Twenty Twelve / Две тысячи двенадцать: 02x07 - Loose Ends

Какой прекрасный финиш!
Себ Коу выигрывает золотую медаль!

dop2000 06.09.12 в 13:34

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.

dop2000 02.09.12 в 02:43

Да. Нет, конечно, я понимаю.

dop2000 06.09.12 в 13:34

Нет, это я тоже понимаю.

dop2000 06.09.12 в 13:35

Уже июль и для главы Комитета
по Подготовке к Олимпиаде

dop2000 06.09.12 в 13:37

Иэна Флетчера начинается
очередная рабочая неделя.

dop2000 06.09.12 в 13:37

Осталось всего 18 дней до
церемонии открытия Игр.

dop2000 06.09.12 в 13:37

Да, нет, послушай, все что я хочу сказать -

dop2000 06.09.12 в 13:41

это один человек говорит мне, что

dop2000 06.09.12 в 13:41

у нас еще есть 500 миллионов в бюджете на непредвиденные расходы,

dop2000 06.09.12 в 13:41

а теперь ты утверждаешь, что мы потратили все эти деньги на фейерверки.

dop2000 06.09.12 в 13:42

Просто непонятно, кому верить, только и всего. Хорошо бы...

dop2000 06.09.12 в 13:42

Аахх, черт! Нет, я в порядке.

dop2000 06.09.12 в 13:43

Хорошо бы знать наверняка,

dop2000 06.09.12 в 13:43

можем ли мы в случае чего позволить себе какую-нибудь катастрофу в последний момент или нет. Да. Хорошо.

dop2000 06.09.12 в 13:43

Окей, хорошо. Итак...

dop2000 06.09.12 в 13:44

Если бы это был марафон, можно сказать,

dop2000 06.09.12 в 13:45

что мы сейчас, наконец, вбежали на стадион.

dop2000 06.09.12 в 13:45

Точно, да.
- Это отлично,

dop2000 06.09.12 в 13:48

но на самом деле марафон заканчивается на улице Мэлл.

dop2000 06.09.12 в 13:49

Ну... классика!

dop2000 06.09.12 в 13:50

Правда?
- Да.

dop2000 06.09.12 в 13:50

Ну раз уж мы забежали на стадион, можем, наверное, сделать лишний круг.

dop2000 06.09.12 в 13:51

Именно, да. Так что, полный порядок.

dop2000 06.09.12 в 13:51

Хотя до Игр всего несколько недель,

dop2000 06.09.12 в 13:55

у команды Иэна времени остается еще меньше.

dop2000 06.09.12 в 13:56

Всего через 10 дней Комитет Подготовки

dop2000 06.09.12 в 13:57

должен передать все дела Группе Запуска,

dop2000 06.09.12 в 13:57

и на этом их миссия будет считаться законченной.

dop2000 06.09.12 в 13:57

Если у нас есть еще какие-то незаконченные дела,

dop2000 06.09.12 в 14:07

кроме тех, о которых мы знаем, сейчас хорошая возможность...

dop2000 06.09.12 в 14:07

О, ты имеешь в виду, например, билеты?

dop2000 06.09.12 в 14:08

Э, извините...

dop2000 06.09.12 в 14:08

Да, Салли!
- Эм.. простите,

dop2000 09.09.12 в 11:06

Я нашла пластыри получше.

dop2000 06.09.12 в 14:10

Э.. я не знаю, может...
- Пожалуй, я пока обойдусь этими.

dop2000 06.09.12 в 14:10

Да, конечно.

dop2000 06.09.12 в 14:10

Я к ним, можно сказать, уже прилип.

dop2000 06.09.12 в 14:11

Я тогда оставлю их на Вашем столе, на всякий случай.

dop2000 06.09.12 в 14:11

Спасибо, Салли. Отлично.
- Да. - Окей, хорошо.

dop2000 06.09.12 в 14:11

Окей, я подкину вам незаконченное дельце.

dop2000 06.09.12 в 14:12

Церемония открытия.
- Точно, да. Меня уже озадачили сегодня утром..

dop2000 06.09.12 в 14:13

Ладно, мне все равно, что означает название саундтрека - "Острова чудес",

dop2000 06.09.12 в 14:17

но 80 миллионов фунтов за него? Не много ли!
- Ну...

dop2000 06.09.12 в 14:18

К тому же эти ребята, которые делали музыку, "Землеройки"...

dop2000 06.09.12 в 14:19

"Подземелье"
- Неважно. Я посмотрел их на ютубе.

dop2000 06.09.12 в 14:20

По сути это два парня в своей спальне, вот и все.

dop2000 06.09.12 в 14:21

Давайте не...
- Классика.

dop2000 06.09.12 в 14:21

Кстати, Грэхам, что там насчет того, что фейерверки

dop2000 06.09.12 в 14:22

вызывают срабатывание системы ПВО и запуск ракет земля-воздух?

dop2000 06.09.12 в 14:23