Evolution's Darling (Scott Westerfeld) / Эволюция Дарлинга (Скотт Вестерфельд): Prologue. THE MOVEMENTS OF HER EYES

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пролог. Dessi 18.11.12 в 17:34 0
	Движение её глаз. Dessi 18.11.12 в 17:35 1
	Это началось в замороженном мире, среди каменных фигур, которые находились почти в состоянии анабиоза. Dessi 18.11.12 в 17:43 0 Всё началось в застывшем мире каменных, почти недвижимых, фигур. rrunover 30.11.12 в 07:08 0
	Её глаза, две луны под ярко-белым лбом, как трещины в мире правил, логики. Ум звездолета, видимый через призму их удивления, начал вносить свои изменения. Dessi 18.11.12 в 17:48 0
	Она посмотрела на твердую статую, не мигая. Протестующе набежали слёзы, чтобы размыть её видение, но взгляд Рэтер не дрогнул. Еще минута, и один глаз моргнул, подстраиваясь под устойчивый ритм сердцебиения. Dessi 18.11.12 в 17:53 0 Она с минуту смотрела на статую твердым, немигающим взглядом. Протестующие слёзы размывали изображение, но взгляд Рэтер не дрогнул. Ещё минута и один глаз дёрнулся, приходя в ритм с сердцебиением. rrunover 26.11.12 в 17:37 0
	Она продолжала смотреть. Dessi 18.11.12 в 17:53 0
	- Ха! - наконец провозгласила она. - Я видела, что он двигался. Dessi 18.11.12 в 17:55 1
	- Где? - спросил неубежденный голос в её голове. Dessi 18.11.12 в 17:56 1
	Рэтер потёрла глаза руками, открыв рот, преисполненная благоговейного страха из-за красных звезд, мерцающих под веками. Её моргания потерялись среди минут, и она искоса смотрела на пыльную городскую площадь. Dessi 18.11.12 в 18:00 0
	- Его нога, - объявила она. - Сдвинулась. Но может быть... только на сантиметр. Dessi 18.11.12 в 18:15 0
	Голос приблизил звук, мягкий вздох рядом с ухом Рэтер сообщал о том, что не совсем отвергает её заявление. Dessi 18.11.12 в 18:18 1
	- Возможно только миллиметр. - предложила Рэтер. Неуверенный акцент колебался на последнем слове; она не привыкла к крошечным единицам измерения, хотя из-за работы отца она изучила световые годы и метапарсеки достаточно хорошо. Dessi 18.11.12 в 18:22 1
	- Через три минуты? Возможно микрометр, - внушал голос в её голове. Dessi 18.11.12 в 18:24 1
	Рэтер прокатила слово вокруг рта. В ответ на её выраженный вопрос было вызвано программное обеспечение, легко, как рефлекс. Изображения появились на грубых камнях площади: метровая палка, одна сотая её длины пылала ярко-красным, подробно коробка показывает, что сотая мигающая доля её длины еще одна деталь коробки... завершение шести порядков между метром и микрометром. Далее, последнюю деталь заключает поперечное сечение человеческих волос в масштабе, раздутые и корявые, как некоторые больные черно-белые деревья. Dessi 18.11.12 в 18:38 0 Рэтер повторила незнакомое слово. В ответ на её вопросительную интонацию программа мгновенно вызвала необходимую подсказку. Образы возникли поверх камней, окружающих площадь: сначала это была метровая палка, сотая часть которой была подсвечена красным, затем подсказка помигала и увеличила сотую часть предыдущей части и наконец, завершая визуальное сравнение шести порядков разницы между метром и микрометром, был показан разрез человеческого волоса, раздутого и корявого, как почерневшее больное дерево. rrunover 30.11.12 в 07:24 0
	- Так мало? - прошептала она. Небольшой вдох смягчил фокус её глаза, измеряя количество адреналина в кровотоке. Показатели её простого страха: то, что расстояние может быть таким небольшим для существа настолько медленного. Dessi 18.11.12 в 18:42 0
	- Около половины того, что есть на самом деле, - сказал голос в ее голове. Dessi 18.11.12 в 18:43 1
	- Ну, - пробормотала Рэтер, откинувшись в прохладную тень вдоль каменной стены. - Я знаю, что видела движение. Dessi 18.11.12 в 18:44 1
	Она снова следила за каменным существом, видя выражение триумфа на его лице. Dessi 18.11.12 в 18:45 0 С выражением триумфа на лице она снова взглянула на каменное создание. rrunover 30.11.12 в 07:32 0
	В её белые косы были вплетены черные нити, нити, которые двигались в её волосах в медленном танце, как усики некоторых хищников на дне океана. Этот беспокойный клубок всегда искал наилучшее положение, чтобы захватывать озвученные слова Рэтер, движения глаз, выделения кожи. Состоящие из экзотических сплавов и сложных конфигураций углерода, усики были наделены интеллектом, который сопутствовал их движению и самообеспечению. Но микроволновая связь соединяла их с реальным интеллектом: с ИИ ядром на борту звездолета Рэтер. Dessi 19.11.12 в 16:29 0
	Две черных нити ранили её уши в том месте, где они тесно соприкасались с барабанными перепонками. Dessi 19.11.12 в 16:31 0 Две чёрные нити извиваясь заползли ей в уши и свернулись клубком рядом с барабанными перепонками. rrunover 30.11.12 в 05:56 0
	- Статуи всегда двигаются, - сказал ей голос. - Но очень медленно. Dessi 19.11.12 в 16:54 1
	Затем он напомнил ей держаться в другой стороне от солнца. Dessi 19.11.12 в 17:07 1
	Она была очень бледной девушкой. Dessi 19.11.12 в 17:08 1
	Даже здесь, на Петравэйл, отец Рэтер настаивал на том, чтобы она брала с собой телохранителя, когда уходит одна. Город был достаточно безопасным, в основном он был населен академиками, которые изучали местные холодные и медленные формы жизни. Литоморфы были не в состоянии самостоятельно представлять угрозу, если только они не останавливались на сто лет или около того. И Рэтер было, как она выразилась, почти пятнадцать, возраст большинства в Домашней Группе. Несмотря на использование вычислительной мощности звездолета ИИ, телохранитель все еще прославился только как нянька. Голос в ее ушах постоянно предупреждал о солнечных ожогах и запрещал некоторые виды наркотиков. Dessi 19.11.12 в 17:24 0
	Но в целом, это была неплохая компания. Он много знал. Dessi 19.11.12 в 17:25 1
	- Сколько времени заняло бы передвижение в микрометрах? - спросила Рэтер. Dessi 19.11.12 в 17:45 0
	- Сколько времени нужно взять? - даже с их близкой связью, ИИ не мог читать ее мысли. Над этим все еще велась работа. Dessi 19.11.12 в 17:49 1
	- Чтобы полностью добраться до северного диапазона. Наверное, миллион лет? - рискнула она. Dessi 19.11.12 в 17:51 0
	Звездолет, для которого в секунду было лишь 16-терафлоп задумчивости, проводил бесконечные минуты каждый день, находясь в планетарной библиотеке. Вопросы Рэтер прибывали в пакетами, стаями, наплывами. Dessi 19.11.12 в 17:56 1
	Никто не знал, как рождаются литоморфы, но она догадалась, что они водятся в ужасных пещерах северного диапазона. Dessi 19.11.12 в 17:58 0
	- По крайней мере, сто тысяч лет, - сказал ИИ. Dessi 19.11.12 в 17:59 0
	- Такое долгое путешествие... На что это будет похоже? Dessi 19.11.12 в 17:59 0
	ИИ покопался в своём пакете визуального программного педагогического обучения, применил его огромную вычислительную мощность (достаточной для высшей математики и астронавигации), и показал вид этого долгого и медленного путешествия. В видении Рэтер ускорила течение дней и ход звезд, пока они не превратились в невидимые вспышки. Это напевало подсознательный импульс сезонных изменений и рисовало бодрое колебание рек, изменяющих курс, медленно, но видимо для танцующих горных родственников. Dessi 19.11.12 в 18:19 0
	- Да, - тихо сказала Рэтер, её голос стал хриплым. ИИ наслаждался расширившимися зрачками, красные паутинки расцвели на её щеках. Затем он пересмотрел видение, что создал, пытаясь узнать, какие правила ума и физиологии связывают мерцающие картинки и реакцию девушки. Dessi 19.11.12 в 18:24 1	+2
	- Они не очень медленные... - пробормотала Рэтер. - Просто мир так быстр... Dessi 19.11.12 в 18:25 1
	Исайя, отец Рэтер, посмотрел на статуи Петравэйла. Dessi 19.11.12 в 18:27 1
	Их гигантские формы заполняли площадь. Ими усеяна высокая вулканическая гора, которую видно в городе. Они купаются в реках, которые образовались на черных экваториальных равнинах, окрашивая воды, бегущие вниз по течению, цветом ржавого металла. Dessi 19.11.12 в 18:30 1
	В первый раз, когда он приехал сюда, за годы до этого, Исайя заметил, что во время коротких и внезапных дневных дождей появляется черная грязь, которая искрится цветными завитушками, когда солнце возвращается. Dessi 19.11.12 в 18:32 1
	Они были, несколькими десятилетиями раньше, очень даже живыми. Человечество всячески изучило фантастических медленных существ, начиная с обнаружения их ледяного, целеустремленного, возможно даже осмысленного движения. Рядом с каждым литоморфом была установлена мемориальная доска, в которой был временно ряд прошедших сорока лет: дюжина шагов, поворот головы, по скольку другой из его вида проходил - несколько слов на их геологически преднамеренном жестикуляционном языке. Dessi 19.11.12 в 18:39 0	+2
	Большинство тел этих существ были скрыты под землей, с их тайнами, дразнившими радары и гравитационные изображения. Видимая часть была своего рода стеблем, находящимся над поверхностью, как спинной плавник дельфина, прорывающийся сквозь воздух. Dessi 19.11.12 в 18:43 0 Большая часть тела существ была скрыта под землёй, оберегая свои секреты от глубинных радаров и гравитационных изображений. Видимая часть была своего рода стебельком, прорезавшимся на поверхность подобно плавнику дельфина, рассекающего воздух. rrunover 30.11.12 в 06:10 0
	Исайя был здесь, чтобы украсть их истории. Он собирал их. Dessi 19.11.12 в 18:44 1
	- Сколько времени мы будем оставаться здесь? - спросила Рэтер. Dessi 19.11.12 в 18:44 1
	- Это решит твой отец, - ответил ИИ. Dessi 19.11.12 в 18:45 1
	- Но когда он это решит? Dessi 19.11.12 в 18:45 1
	- Когда наступит время. Dessi 19.11.12 в 18:45 1
	- Когда оно наступит? Dessi 19.11.12 в 18:46 1
	Такие расспросы когда-то сломали диалоговое обеспечение ИИ. Шаблоны речи Рэтер были как у ребенка моложе её лет, из-за путешествий во внешнем мире с ее молчаливым отцом и ИИ за компанию. Рэтер никогда лаконично не формулировала то, что хотела бы узнать, она перечисляла все аспекты вопроса, нападая на него, как кучка мелких хищников на большое животное. Её спутник ИИ мог только отбиваться ответами до тех пор, пока Рэтер (часто неожиданно) не была удовлетворена. Dessi 19.11.12 в 18:52 0
	- Когда найдет хорошую историю здесь, твой отец решит уйти. Dessi 19.11.12 в 18:52 1
	- Историю вроде какой? Dessi 19.11.12 в 18:53 1
	- Он еще не знает. Dessi 19.11.12 в 18:53 1

Следующая страница →