17:05

- Он говорил о Лили.
- Я тоже.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:35

Кэм, она у тебя такая красавица.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:36

- Угадайте, кто не приезжает на Рождество?
- И тема меняется.

Niro 09.12.11 в 17:07

- Мама. Отменила встречу.
- Как?

LosAlyonas 09.12.11 в 15:46

Оставила голосовое сообщение, не больше не меньше.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:47

Как неожиданно - и это сейчас была ирония.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:37

Почему бабушка не приедет?

LosAlyonas 09.12.11 в 15:37

Не знаю. Что-то там про ее нового парня, который потащил ее в круиз.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:39

- Вот это подарок.
- Какой еще парень?

LosAlyonas 09.12.11 в 15:39

Карл, капитан круизного лайнера.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:39

Она писала об этом в своем поздравительном письме.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:40

Ох, все мне не осилить. Нет.

Niro 09.12.11 в 17:08

Да, после рассказа на две страницы, как она спасла птицу.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:42

Кстати, не думаю, что это называется спасением, если спасенный умирает.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:43

- Птица умерла?
- Она написала об этом стихотворение.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:43

Слишком свободно даже для свободного стиха, как по мне, но не важно.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:44

Я перестал читать после того, как она заговорила о суде со своим клубом книголюбов.

Niro 09.12.11 в 17:09

А я перестала после: "Дорогие, друзья, семья и остальные..."

Niro 09.12.11 в 17:11

Не понял. Кто "остальные" ?

Niro 09.12.11 в 17:11

- Я.
- Да не ты... Хотя, наверное.

LosAlyonas 09.12.11 в 15:44

На Рождество она обычно просто прелесть.

LosAlyonas 09.12.11 в 17:39

Печет нам печенье с горчинкой.

LosAlyonas 09.12.11 в 17:40

У нее все всегда с горчинкой.

LosAlyonas 09.12.11 в 17:40

Так жалко, что вы не сможете быть в Рождество со своей мамой.

Niro 09.12.11 в 17:14

- Все в порядке.
- Лучше чем в порядке.

Niro 09.12.11 в 17:15

Может хватит уже о маме?

Niro 09.12.11 в 17:15

Да, хватит.

Niro 09.12.11 в 17:16

И, хорошая новость, Митчелл.

Niro 09.12.11 в 17:18

Мы проведем Рождество в Миссури, где оно действительно похоже на Рождество.

Niro 09.12.11 в 17:19

Подождите секунду. Только то, что мама не приедет,

Niro 09.12.11 в 17:19

не значит, что мы не сможем провести Рождество вместе.

Niro 09.12.11 в 17:19

Это же семейный праздник.

Niro 09.12.11 в 17:20

А к кому мы, думаешь, поедем, Клэр, к "Oak Ridge Boys"?

Niro 09.12.11 в 17:20

Я думал мы все соберемся вместе в сочельник в этом году.

Niro 09.12.11 в 17:22

У нас самолет на 25-ое в Мексику.

Niro 09.12.11 в 17:22

Что значит у вас самолет на 25-ое?

Niro 09.12.11 в 17:23

Вам двоим нужна провести время с мамой.

Niro 09.12.11 в 17:23

- Я свое уже отслужил.
- Ох, пап.

Niro 09.12.11 в 17:24

Так-так, и где же вы будете праздновать?

Niro 09.12.11 в 18:00

Я слышал в Мексике воруют детей.

Niro 09.12.11 в 18:01

- Что?
- Здесь детей воруют не меньше.

Niro 09.12.11 в 18:01

Это постоянно случается. Не пугайся.

Niro 09.12.11 в 18:01

Когда ты говоришь " постоянно" -

Niro 09.12.11 в 18:02

хорошо, что насчет следующих выходных, мы ведь остаемся до 21-ого, так?

Niro 09.12.11 в 18:03

Да, мы выезжаем завтра и не вернемся до 21-ого.

Niro 09.12.11 в 18:03

Эй, калькулятор, не принесешь еще лимонада?

Niro 09.12.11 в 18:04

Хотите сказать, что это последний раз когда мы будем вместе

Niro 09.12.11 в 18:05