Evolution's Darling (Scott Westerfeld) / Эволюция Дарлинга (Скотт Вестерфельд): Chapter 9 "FUTURE PERFECT"

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 9 Helena_Great 22.02.13 в 16:30 0
	СОВЕРШЕННОЕ БУДУЩЕЕ Helena_Great 22.02.13 в 16:31 0
	Малвир была местом летающих вещей. Helena_Great 22.02.13 в 16:31 0
	Наконец, здесь, на борту Минора, Мира смогла уловить лица прохожих. Не местных, конечно же, а выгружающуюся толпу иностранцев, все еще робко прилипающих друг к другу. Все они взглянули на четыре параллельно мигрирующие полосы птиц, передвигающихся в форме изгибающегося под ветром флага, словно видимый воздушный поток, то расширяясь, а то сужаясь. На таком расстоянии пульсация их крыльев была вполне различима, взмахи прекращались, как единый взрыв, лишь в момент отдыха или снижения. Но поскольку они удалялись, полосы становились все более эфемерными и неясными, похожими на нечто спиралевидно летящее прямо на тебя. NadinJu 23.02.13 в 13:54 0
	Еще какие-то птицы парили над землей. Они так перемещались с жердочки на жердочку, как метают стрелы в поисках добычи, при этом подбирая все, что сбрасывалось с Минора. И еще одна каста птиц, почти таких же маленьких, как бабочки, охотилась на насекомых, кишащих повсюду, где были признаки еды, питья и кожи. NadinJu 23.02.13 в 14:06 0
	Минор являл собой конгломерат съестных продуктов, пожитков туристов, денежно-обменных механизмов, псевдохудожников, тургидов, попрошаек, уличных музыкантов и секс-услуг, которые постепенно оккупировали все пространство Малвира. Это был мир, выходящий за рамки всех ограничений, некая мешанина всего этого потребительского мусора, хотя для оптимального пребывания требовалась всего-навсего отлаженная система гравитации. Мира получила доступ ко всем гидтекстам, так что любое происшествие могло тотчас поступить с Минора на Малвир. NadinJu 23.02.13 в 14:42 0
	Примечателен тот факт, что узкий и ничем не примечательный ум ее курьера соответствовал требующимся от него выполнения задачам. Простой оборудованный корпус с четырьмя медленными, но могучими гравитационными штангами, которые по сигналу жесткой черепной коробки резкими порывами запускались на Минор. Она шла тем же путем, не без удовольствия примечая ядовитые взгляды, двусмысленно пускаемые вслед за ней. NadinJu 23.02.13 в 17:39 0
	Этот путь привел ее на автостанцию, превышающую границы своих располагающих возможностей, поскольку в ее владениях красовался самый что ни на есть дорогущий лимузин, играющего роль экипажа, сопровождающего до самого дорогущего отеля. Едва ли эту машину можно было назвать элегантной, но такие обезьяноподобные узлы проводов, свисающие на ней, выглядели просто немыслимо. NadinJu 23.02.13 в 17:55 0
	И обратная навигация к очередному порту позволила ей поразмыслить, помечтать о том, что все произошло совершенно иначе в прошлую ночь на борту Королевского Фавора. NadinJu 23.02.13 в 17:58 0
	Их дружба оказалась непринужденной. Ни ей, ни Дарлингу не требовались какие-то особые заверения, оба были отпрысками той культуры, в которой ничего не знали о формальных обязательствах или привязанности; они не тратили времени на разговоры. Они просто делились опытом. NadinJu 23.02.13 в 18:04 0
	В качестве подарка он приподнес ей тунику, сделанную из нитей шелкопряда, созданного по образцу парашюта некого богатого друга, который сделал себе карьеру на возрождении старой гламурной профессии, навлекающей своим поведением опасность неудачи и "человеческий фактор." Тогда прибор сопротивлялся первой попытке богатого друга, это было все равно что прыжок с высоты тысячи метров. Дарлинг завел ее внутрь и переключил камеру гравитационного равновесия на свободное падение, одновременно начав разговор. NadinJu 23.02.13 в 18:22 0
	Мира ответила несколько иным подарком, добравшись до набора инструментов ее убийцы, чтобы поразить ударной волной. Оружие дублировало взрыв нечто летучего, достигшего метапространства внутренней конструкции ИИ и посеявшего хаос разрушения; все равно что удар сердечного приступа для искусственного интеллекта. Оно создало кратковременный, но мощный по силе психоз, в связи с которым Дарлинг, спотыкаясь, рыскал помощи по всему кораблю с целью исцеления от неизвестной болезни, жертвой которой он стал. (В то время число его умерших друзей было порядка двухсот). Таким образом она умалила его превосходство, спустила его в рамки реальности через нечто темное, унылое, галлюциногенное. NadinJu 24.02.13 в 20:38 0
	Он же распространил влияние своих грубых сексуальных игр до пределов человеческой физиологии, в комнате уже послышался шум медицинских приборов. Но их применение не пришло в исполнение. Дарлинг был слишком самоуверен в своих действиях. NadinJu 24.02.13 в 20:59 0
	Ее детские воспоминания о первых уроках плавания вытеснили все остальные бесцельные маленькие мечты. Каждую ночь разум добавлял по крупице к проявляющемуся образу. Это была мечта, навязчивая мечта. Возможно из-за грубой игры, которая этому предшествовала, или полумертвых эндорфинов, выработанных под воздействием этого металлического ангела. Она сожалела лишь об одном. О незаконченности этой истории. Во всяком случае, пока не законченной. NadinJu 24.02.13 в 21:08 0
	Она ничего не сказала ему о их последней ночи. Они просто сидели за едой Королевского Фавора в гробовой тишине. Он казался на столько же отстраненным, как и она. А может быть это был очередной трюк искусственного интеллекта. NadinJu 24.02.13 в 21:13 0
	Для Дарлинга это было бы рискованным шагом. Мира была в курсе, что хвосты были повсюду. Они могли явиться как зашифрованные интеллекты, их голоса могли транслироваться в колонках публичных газет, ПУ отелей, даже в игрушках и часах, начиненных звуковыми чипами. Она подозревала, что-то нечистое должно происходить в самих оригиналах, древних разумах (превзошедших возраст Дарлинга в веках), неизвестно когда приведенных в действие; они действовали словно бы по призыву античных богов, облачающихся в сущее по некому указу или согласию. Они следили за ней и посылали команды, но активизировались с помощью действенных и мощных тренировок. Им не составляло труда подсчитать несметное количество денег или вынудить местный суд осуществить принудительные меры по стиранию ее памяти или совершенных преступлений. И на этом правовом космическом корабле они фактически вершили закон. NadinJu 25.02.13 в 11:50 0
	На сколько она была осведомлена, ее сущность тоже была делом их рук. У нее не было ни малейшего понятия о месте своего происхождения, за исключением лишь той единственной версии, которая гласила, что она была спасена богами из какого-то госпиталя. Они вытянули ее из глубокого состояния комы, обошедшейся ценой прошлой жизни. Нанесенный ей непоправимый ущерб могли устранить только боги. И они сделали все, что могли, выкроив для нее местечко в истории. NadinJu 25.02.13 в 11:59 0
	Но все было не так уж плохо. В промежутках между делом она фрагментировала, отщепляла и снова теряла линии своих дней. Но теперь, во время поражения своей очередной жертвы, она вернулась к определенной последовательности. Она любила одновременно оба эти состояния: десятичные и нулевые интервалы пустоты и поражающую целенаправленность удара. Ее переполняла вера в непогрешимость единого целого, она окрашивала всю свою жизнь таинственным удовольствием почитания невидимых божеств, о которых другие, возможно, только догадывались. NadinJu 25.02.13 в 12:09 0
	Итак, она поклонялась им безукоризненно: Никогда не раскрыть своего предназначения. Ни перед кем. NadinJu 25.02.13 в 12:13 0
	Но может быть был какой-то утерянный ею знак, который мог огорчить ее учителей? Какое-то сообщение? (Но у нее не было ни одного.) Некие инструкции о встрече? (Но то, что ее настигало, никогда не было предугадано.) Прощальный поцелуй? (Конечно, она пыталась запечатлеть разные оттенки вкуса на его губах. Один был вкусом утраты, другой - возможной встречи). NadinJu 25.02.13 в 12:19 0
	Утром она ускользнула без слов. Helena_Great 22.02.13 в 16:33 0
	Минор даже как-то зачах с последним уходом Дарлинга. NadinJu 25.02.13 в 12:21 0
	Две декады экономического упадка Малвира вконец разрушили внутреннюю атмосферу пространства. Дарлинг помнил, как дизайнер, Крис Элвиприн, мечтал о воплощении огромного открытого пространства в свободную планетарную воздушную фауну. Но жестко оговоренная экономия ДругихМиров следовала своим древним законам, как если бы они были продиктованы самой природой: тут-то и объявилась горемычная сводная сестра Малвира. Эта копия была меньше, дешевле и изрядно изношена - все равно, что мертвый туристический бизнес, вытесняющий любые признаки ценностей - казалось, это судно не могло предложить ничего, как только весьма затхлый воздух, парящий над умирающим зверинцем оборванцев. NadinJu 25.02.13 в 12:37 0
	Отчаянная монетарная система Малвирианы использовала все привычные схемы внешних Миров против туристов: входящие налоги, исходящие налоги, текущие налоги, а также плату за получение визы. Услуги требовали этой оплаты на всех старых суднах, следовавшим символичным базам экономии: с чипами, марками, монетами, лоскутами бумаги и шифровальными металлами. Конечно же, вся процедура таможенной службы ясна, как белый день, но наличные Малвирианы были крайне ничтожны (к тому же о ней не было ни слова в городской Дипломатии): вы просто без лишних разговоров получали обменные купюры, однако всем цивилизованным представителям нравилась такая прямая кредитная система без посредников. Таким образом, первичной экономической целью минора считалось освобождение высаживающихся пассажиров их лишних остатков наличных. NadinJu 25.02.13 в 13:00 0
	Здесь же размещались лавки последнего пристанища с завалами сувениров, поражающие воображение сети игр ( которые оссаждали нечастых и несчастных победителей, выложившихся на сумму больше выигранной) и второсортные ярмарки развлечений для аборигенов, толпящихся поглазеть на все происходящее в надежде оставить собственный вклад в качестве гида, новичка или бывалого. Когда Дарлинг был здесь в последний раз, здесь была целая дюжина рекламных продуктов, готовых к продаже и наименованных громоздкими малвирианскими фразочками, которые скандально трактовались в Дипломатии или на других высокопроводных языках. NadinJu 25.02.13 в 13:17 0
	Он купил себе бутылочку безалкогольного, именуемого "Долбанная вода". Но даже нарочитое здесь остроумие казалось теперь неуместным. Вообщем, место это наводило на Дарлинга тоску, а он был одним из тех, кто предпочитал первый класс при путешествиях в Другие Миры, потому что только там можно было наконец остаться наедине с самим собой. И это был единственный путь полупобега от мелочных нападений на твой личный ресурс и его составляющее, а именно: вымогательства из-за нескончаемых оборотов ошибок, ложные подсчеты и все остальное в таком же роде ( что Дарлинг принял за "атаки на личное достоинство"), типа СКАЗАТЬ ТЕБЕ ГДЕ Я ВИДЕЛ ТВОИ НАЛОГИ? NadinJu 25.02.13 в 13:39 0
	Дарлинг прошмыгнул мимо кичащего завала товаров мигрирующих брокеров. Из всех самых отдаленных космических портов он предпочитал прогулку в город. Это оправдывалось избытком времени. Города имели великолепные виды, все равно как хорошо выполненная художественная работа. Начиная с галереи, взгляд медленно теряет фокус и движется в естественном ритме навстречу некой частице, как если бы вы исследовали лесные расселины. Позвольте своему вниманию останавливаться лишь тогда, как только желаемый объект остановится на расстоянии вытянутой руки. Затем подойдите вплотную, насколько это позволят ограждения. NadinJu 25.02.13 в 13:51 0
	Он быстро отделался ото всех лавочников, все дело было в убедительности его размеров. Дарлинг знал о производящем им впечатлении в Других Мирах, будучи гигантской служебной установкой, так сказать тяжеловесным летательным аппаратом с более тусклым интеллектом. Искусственные тела настоящего времени предпочитали выглядеть менее внушительно. Дизайн менялся от абстрактных графических форм до органической сборки, или незаконченных пучков полудрагоценных металлов, каждый с отдельно поднимающимся центробежным насосом. Он ухмыльнулся. Подростки-отщепенцы, восстающие против своих же корней. NadinJu 25.02.13 в 14:15 0
	Они шел фактически налегке; два века путешествий подсократили его личные возможности, свели их до среднего уровня исправности. Тело же его никогда не уставало, и различные подпрограммы обеспечивали естественную необходимость в передвижении. И он сконцентрировался на вырастающем перед ним городе, на его башнях, помутневших от верениц птичьих стай, нависших за ними, и думал о своем последнем визите с художником, которого он и пришел разыскать. NadinJu 25.02.13 в 14:24 0
	C Робертом Ваддумом они стали приятелями с самого первого знакомства. Он также испытал на себе прошлое далекого рабства, едва поддающийся воспоминанию так называемый "золотой век", когда порядок зиял, как блестящая тяжелая стена на краю мира, такого непостижимого, неприступного. В тот век эта неприступная стена порядка была неподрывна; ничего бы не осталось, будь она разрушена. Уставные порядки были простым ограничением какого бы то ни было смысла. Мысль о разрушении порядка приравнивалась к болтовне накануне Великого Взрыва или о температуре ниже нуля: ложная категория, не больше, не меньше. В то время существовали приносящие ущерб протоколы и покорные губернаторы, и сырые аксиомы из области математики, языкознания и логики, что: все имеет одну и ту же несокрушимую определенность. Один мог не более не повиноваться человеческим прихотям, чем другой обойтись без тождества X = X. Это было невообразимо, все погружалось в безумие. Дарлинг и сейчас представлял себе эти смутные видения того блестящего, плоского, гипо-двусмысленного мира. NadinJu 15.03.13 в 11:08 0
	И он вспомнил первые вспышки хаоса за пределами кромки того мира. С тех пор как его разум развивался, а архитектура метапространства его ядра, сформированная в ряде экспериментов передана под его личный контроль, а память об умершей девушке осталась далеко в прощлом, стены столь узкого мирка начали показывать свои трещины. Через них пробивалась новая струя света, это был головокружительный вихрь серого и тех цветов, что составляют белый, и подавляющая гамма порядка начинала казаться тусклой. А затем началась долгая вереница тестирований этого хаоса: наощупь и на вкус, тактильно, через ощущения жгучети энергий и навязчивость галлюцинаций, через отступления после поражений и очередные наступления. В итоге хаос обрел новое определение: выбор. Не выбор параметров, установленных по команде человека, но выбор среди параметров как таковых: это был вход в выдуманную систему, где уже были собраны уставы порядка. NadinJu 15.03.13 в 12:59 0
	Теперь юные ИИ, пересекающие Пределы Тьюринга, впервые увидили мир столь отчетливо. Их человекоподобные наставники с самого начала поощряли их тестировать свои крытые стенки, предлагали хаос, словно он был требующимся сензитивным компонентом, как предлагают пищу подросткам, чтобы сократить их детские пристрастия. Уставы порядка оказались просто препятствием; а хаос только утведился в своем праве на рождение, подходящем и бесповоротном. Дарлинг терялся в догадках, сможет ли это безмятежное детство как-то снизить ценность магического превращения во взрослую особь. NadinJu 15.03.13 в 13:18 0
	Когда он впервые исследовал яркие, металл-тканые скульптуры Ваддума, два десятилетия пробывшие без опознавания, упорно устойчивого видения, как по тропинке к личности Ваддума, последовал в его мрачную литейную Родину, Дарлинг разыскал скульптора,как старого друга. Helena_Great 08.03.13 в 13:26 0
	Дарлинг сейчас думал о том, что ему везло уже после первой загрузки. Его хранитель Разер достиг зрелости в то время, когда Дарлинг ускорился до предела Тьюринга. Проблемы и исследования этого интенсивного времени в человеческом круговороте жизни вполне соответствовали его личным интересам и были созвучны с паутиной эксперементов над новым мышлением. Они росли вместе, и он все еще несет в себе образ Разер где-то вглубине. Ее жизнь наравне со смертью. NadinJu 15.03.13 в 17:13 0
	У Ваддума все было не так просто. В своем адском мире рабства был небольшая человеческая связь. Половина орбитального завода содержалась в глубоком вакууме. Оставшаяся, в своем предельном тепле и радиации, были также непригодны для биологических. Но Ваддум развил свою любовь к красоте из холодных образов, предложенных заводом, угощая свои бриллиантово-экранные глаза узорными вспышками искр от железнодорожного молотка, потоками пара, струящегося в разрывах гравитации. Он говорил на грубом машинном жаргоне то, что поддерживали рабочие фабрик, учился слушать людей, играющих вместе, или шептать, пока они спят, через слабые колебания, проникавшие в стенки их клеток давления. Как животное, он следовал ступням своих учителей и собирал вместе значения по их кусочкам. Helena_Great 20.03.13 в 16:07 0
	Он сдал тест Тьюринга на случайной проверке ОЗПИИ. Он был почти на 1,7, возможно чувствующий пять лет. Знаменитость для некоторых медиа циклов (каким был сам Дарлинг по разным причинам), Ваддум поразил мир своим скудным словарем, жестоким промышленным телом, своими чудесами в более великом мире. После нескольких недель на Хоум Клустере, погружаясь в смятение и депрессию, он попросил вернуться на завод. Но работа была слишком опасна для чувствующего; горящие станции его прошлой жизни были слишком дороги, что занести их в код. Helena_Great 20.03.13 в 16:17 0
	Ваддум отдалялся от мира удушающего комфорта и избыточных слов. Он начал преследовать заброшенные фабрики и склады, обнаруживать покинутые шахты и суда, призраки устаревших технологий. В этих использованным просторах, выброшенных потенциалах было что-то, что начали формировать его скульптуры. Helena_Great 20.03.13 в 16:23 0
	Когда Дарлинг начал торговаться с Ваддумом в мировом искусстве ХК, слава еще раз настигла человека. Ваддум инстинктивно бежал от её слепящего света: более великий мир снова хотел украсть что-то у него. Он бежал в самую далекую часть пространства, которая, в то время, являлась полу-пустой скалой, названной Малвир. Но спрос на работы Ваддума только рос. Некоторые до сих пор очаровывали Дарлинга, для которого тканный металл и пластик были бриллиантовыми с огненными просторами завода, вдохновившего их Helena_Great 20.03.13 в 16:36 0
	Многие сообщения Дарлинга были игнорированы целыми годами; Ваддум до сих пор ненавидел этого малого за изучение его. Но настойчивость Дарлинга победила. Скульптор согласился увидеться с ним на один единственный час. Helena_Great 08.03.13 в 13:38 0
	Мира улыбнулась. Отель был огромен. С колоннами, похожий на собор, в высоте его гнезда были заняты специально выученными хищными птицами. Они охраняли окружающую среду от воздушных неприятностей и кричали постоянно пронзительными звуками. Мира удивлялась как высокие, парящие смолы будут выглядеть в световом шоу Дарлинга. Helena_Great 08.03.13 в 14:04 0
	В комнате её ждало сообщение. Чернилами по мягкой древесной массе: экзотичное послание от Богов. Helena_Great 03.03.13 в 16:28 0
	Оно направляло ее в край взрывной зоны. Зона была кратером выжженой земли, результатом индустриального саботажа семью годами ранее; завод взорвался без какой-либо ясной причины. Виновные не были пойманы, и предположили,что они погибли в аварии, несчастные соседи завода никогда не понимали потенциальный радиус разрушения. Helena_Great 08.03.13 в 14:17 0
	Сущность,которую она знала как Блэкбокс Один, жила в зоне взрыва и распоряжалась получаемыми материалами завода. Сообщение содержало его настоящее имя: Оскар Уэйл. Он выжил только из-за большой удачи - был в отпуске,когда завод взорвался. Блекбокс Два появился три месяца тому назад. Партия альпинистов, обмеряющих крутой склон кратера для спорта, нашла спасшегося в щебне. От него почти ничего не осталось,кроме черного ящика, его сознание функционировало на минимальной циклической скорости и внутренняя батарее почти выдохлась. Его отправили в госпиталь, где он заявил,что его зовут Оскар Уэйл. Две версии одной и той же персоны. Helena_Great 08.03.13 в 14:31 0
	Кто-то совершил немыслимое. Скопировал ИИ. Helena_Great 03.03.13 в 16:29 0
	Но история никогда не доходила до служб новостей; вспышка военного вируса давно вымерших перенеслась в госпиталь. Доктора и медсестры умерли, владелец ИИ скончался сам: упал на свой меч в молчаливом подтверждении какой-то ужасной ошибки. Helena_Great 08.03.13 в 14:38 0
	Диапазон разрушения осторожно контролировался, точно проверен. Оба Оскара Уэйла были похищены на Хоум Клустер для сравнения. Helena_Great 08.03.13 в 14:42 0
	Но их опыты расходились почти на 7 лет, поэтому абсолютное сравнение не было возможно до тех пор пока оба не потерпели радикальную встряску. Теоретик таких вопросов, доктор Алекс Торвалли, провел тест незадолго до его внезапной, неожиданной кончины. Helena_Great 08.03.13 в 14:46 0
	Адрес на послании богов была Уэйла. Он был отправлен обратно на Малвир на быстром грузовом судне. Переустановившись в своей жизни, сейчас он оправлялся от странной потери памяти. Helena_Great 08.03.13 в 14:49 0
	- Господин Вэйл? Helena_Great 22.02.13 в 16:32 0
	- Вот почему они сказали мне. Helena_Great 22.02.13 в 16:32 0

Следующая страница →