Single-Handed / В одиночку: Single-Handed S04E02

Должно быть Рори вернулся, чтобы поквитаться с ним.

cherednichen 13.04.14 в 09:12

Это точно? Значит ты возвращаешься?

cherednichen 13.04.14 в 09:12

Нет, мне надо захватить своего дядю Шона.

cherednichen 13.04.14 в 09:12

Нет. Не волнуйся. Он никуда не денется.

cherednichen 13.04.14 в 09:12

Что вы делаете?

cherednichen 13.04.14 в 09:13

Завсегдатаям это очень понравится.

cherednichen 13.04.14 в 09:13

Вы не можете вот так просто пристегнуть меня наручниками. Это нарушает мои права.

cherednichen 13.04.14 в 09:13

Джек должен был предъявить обвинение и отправить его, как только взял его в первый раз.

cherednichen 13.04.14 в 09:13

А вместо этого он нарезает круги по округе, развлекая своего кузена.

cherednichen 13.04.14 в 09:13

А я связан по рукам.

cherednichen 13.04.14 в 09:14

Мелкий засранец уже добрался до меня.

cherednichen 13.04.14 в 09:14

Доставил хлопот, пока сидел в подвале?

cherednichen 13.04.14 в 09:14

Ты то не начинай.

cherednichen 13.04.14 в 09:14

Твой босс почти обвинил меня в полицейской жестокости.

cherednichen 13.04.14 в 09:14

Ты точно не хочешь подать жалобу?

cherednichen 13.04.14 в 09:15

Порой из-за таких вещей освобождают от работы на недели.

cherednichen 13.04.14 в 09:15

Кстати, о твоём переводе.

cherednichen 13.04.14 в 09:15

Я не считаю, что сейчас тебе стоит беспокоиться об этом. Я тут перекинулся парой слов.

cherednichen 13.04.14 в 09:15

- В этом нет необходимости.
- Никаких проблем.

cherednichen 13.04.14 в 09:15

И тем не менее, это не решает моих насущных проблем с деньгами.

cherednichen 13.04.14 в 09:16

Ты что не рад той работёнке, что я тебе подкидываю?

cherednichen 13.04.14 в 09:16

- Что будешь?
- Стейк с картофелем.

cherednichen 13.04.14 в 09:16

Молодчина. Правда?
Какой ты любишь стейк?

cherednichen 13.04.14 в 09:16

Прожаренный.

cherednichen 13.04.14 в 09:16

Два сырных тоста.

cherednichen 13.04.14 в 09:17

И верните мой телефон тоже.

cherednichen 13.04.14 в 09:17

Забудь про телефон.

cherednichen 13.04.14 в 09:17

Ты уверен в этом, Шон?

cherednichen 13.04.14 в 09:17

Брайан ждёт тебя у моей матери.

cherednichen 13.04.14 в 09:17

Сколько тебе было, когда ты украл плитку шоколада?

cherednichen 13.04.14 в 09:17

Десять.

cherednichen 13.04.14 в 09:18

Ты все ещё это помнишь?

cherednichen 13.04.14 в 09:18

Я помню, как полиция пришла к нам домой.

cherednichen 13.04.14 в 09:18

Один из них поднял меня и донёс до машины на своих плечах.

cherednichen 13.04.14 в 09:18

В те дни у них было такое толстое, тяжелое обмундирование.

cherednichen 13.04.14 в 09:19

Не такие лёгкие форменные куртки, как у вас сейчас.

cherednichen 13.04.14 в 09:19

Я думал, что он пришёл на мой праздник.

cherednichen 13.04.14 в 09:19

Мой родной отец причинил тебе такие неприятности.

cherednichen 13.04.14 в 09:19

Он задерживал тебя неоднократно.

cherednichen 13.04.14 в 09:19

Ну, твой отец всегда старался сам заниматься такими вещами.

cherednichen 14.04.14 в 01:55

Ему не нравилось, что я рядом и могу претендовать на свою долю.

cherednichen 14.04.14 в 02:00

Так что ты сделал как было велено, держался подальше.

cherednichen 13.04.14 в 09:20

Да, пока не прочитал о смерти твоего отца в газете.

cherednichen 13.04.14 в 09:20

Я думал, что должен выразить соболезнования твоей матери.

cherednichen 13.04.14 в 09:20

Ты приезжал, чтобы увидеть её?

cherednichen 13.04.14 в 09:20

Да, конечно.

cherednichen 13.04.14 в 09:20

И что? Ты встретился с ней?

cherednichen 13.04.14 в 09:21

Да. Я заявил о своих мирных намерениях
и продолжил свой путь.

cherednichen 13.04.14 в 09:21

Вернись.

cherednichen 13.04.14 в 09:21

- Что?
- Садись.

cherednichen 13.04.14 в 09:21