Twenty Twelve / Две тысячи двенадцать: 02x05 - Catastrophisation

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.

dop2000 08.09.12 в 15:06

В общем, тут круассаны,
булочки с изюмом.

dop2000 01.09.12 в 15:47

Это для Иэна, разумеется.
И шоколадные кексы, кто захочет.

dop2000 01.09.12 в 15:47

Хорошо, спасибо, Дэниел.

dop2000 01.09.12 в 15:48

Понедельник, восемь утра.
И в офисе Комитета по Подготовке

dop2000 01.09.12 в 15:48

к Олимпийским Играм в Лондоне
начинается новая трудовая неделя.

dop2000 01.09.12 в 15:49

Еще я взял парочку тарталеток с заварным кремом.
- Круто.

dop2000 01.09.12 в 15:50

Точно не знаю, как они называются. Просто увидел и решил попробовать...

dop2000 01.09.12 в 15:50

Спасибо, Дэниел. Отлично.
- Не за что. Удачи.

dop2000 01.09.12 в 15:51

Итак, прежде всего, спасибо всем... Что?

dop2000 01.09.12 в 15:51

Извините. Еще хотел сказать, что этот кофе из кофеварки,

dop2000 01.09.12 в 15:52

но если кто-то хочет приличный, я могу принести.

dop2000 01.09.12 в 15:53

Это очень мило с твоей стороны, Дэниел, но не нужно. Нам в самом деле пора начинать.

dop2000 01.09.12 в 15:56

Можно мне мокко с соевым молоком?
- Конечно.
- Окей, значит мы...

dop2000 01.09.12 в 15:56

Раз уж мы пьем хороший кофе, я хотела бы двойной латте с соевым молоком, Дэниел.

dop2000 01.09.12 в 15:59

Конечно, хороший выбор.
- Если не против, Иэн.

dop2000 01.09.12 в 16:00

Так. Тогда мне, пожалуйста, ээ.. двойной

dop2000 01.09.12 в 16:00

без кофеина, с обезжиренным соевым молоком, э... макиато, хорошо?

dop2000 01.09.12 в 16:02

С обезжиренным соевым? Да, конечно. Разумеется.

dop2000 01.09.12 в 16:03

Дэниел, я хочу попросить тебя следовать указаниям.
- Я вроде этим и занимаюсь.

dop2000 01.09.12 в 16:08

Не совсем.
- А Вам что принести, Иэн?

dop2000 01.09.12 в 16:11

Осталось всего 32 дня до начала
Олимпийских игр

dop2000 01.09.12 в 16:14

и глава Комитета Иэн Флетчер собрал
свою команду на завтрак-совещание.

dop2000 01.09.12 в 16:15

Так, прежде всего, спасибо вам всем, что так рано собрались сегодня.

dop2000 01.09.12 в 16:16

У нас впереди важная неделя и хотелось бы встретить ее во всеоружии.

dop2000 01.09.12 в 16:21

Хотелось бы, конечно, сами Игры встретить во всеоружии, правда?

dop2000 01.09.12 в 16:21

Итак, давайте начнем.
Прежде всего, транспорт.

dop2000 01.09.12 в 16:22

Уверен, вы все видели этот
репортаж на выходных.

dop2000 01.09.12 в 16:22

Да, конечно.

dop2000 01.09.12 в 16:22

Грэхам?
- Угу. А, что?

dop2000 01.09.12 в 16:23

Хотелось бы услышать твою реакцию.
- Э.. А, ну да, видел.

dop2000 01.09.12 в 16:24

В общем, с этими опросами смысл такой,

dop2000 01.09.12 в 16:25

что они берут не тех людей,
задают им не те вопросы,

dop2000 01.09.12 в 16:25

и получают не те ответы.

dop2000 01.09.12 в 16:26

Тем не менее 93% опрошенных сказали,

dop2000 01.09.12 в 16:27

что по их мнению транспорт будет самой большой проблемой на Играх.

dop2000 01.09.12 в 16:28

Ну вот именно, о чем я и говорил.

dop2000 01.09.12 в 16:28

Разруха, хаос и кошмар - вот слова, которые чаще всего звучали в их ответах.

dop2000 01.09.12 в 16:29

Ну разумеется, классика.

dop2000 01.09.12 в 16:30

Я хочу сказать, что Себ звонил мне несколько раз по этому поводу.

dop2000 01.09.12 в 16:30

Ага, ясно.
- Он считает, что проблема транспорта существует с самого первого дня.

dop2000 01.09.12 в 16:37

Наши Игры целиком зависят от работы общественного транспорта,

dop2000 01.09.12 в 16:38

и он хочет, чтобы мы за оставшиеся 4 недели

dop2000 01.09.12 в 16:38

развернули общественное мнение в нужную сторону.

dop2000 01.09.12 в 16:38

В нужную сторону? Ну это вряд ли.

dop2000 01.09.12 в 16:39

Насколько я знаю, у нас готовится информационный справочник по транспорту на Играх.

dop2000 01.09.12 в 16:41

На какой он сейчас стадии?

dop2000 01.09.12 в 16:43

Что?
- Справочник по транспорту..

dop2000 01.09.12 в 16:43

А, точно. Готовится, да.
- Хорошо.

dop2000 01.09.12 в 16:43

Так, Шивон, что я хотел бы..
- Не, конечно.

dop2000 01.09.12 в 16:43