Dead Like me - season 1 / Мертвые как я - сезон 1: DLM S01E01 Pilot DVD9

Давайте отправимся в путешествие.

Tallanvor 17.05.10 в 19:43

Меня зовут Джорджия Ласс. Мне 18 лет, и я где-то там внизу.

Tallanvor 17.05.10 в 19:43

Сейчас я расскажу вам историю. Не мою историю. Обо мне позже.

Tallanvor 17.05.10 в 19:44

Это просто история. Готовы?

Tallanvor 17.05.10 в 19:44

Давным-давно, или, если быть точнее, на заре времен,

Tallanvor 17.05.10 в 19:46

Бог, с маленькой буквы "б",

Tallanvor 17.05.10 в 19:51

был занят, как сейчас говорят дети, творением.

Tallanvor 17.05.10 в 19:54

Он дал Жабу глиняный сосуд и сказал,

Tallanvor 17.05.10 в 19:56

"Осторожней с этим. Там внутри- смерть."

Tallanvor 17.05.10 в 19:57

Довольный, как слон, и начисто забывший о том факте,

Tallanvor 17.05.10 в 20:07

что именно ему предстоит стать у бога козлом отпущения по всей этой теме о смерти,

Tallanvor 17.05.10 в 20:10

Жаб пообещал охранять сосуд.

Tallanvor 17.05.10 в 20:12

Затем однажды Жаб повстречал Лягушку.

Tallanvor 17.05.10 в 20:12

"Дай мне подержать сосуд смерти, или как ты это там называешь", - упрашивала Лягушка.

Tallanvor 17.05.10 в 20:14

С видом, словно выдаст что-то мудрое в духе Нэнси Рейган,

Tallanvor 17.05.10 в 20:19

Жаб просто сказал нет.

Tallanvor 17.05.10 в 20:20

Но Лягушка была настроена решительно,

Tallanvor 17.05.10 в 20:26

и после долгого нытья, Жаб, наконец, сдался.

Tallanvor 17.05.10 в 20:32

"Ты можешь подержать его, но только на минутку", - сказал он.

Tallanvor 17.05.10 в 20:32

К его ужасу, Лягушка начала прыгать

Tallanvor 17.05.10 в 20:40

и жонглировать смертельным сосудом из одной лапки в другую.

Tallanvor 17.05.10 в 20:41

Лягушка была падлой.

Tallanvor 17.05.10 в 20:42

"Остановись", - кричал Жаб, но было слишком поздно.

Tallanvor 17.05.10 в 20:42

Лягушка уронила сосуд и он разбился о землю.

Tallanvor 17.05.10 в 20:43

Когда он разлетелся, смерть выбралась наружу, и с тех пор всему живому приходится умирать.

Tallanvor 17.05.10 в 20:44

Можете себе представить, насколько лучше был бы мир,

Tallanvor 17.05.10 в 20:45

если бы Лягушка прилипла к жбану с пивом.

Tallanvor 17.05.10 в 21:13

Так что, теперь вы в теме, тайна смерти наконец раскрыта.

Tallanvor 17.05.10 в 21:20

Мы все умрем, кто-то из нас раньше чем другие.

Tallanvor 17.05.10 в 21:27

Для меня это будет гораздо раньше, но это- только начало истории.

Tallanvor 17.05.10 в 21:28

Это не я.

Tallanvor 17.05.10 в 21:28

Вот это- я.

Tallanvor 17.05.10 в 21:28

Я бы сказала, что мне жаль было вас разочаровывать, но это не так. Я отличаюсь тем, что не загоняюсь по всякой херне.

Tallanvor 17.05.10 в 21:31

Жизнь научила меня, что интерес рождает ожидание,

Tallanvor 17.05.10 в 21:32

а ожидание порождает разочарование,

Tallanvor 17.05.10 в 21:34

так что ключ к избежанию разочарования - избегать интереса.

Tallanvor 17.05.10 в 21:35

А равно B, равно C, равно А, ну или как там было.

Tallanvor 17.05.10 в 21:37

Я также не особо парюсь на тему хорошей быть или плохой.

Tallanvor 17.05.10 в 21:39

Что я могу сказать, так это то, что вы по-любому в пролете.

Tallanvor 17.05.10 в 22:00

Плохие люди наказываются законом общества.

Tallanvor 17.05.10 в 22:04

Бросай ствол, руки вверх!

Tallanvor 17.05.10 в 22:05

А хорошие люди...

Tallanvor 17.05.10 в 22:05

Кто тут милая киса? Конечно же ты.

Tallanvor 17.05.10 в 22:07

Давай, сладенькая.

Tallanvor 17.05.10 в 22:07

...наказываются законом подлости(законом Мерфи).

Tallanvor 17.05.10 в 22:08

Вот теперь вы понимаете мою запарку.

Tallanvor 17.05.10 в 22:08

Джорджия Ласс?

Tallanvor 17.05.10 в 22:09

Привет. Я - Долорес Хёрбиг, что понятно по "Её(Her) Большим(Big) карим глазам".

Tallanvor 17.05.10 в 22:12

Я буду твоим консультантом по поиску работы в Счастливом Времечке. Почему бы тебе не пойти со мной?

Tallanvor 17.05.10 в 22:15

Хм, "немного колледжа"? Не окончила?

Tallanvor 17.05.10 в 22:18