Twenty Twelve / Две тысячи двенадцать: 02x01 - Boycott (Part 1)

Что если сделать одну внутреннюю стену так,

dop2000 25.08.12 в 10:45

чтобы она смотрела в нужном направлении.
- Что?

dop2000 25.08.12 в 10:45

Что если мы построим свою стену Кибла
где-нибудь внутри центра?

dop2000 25.08.12 в 10:46

Круто. Будет смотреться как детские рисунки.

mcsimm 29.08.12 в 11:29

С этим разберемся позже, главное, что мы нашли возможное решение.
- Да, точно возможное, да.

dop2000 25.08.12 в 10:50

Спасибо, Иэн, отлично! Давайте сделаем это!
Давайте построим стену.

dop2000 25.08.12 в 10:51

Я могу дать телефончик ребят, которые мне
кухню делали. Как раз по их части.

dop2000 25.08.12 в 10:53

Они могут измерить все сегодня же после обеда,
предлагают полный спектр услуг.

dop2000 25.08.12 в 10:53

Вам только надо решить, хотите ли вы
шторы или жалюзи.

dop2000 25.08.12 в 10:53

Хорошо. Боже. У меня нет времени на..

dop2000 25.08.12 в 10:54

Конечно, нет проблем.
- Честно сказать, чертовски раздражает все это.

dop2000 25.08.12 в 10:55

Они сказали "полностью мебелированная",
так не пошли бы они теперь с этими шторами.

dop2000 25.08.12 в 10:57

Да, действительно некрасиво.
Так, что насчет спальни..
- Ах да. Извини, Салли.

dop2000 25.08.12 в 10:59

Иэн с большим трудом находит время, чтобы
заниматься переездом в новую квартиру.

dop2000 25.08.12 в 11:03

Что ты посоветуешь? - Я?
- Да. Иначе я никогда не закончу с этим.

dop2000 25.08.12 в 11:04

В спальне?
- Да.

dop2000 08.09.12 в 15:11

Так, хорошо...

dop2000 08.09.12 в 15:11

К счастью его ассистент, Салли,
всячески готова помочь ему в этом деле.

dop2000 25.08.12 в 11:06

Мне необычайно повезло с Салли.
Очень часто смотришь и думаешь:

dop2000 25.08.12 в 11:07

"Как бы я справился без нее?"

dop2000 25.08.12 в 11:07

И странно, да, ты думаешь -
она ведь довольно умная,

dop2000 25.08.12 в 11:08

так что она делает тут, за этим столом?

dop2000 25.08.12 в 11:08

Но, мне кажется, она вполне счастлива,
так что.. Не, мне очень повезло с ней.

dop2000 25.08.12 в 11:09

И что-нибудь в венецианском стиле
для гостиной.

dop2000 25.08.12 в 11:10

Так.
- И вроде должно получиться неплохо.

dop2000 25.08.12 в 11:11

Хорошо, звучит.. в смысле, да, отлично!
Давай так и сделаем.

dop2000 25.08.12 в 11:12

Хорошо.
- Кей, привет. Заходи.

dop2000 25.08.12 в 11:13

Мы ведь закончили, Салли?
- Думаю, да.

mcsimm 29.08.12 в 11:32

Вы допили?..
- Ах, да, спасибо большое. - Нет проблем.

dop2000 25.08.12 в 11:14

Иэн пригласил в свой офис Кей Хоуп -
главу отдела Ресурсов.

dop2000 25.08.12 в 11:16

Это не займет много времени. Я знаю, ты очень занята.
- Да, абсолютно.

dop2000 25.08.12 в 11:17

Я просто хотел кое-что сообщить, вот и все.

dop2000 25.08.12 в 11:18

А я как раз собираюсь на встречу в Клеркенвелл,
по поводу сушилок для рук.

dop2000 25.08.12 в 11:19

Они собираются показать мне несколько новинок.
- Понятно. Это все хорошо, Кей.

dop2000 25.08.12 в 11:20

Я знаю, все очень заняты, и сбережение ресурсов
интересует людей в последнюю очередь.

dop2000 25.08.12 в 11:21

Ну, это не так.
- Да нет, все в порядке.

dop2000 25.08.12 в 11:22

Ресурсам не нужна популярность.

dop2000 25.08.12 в 11:23

Сбережение ресурсов - это центральный шест,
на котором держится весь наш шатер.

dop2000 25.08.12 в 11:24

Ну.. Нет, в самом деле.

dop2000 25.08.12 в 11:24

Если бы не этот шест, в самом центре,

dop2000 25.08.12 в 11:25

то, если подумать, как бы мы знали,
где вообще у нас центр?

dop2000 25.08.12 в 11:26

Если проект сработает, эти Игры перевернут
представление всего мира о сушке рук.

dop2000 25.08.12 в 11:28

Действительно.
- Я правда так думаю.

dop2000 25.08.12 в 11:29

Отлично, но на самом деле я вызвал тебя по
другому поводу.

dop2000 25.08.12 в 11:29

Я хотел сообщить одну вещь, буквально очень быстро.

dop2000 25.08.12 в 11:30

Ты уже в курсе, что Фиона Хили должна
прийти сегодня?

dop2000 25.08.12 в 11:31

Конечно, да.

dop2000 25.08.12 в 11:31

Я подумал, что это очень хорошо, что у нас
будет представитель Сохранения Наследия

dop2000 25.08.12 в 11:31

в одном здании вместе с Ресурсами.

dop2000 25.08.12 в 11:32

И пока мы готовим офис для нее,
в связи со всеми этими преобразованиями,

dop2000 25.08.12 в 11:37