Twenty Twelve / Две тысячи двенадцать: 02x04 - The Rapper

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.

dop2000 08.09.12 в 15:05

Абсолютно!

dop2000 30.08.12 в 07:18

Снова утро понедельника для
Иэн Флетчер - главы комитета Подготовки.

dop2000 30.08.12 в 07:19

А это значит, очередной звонок от
босса Оргкомитета Себастиена Коу.

dop2000 30.08.12 в 07:22

Что, вообще никаких? Понятно.

dop2000 30.08.12 в 07:25

Как я понимаю, смысл в том, что мы
заказываем билеты

dop2000 30.08.12 в 07:26

на общих основаниях,
и когда, разумеется,

dop2000 30.08.12 в 07:26

ни черта не получим,

dop2000 30.08.12 в 07:28

это всем продемонстрирует, какие мы
честные и демократичные. Точно, да.

dop2000 30.08.12 в 07:28

Привет!
- Доброе утро.

dop2000 30.08.12 в 07:29

Но, похоже, мэру забыли об этом сообщить.

dop2000 30.08.12 в 07:30

Я видел его сегодня утром по телевизору.

dop2000 30.08.12 в 07:30

Он, конечно, попытался
перевести все в шутку,

dop2000 30.08.12 в 07:31

но было видно, что он очень разозлился.

dop2000 30.08.12 в 07:31

Да, не, абсолютно.

dop2000 30.08.12 в 07:32

Абсолютно, сделаем.

dop2000 30.08.12 в 07:32

И тебе. Окей, пока.
Пока-пока.

dop2000 30.08.12 в 07:32

Так, отлично.

dop2000 30.08.12 в 07:32

Иэн, как у Вас дела?
- Не, все в порядке, спасибо.

dop2000 30.08.12 в 07:32

Вы уже, наверное, говорили с Себом?
- Да, говорил, спасибо.

dop2000 30.08.12 в 07:33

Еще звонили от Лорда Шугар по поводу
билетов на церемонию открытия.

dop2000 30.08.12 в 07:34

Ну нет уж, он от нас ничего не получит.
Даже если у меня будет лишний билет.

dop2000 30.08.12 в 07:34

Нет, вообще-то это он предлагает нам билеты.

dop2000 30.08.12 в 07:35

Вот как. Окей, спасибо, Дэниел.
Я с ним разберусь.

dop2000 30.08.12 в 07:36

А, знаю, знаю.
Это конусы для чертовых велодорожек.

dop2000 30.08.12 в 07:37

Нет.
- Рожок для мороженого?

dop2000 30.08.12 в 07:38

Нет, не рожок.

dop2000 30.08.12 в 07:38

Осеменитель для овец?

dop2000 30.08.12 в 07:38

Так, достаточно, ты не угадал, Грэхам.

dop2000 30.08.12 в 07:39

В 9 утра планерка
комитета по Подготовке

dop2000 30.08.12 в 07:40

идет полным ходом.

dop2000 30.08.12 в 07:40

Может чайник?

dop2000 30.08.12 в 07:40

Ну, без носика.
- Пожалуй, лучше я вам скажу.

dop2000 30.08.12 в 07:41

Может Далек из "Доктора Кто"?
- Снова мимо.

dop2000 30.08.12 в 07:41

Чушь, Далеки все в шишках были.
- Точно, шишковатые все.

dop2000 30.08.12 в 07:43

Если я скажу, что это прислала
Шивон из "Идеальной Кривой" ...

dop2000 30.08.12 в 07:44

А, ясно. Тогда уж не хрень ли это собачья?

dop2000 30.08.12 в 07:45

Хорошо, сдаетесь?
Это модель оформления для олимпийской башни.

dop2000 30.08.12 в 07:46

Предположим.
- Ну конечно.

dop2000 30.08.12 в 07:46

После неудачи с поиском спонсора для возведения занавеса над всем стадионом,

dop2000 30.08.12 в 07:48

было решено чем-нибудь укрыть
хотя бы башню "Орбита",

dop2000 30.08.12 в 07:50

возведенную неподалеку
скульптором Аниш Капур.

dop2000 30.08.12 в 07:52

Отличная новость, сразу по ряду причин.

dop2000 30.08.12 в 08:33

Во-первых, спонсор Джуси.
- Что он сделал?

dop2000 30.08.12 в 08:33

Джюси - это большая американская компания.
- Никогда не слышал.

dop2000 30.08.12 в 08:34

Кондомы.
- Пардон?

dop2000 30.08.12 в 08:34

Да, они крупные производители различных
товаров для секса, и этого тоже.

dop2000 30.08.12 в 08:35

Огромные, да.
- Ты опять про кондомы?

dop2000 30.08.12 в 08:44

В общем, появилась идея совместно
провести большую кампанию

dop2000 30.08.12 в 08:50

по пропаганде здорового секса.

dop2000 30.08.12 в 08:51