Perception / 1 СЕЗОН: 01x02 - Faces

Переведено на сайте
www.notabenoid.com

KrisJo 18.07.12 в 13:56

В эти выходные я был на рыбалке.

_HighFlyer 17.07.12 в 10:38

Поймал огромного полосатого окуня.

_HighFlyer 17.07.12 в 10:38

Вот такого.

_HighFlyer 17.07.12 в 10:38

Он будет у нас в кабинете. Я правду говорю, мистер Левики?

_HighFlyer 17.07.12 в 10:39

Как скажете, док.

_HighFlyer 17.07.12 в 10:40

Ну что ж, даже если бы мой уважаемый помощник не волновался,

Andrey4815162342 17.07.12 в 19:18

Хорошо. Даже если бы мой ассистент,
которого я скоро уволю,

Sonson 18.07.12 в 13:37

как "крыса" в дешевом фильме про мафию, вы должны были понять, что я врал.

Andrey4815162342 17.07.12 в 19:18

Почему?

_HighFlyer 17.07.12 в 10:40

Потому что это рыбацкая байка.

masha_makarova 17.07.12 в 15:27

Но будь я лжецом получше...

oleg1995 17.07.12 в 16:57

У меня было бы гораздо больше шансов вас провести.

Andrey4815162342 17.07.12 в 19:19

Как показывают исследования, именно талантливые
лжецы занимают лучшие должности,

Andrey4815162342 17.07.12 в 18:49

у них куча друзей и красотки-подружки.

Andrey4815162342 17.07.12 в 18:52

И если бы я был отличным лжецом, был хоть один способ разоблачить меня?

Andrey4815162342 17.07.12 в 18:54

Разве что детектор лжи.

Andrey4815162342 17.07.12 в 18:55

Вы обнаружили взломщика в своей квартире
вчера вечером?

_HighFlyer 17.07.12 в 10:37

Да.

_HighFlyer 17.07.12 в 10:36

Вы узнали этого человека?

_HighFlyer 17.07.12 в 10:36

Нет.

izolenta 17.07.12 в 10:09

Вы видели его лицо?

_HighFlyer 17.07.12 в 10:35

Да.

izolenta 17.07.12 в 10:09

Можете его описать?

_HighFlyer 17.07.12 в 10:35

Нет.

izolenta 17.07.12 в 10:09

Полиграф весьма полезная вещь, но ведь реагирует он всего лишь на волнение человека.

Andrey4815162342 17.07.12 в 18:58

На этом занятии нас интересует, что происходит в коре головного мозга.

masha_makarova 17.07.12 в 19:14

Если мы поместим человека в аппарат фМРТ,

masha_makarova 17.07.12 в 15:54

и посмотрим, что произойдет, когда он начнет лгать,

masha_makarova 17.07.12 в 15:53

то увидим, что дорсолатеральная префронтальная кора его мозга светится, как рождественская ёлка.

masha_makarova 17.07.12 в 15:50

Потому что мы используем мозги, когда лжём.

oleg1995 17.07.12 в 17:55

И мы задействуем мозг, когда нам лгут.

Andrey4815162342 17.07.12 в 19:23

Но...

masha_makarova 17.07.12 в 15:51

способен ли мозг самому себе лгать?

_HighFlyer 17.07.12 в 17:08

Итак, у вас работа в кабинете

_HighFlyer 17.07.12 в 17:05

с часу до трех дня, а потом встреча

_HighFlyer 17.07.12 в 17:06

с деканом Хейли и этим Хэттэуэй
в 16 часов.

_HighFlyer 17.07.12 в 17:07

- Избавь меня от этого.
- Хорошо.

masha_makarova 17.07.12 в 15:35

- И что мне ему сказать?
- Без понятия.

masha_makarova 17.07.12 в 15:34

Задействуй дорсолатеральную префронтальную кору своего мозга и придумай что-нибудь.

masha_makarova 17.07.12 в 15:34

Так теперь вы хотите, чтобы я для вас лгал?

masha_makarova 17.07.12 в 15:45

- Считай, что практикуешься.
- В чём?

Sonson 18.07.12 в 13:48

В поиске новой работы, после того,
как я тебя уволю,

Sonson 18.07.12 в 13:50

если не отмажешь меня от встречи с деканом Хэйли.

masha_makarova 17.07.12 в 15:47

Док, это бессмыслица.

masha_makarova 17.07.12 в 15:36

Это парадокс, Левики.
Так и должно быть.

masha_makarova 17.07.12 в 15:37

- Ах, боже мой!
- О, Боже! Простите.

RedMorozka 17.07.12 в 16:44

Спешим, да?

_HighFlyer 17.07.12 в 17:05

Я оплачу химчистку, окей?

RedMorozka 17.07.12 в 16:44

Моя вина. Я не
посмотрел, куда иду.

RedMorozka 17.07.12 в 16:45

А можно сделать даме другой, пожалуйста?

RedMorozka 17.07.12 в 16:46