Twenty Twelve / Две тысячи двенадцать: 02x03 - Clarence House

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.

dop2000 27.08.12 в 16:09

При чем здесь расслабиться, Саймон.

dop2000 28.08.12 в 01:51

Не говори мне, что я должна расслабиться,
это неприлично.

dop2000 28.08.12 в 01:51

И вообще... У меня теперь своя жизнь.

dop2000 28.08.12 в 01:53

Утро понедельника

dop2000 28.08.12 в 01:53

и начальник отдела Ресурсов Кей Хоуп

dop2000 28.08.12 в 01:54

говорит по телефону со своим бывшим мужем.

dop2000 28.08.12 в 01:54

Привет!

dop2000 28.08.12 в 01:54

Последние несколько дней она
делит свой офис

dop2000 28.08.12 в 01:54

с новым начальником отдела
Сохранения Наследия - Фионой Хили.

dop2000 28.08.12 в 01:55

Передай снова трубку Керану, пожалуйста.

dop2000 28.08.12 в 01:56

А где он?
Что значит "не знаю"?

dop2000 28.08.12 в 01:56

Абсолютно!

dop2000 28.08.12 в 01:56

Тем временем, глава Комитета по
Подготовке к играм Иэн Флетчер,

dop2000 28.08.12 в 01:57

уже разговаривает с Себастиеном Коу.

dop2000 28.08.12 в 01:58

Если бы мы знали заранее,
что Тоттенхем собирается

dop2000 28.08.12 в 02:01

разобрать и перестроить весь стадион,
мы бы просто поставили там стулья из ИКЕИ

dop2000 28.08.12 в 02:03

и не морочили бы голову.
Абсолютно.

dop2000 28.08.12 в 02:03

Не, послушай, мы тут все болельщики
Вест Хэма...

dop2000 28.08.12 в 02:06

Сегодня - первый день работы
Дэниела Штрауда, который сменил

dop2000 28.08.12 в 02:07

внезапно уволившуюся Салли Оуэн
на посту ассистента Иэна.

dop2000 28.08.12 в 02:09

Нам тут очень поможет аудит по ресурсам.

dop2000 28.08.12 в 02:09

Он точно расставит все по местам.
Мы вышлем тебе его, как только подготовим.

dop2000 28.08.12 в 02:13

Да, нет, абсолютно. Нет проблем.
И тебе.

dop2000 28.08.12 в 02:13

Пока.

dop2000 28.08.12 в 02:13

Доброе утро.
- Здравствуйте, Иэн, я Дэниел.

dop2000 28.08.12 в 02:14

А, точно, конечно, Дэниел.
Привет.

dop2000 28.08.12 в 02:15

Не волнуйтесь, я не буду вам мешать.
Обещаю, вы меня даже не заметите.

dop2000 28.08.12 в 02:16

Отлично. В смысле, добро пожаловать, конечно.

dop2000 28.08.12 в 02:16

Вы ведь сейчас говорили с Себом? - Да, именно.
- Круто, еще звонили из офиса Дэнни Бойла.

dop2000 28.08.12 в 02:18

Да, окей, и?
- Спрашивали, могут ли они снять сиденья.

dop2000 28.08.12 в 02:18

Так, окей, хорошо.
- Странные они, правда? А что они завтра выкинут?

dop2000 28.08.12 в 02:19

Ну, надеюсь, завтра они вернут сиденья на место.

dop2000 28.08.12 в 02:19

Да. Точно подмечено.

dop2000 28.08.12 в 02:20

Хорошо, ну я разберусь с ними, спасибо.
- Круто. А сейчас капучино с шоколадной крошкой, так?
- Ох, ну..

dop2000 28.08.12 в 02:23

Вот видите, я все выяснил заранее, Иэн.
Вы даже не заметите, что что-то поменялось.

dop2000 28.08.12 в 02:25

В девять утра Иэн проводит планерку,
на которой присутствуют

dop2000 28.08.12 в 02:26

начальник Инфраструктуры Грэхам Хитчинс,

dop2000 28.08.12 в 02:26

глава по Контрактам Ник Джоуит,
а также Фи Хили и Кей Хоуп.

dop2000 28.08.12 в 02:27

Окей, хорошо. Итак, Кей.

dop2000 28.08.12 в 02:29

Что у нас с аудитом ресурсов
по поводу передачи стадиона?

dop2000 28.08.12 в 02:30

Абсолютно, да. Я уже, можно сказать, полным ходом..

dop2000 28.08.12 в 02:32

Отлично, потому что я разговаривал с Себом.
- Да, хорошо.

dop2000 28.08.12 в 02:32

И он хочет уже объявить прессе.

dop2000 28.08.12 в 02:33

Собирается сделать публичное
заявление в следующий понедельник.

dop2000 28.08.12 в 02:35

Сегодня главная тема обсуждения -

dop2000 28.08.12 в 02:36

это будущее Олимпийского стадиона после Игр.

dop2000 28.08.12 в 02:36

Публичное решение о том, какому
клубу достанется стадион после игр,

dop2000 28.08.12 в 02:38

зависит от того, как пройдет оценка
двух основных претендентов.

dop2000 28.08.12 в 02:39

Понимаете, аудит ресурсов по данному проекту - это очень сложная задача.

dop2000 28.08.12 в 02:42