Пастка для жар-птиці Роздобудько Ірен / Ловушка для жар-птицы: ЧАСТИНА ДРУГА/ ЧАСТЬ ВТОРАЯ
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Конец мая 1980 года выдался жарким. Учебный год завершился, но почти все дети еще слонялись по городу. Двор в одном из престижных районов, который в народе называли «царское село», напоминал колодец. Kazarina 27.01.13 в 13:15 |
|
|
Мама строго запрещала Алине выходить на улицу, пока она не вернется с работы. Девочка послушно обещала ей не гулять и делала вид, что читает "Робинзона Крузо". Но, как только мать садилась в свое авто и выруливала из арки, Алина надевала на шею веревку с ключом и выскакивала на воздух. На улицу ее тянуло магнитом - только там она чувствовала себя свободной. В свои десять лет она усвоила главное правило: для того, чтобы делать все, что хочешь, надо врать. Она была достаточно сообразительной девочкой, а особые отношения родителей научили ее на бояться кривых зеркал. На первый взгляд это была образцовая семья. Алину особенно забавляло, когда на людях мама называла отца "мой пусик", а он ее - "сердечко мое". Гостей у них всегда принимали с радостью. "Так надо для дела", - любил повторять отец. Мама накрывала стол по всем правилам этикета: с множеством ножей и вилок - отдельно для рыбы и для мяса, с целой батареей фужеров и салфетками, заправленными в перламутровые кольца. На этих вечерах Алина, встав на стул, декламировала звонкие патриотичные стишки и играла на фортепиано полонез Огинского. Сначала ей было противно и стыдно. Но со временем она начала находить в этих сборищах свой кайф: они превратились для нее в захватывающую игру. Ведь только она знала, чем закончится этот показной спектакль. Как только за жирными дядьками и тетками закрывались двери, захмелевший отец говорил в закрытые двери: "Козззззлы!" Он так остро и смачно произносил это слово, что Алина начинала громко смеяться. Мама отсылала ее в кровать, но девочка навостряла уши и, наслаждаясь, подслушивала, как родители обсуждают и "тупорылого Сан Саныча", и его желеподобную жену - "старую стерву", и всех остальных. Друг с другом они тоже не церемонились. "Пусик" превращался в "лысого придурка", а "сердечко" становилось "пустоголовой идиоткой". Ryjik 15.03.13 в 09:46 |
||
|
Когда Алина однажды попробовала так же назвать мать, получила от нее затрещину. Она страшно обиделась и решила, что больше ни одна сила не заставит ее выступать перед гостями. Но такая сила нашлась: после неудавшихся уговоров родители начали ей платить за каждое выступление по рублю. С тех пор Алина стала настоящей актрисой и даже с нетерпением ждала очередную вечеринку. На улице она расслаблялась. Из послушной, вежливой пай девочки превращалась в циничную притворщицу. Она запирала двери, вешала веревку с ключом на шею и шла туда, где можно было громко рассказывать похабные анекдоты, подслушанные у взрослых. Ryjik 15.03.13 в 09:51 |
||
|
Увидев ее на улице, к ней сходилась вся компания. Друзей было четверо. Самой старшей, Славке, исполнилось одиннадцать. Алина считала ее самой загадочной. Славка уже красила ресницы дефицитной "ланкомовской" тушью и черным карандашом наводила родинку на щеке. Высокая, тоненькая и гибкая, она всегда могла придумать самую интересную игру. Например, "в парня и девушку" или "в гестапо". Эти игры были захватывающими, с привкусом чего-то недозволенного, а потому - привлекательного. Ryjik 15.03.13 в 09:53 |
||
|
"Парень", как правило, зажимал бедную одинокую "девушку" в подъезде и пытался ее "изнасиловать", а в "гестапо" "эсэсовцы" рафинированно издевались над "заключенными", раздевая их до трусов или заставляя съесть трех живых муравьев... Мама Алины говорила, что мать Славки и сама Славка - шлюхи, и запрещала своему "ангелочку" даже близко подходить к их квартире. Ryjik 15.03.13 в 09:57 |
||
|
Верным пажом Славки был худощавый, синеглазый Вовик. Вовик жил на первом этаже дома вместе с бабушкой. Соседи говорили, что его мать бросила семью, а отец, бывший картежник, повесился "на зоне". Вовик был очень опрятным и тихим мальчиком. Он переехал к бабушке, когда ему исполнилось пять лет, а когда та впервые выпустила его во двор, дети сначала подумали, что он - девочка. у маленького Вовика волосы густыми волнами спадали на плечи, а широкие шорты в мелкий цветочек напоминали юбку. Через пять лет Славка первая назвала Вовика "педиком", и это прозвище прилепилось к нему. Вовка-педик не понимал до конца смысла своего дворового имени, но девочки его не обижали, а слово "педик" из их уст звучало даже ласково. Девочки любили завязывать ему ленточки, а иногда развлекались тем, что переодевали его в свои платья. Ryjik 15.03.13 в 10:03 |
||
|
Значение прозвища разъяснила друзьям Ринка. Ее родители были врачами и с раннего детства пытались открыто говорить с дочкой на все темы. Ryjik 15.03.13 в 10:04 |
||
|
Ринка "медичка" в свои десять знала, от чего рождаются дети и как именно это происходит, чем мальчики отличаются от девочек и еще много чего интересного. Ryjik 15.03.13 в 10:08 |
||
|
Отец даже брал ее с собой в анатомичку. Ринка медичка отличалась от всех. Ей разрешали смотреть взрослые фильмы и не заставляли ложиться спать ровно в девять. Она умела захватывающе рассказывать разные интересные истории и во время игры в "гестапо" демонстрировала "болевые точки", на которые нужно нажимать. Ryjik 15.03.13 в 10:09 |
||
|
Жарким утром все четверо собрались на своем любимом месте - на лавочке посреди двора - и думали, чем бы им заняться сегодня. Ryjik 15.03.13 в 10:10 |
||
|
- В третьем подъезде - новая девочка! - сказала Славка. - Вчера я ее видела - такая фифа! Ryjik 15.03.13 в 10:10 |
||
|
- Познакомимся? - спросила Алина. Ryjik 15.03.13 в 10:11 |
||
|
— А может, она из этих, из "маминых цыпочек"? - пожала плечами Ринка. Oxania 07.05.13 в 14:46 |
||
|
- Она хорошенькая... - сказал Вовик. - Блондинка с длинными волосами. У нее шорты с кружевом... Я таких ни у кого не видел. Ryjik 15.03.13 в 10:12 |
||
|
- А давайте - кто дальше плюнет! - предложила Ринка-медичка. Ryjik 15.03.13 в 10:12 |
||
|
Они не успели начать соревнования, как во двор вышла новая девочка. Она уверенно прошла в сторону лавки и молча села на самый краешек, грациозно скрестив загорелые ножки. Знакомиться с ней не торопились. Ryjik 15.03.13 в 10:13 |
||
|
- Хотите посмотреть порнушку? - вдруг сказала девочка. Ryjik 15.03.13 в 10:13 |
||
|
- А что это такое? - почти в один голос воскликнули все. Ryjik 15.03.13 в 10:14 |
||
|
- Это такие запрещенные фильмы. За них платить нужно, но у отца есть "видик" - я смотрю, когда его дома нет. Если хотите, собирайте по рублю - я вам покажу... Ryjik 15.03.13 в 10:15 |
||
|
Деньги были только у Алины - заработанные честным трудом на родительских вечеринках. Ей было жаль расставаться с четырьмя рублями, но неизвестное слово "порнушка" манило, и она заплатила девочке назначенную цену. Все пятеро отправились в квартиру новой знакомой. Такого жилья Алина не видела ни у кого: обои в комнатах были под цвет мебели, везде - пушистые ковры, зеркала, запах дорогих духов, да еще и навстречу выскочил крохотный абрикосовый пудель... Девочка провела всех в зал, поставила касету. Аппарат со странным названием "видик" мягко загудел. Что было потом Алина помнила плохо. Ей было стыдно перед остальными за свою слабость, но после получасового просмотра она едва добежала до туалетной комнаты и ее стошнило прямо в розовый унитаз... Ryjik 15.03.13 в 10:19 |
||
|
Потом они не раз собирались на той квартире, и Алину больше не тошнило. Ryjik 15.03.13 в 10:20 |
||
|
Так в жизнь веселой компании из "царского села" вошла еще одна приятельница со странным именем - Лилиана... Ryjik 15.03.13 в 10:20 |
||
|
*** Ryjik 15.03.13 в 10:20 |
||
|
Маленькая Вера мечтала быть балериной. Она закрывалась в своей комнате, включала старенький проигрыватель, надевала пышную марлевую юбку, оставшуюся еще с детских новогодних утренников, и под пластинку Поля Мориа выделывала разные "па". Ей казалось, что иногда она танцует не хуже, чем профессиональные балерины, которых она видела в театре или по телефизору. Мама с детства приучила ее к театру. Иногда ей мерещились странные вещи. Ryjik 15.03.13 в 10:23 |
||
|
Вот, например, сидит она на спектакле "Спящая красавица", и вдруг выходит конферансье и объявляет: Ryjik 15.03.13 в 10:23 |
||
|
"Уважаемая публика! Просим прощения, но балет отменяется. Главная балерина заболела и не сможет сегодня танцевать. Есть ли в зале кто-то, кто знает партию Спящей красавицы и смог бы заменить ее?" Зал теряется и гудит, как взбудораженное море. И тут из самого дальнего угла раздается звонкий голос Веры: "Я станцую!" "Иди сюда, девочка, - ласково говорит конферансье, - ты правда можешь выручить нас?" Ryjik 15.03.13 в 10:26 |
||
|
"Конечно!" - смело отвечает Вера. На нее надевают белоснежную пачку. И она танцует... Ryjik 15.03.13 в 10:26 |
||
|
А все вокруг удивляются: "О, какой талант! Какое чудо! Эта девочка спасла спектакль. Она настоящая балерина. Зачислите ее в театр без всяких экзаменов". Ryjik 15.03.13 в 10:27 |
||
|
Мама плачет на верхнем ярусе. Веру заваливают букетами. Ей так весело, так хорошо. И только немного ноют пальцы на ногах от непривычки к пуантам. Эти фантазии были такими реальными, что после них Вера долго не могла прийти в себя и понять, почему вместо аплодисментов она слышит, как в ванной льется вода, а запах цветов сменяется удушливой кухонной вонью... Ryjik 15.03.13 в 10:29 |
||
|
Иногда Вере мерещилось и другое. Она представляла, что она - Саманта Смит, легендарная девочка, которая написала письмо советскому политику и американскому президенту против ядерной войны. И теперь она летает по миру в восхитительном синем платье, и все узнают ее и встречают, как маленькую принцессу. Вера тоже писала письма - политикам, актерам, спортсменам, и даже однажды обратилась к директору немецкой фабрики игрушек с просьбой прислать ей такую же куклу, как привезли девочке с десятого этажа... Ryjik 15.03.13 в 10:32 |
||
|
Ответов она никогда не получала. И решила. что это, наверное, потому, что ее мама - дворничиха. Они жили в центре города, в престижном районе, но Веру угнетала мамина работа. Во двор съезжались машины, из них выходили опрятные мальчики и девочки, направлялись в свои квартиры, выходили гулять со своими собаками, выносили импортных кукол, вывозили блестящие новенькие велосипеды. У Веры ничего такого не было. Она вообще любила сидеть дома, много читала и мечтала, что когда-нибудь настанут совсем другие времена. И все, наконец, заметят ее. И в один голос воскликнут: "О, какой талант! Она спасла спектакль - она спасет мир!" Ryjik 15.03.13 в 10:36 |
||
|
Вере было тринадцать, когда ее и правда заметили. Ryjik 15.03.13 в 10:36 |
||
|
"Какая красавица эта дочка дворничихи! - сказала одна соседка. - Жаль, что так плохо одевается". И вечером принесла ее матери целый мешок своей старой одежды. В тот вечер мама плакала и рассказала Вере, что она закончила философский факультет престижного вуза, но по специальности работала только три года, потом родилась Вера, с ее отцом отношения не сложились и мать ушла из его дома, гордо хлопнув дверью, и осталась практически на улице. Дворничихой она пошла работать для того, чтобы был свой угол, да еще и в центре города. Отрабатывать двухкомнатную квартиру на первом этаже нужно еще десять лет. "Зачем ты меня родила? - кричала ей Вера. - Очень приятно мне быть дочкой дворничихи!" Ryjik 15.03.13 в 10:40 |
||
|
С того вечера мать решила взять у жизни реванш. Ryjik 15.03.13 в 10:40 |
||
|
И начала с Вериного образования. В доме напротив жила старуха, наполовину француженка Алоиза Абелевна. Про нее говорили, что она - из семьи "репрессированных". Иногда мать мыла у нее окна, трусила старые, но, как говорила Алоиза Абелевна, очень ценные гобелены. Мать подрядилась убирать у нее каждый день, по выходным стирала и гладила, а вечерами выводила Алоизу на вечернюю прогулку. И все за то, чтобы трижды в неделю старушка занималась с Верой французским и английским языками. Ryjik 15.03.13 в 10:43 |
||
|
Когда Вера впервые переступила порог Алоизиной квартиры, у нее перехватило дыхание. Такое она видела только в музее! Это была не квартира - это была старинная шкатулка. Это название для своего жилища придумала сама Алоиза, так и говорила - "моя шкатулка". Ryjik 15.03.13 в 10:45 |
||
|
Чего там только не было! Маленькой Вере показалось, что она, как Маугли, попала в мертвый город с его драгоценными сокровищами. Окна в квартире были всегда завешены тяжелыми портьерами с каким-то индийским узором, и в полутьме тускло мерцали металлические или мраморные (Вера думала - золотые, бриллиантовые, изумрудные) статуэтки. Везде висели тканые коврики с пасторальными сюжетами и чьи-то портреты, которые заглядывали Вере прямо в глаза, где бы она ни стояла. Сама Алоиза встретила ее в тяжелом, как средневековое платье, халате, расшитом золотой нитью. Вера задохнулась от непривычного пряного запаха сандаловых палочек, тлевших в комнате. От мамы Вера знала, что Алоиза Абелевна была женой известного дипломата, который долгое время работал в странах Востока. Дипломат давно умер, а Алоиза тратит заработанные им деньги. Кроме того, она регулярно получает посылки от сына и дочери, которые живут во Франции и Иране. Ryjik 15.03.13 в 10:51 |
||
|
Обучение давалось Вере легко. Она с нетерпение ждала момента, когда переступит порог "шкатулки", удобно устроится в старинном кресле напротив восхитительного полосатого сфинкса - Алоизы Абелевны - и та своим скрипучим голосом начнет урок. Это были уроки не только языка - это были уроки жизни. Иногда Алоиза так увлекалась, что ее рассказ про артикли и ударения превращался в лекции по географии, истории и правилам светского этикета. Почти все уроки заканчивались рассказами про бесчисленные любовные приключения молодой красавицы Алоизы при дворе иранского шаха. Вера засиживалась у старушки до ночи. Ryjik 15.03.13 в 10:55 |
||
|
- И тогда он сказал: либо ты немедленно идешь со мной, либо из вот этого перстня я достаю яд и мы выпьем его вместе! - рассказывала Алоиза, и у Веры от восторга кружилась голова. Она уже знала, кем будет в этой жизни. Она уже чувствовала запах путешествий, шелест шелка, звон и шорох украшений. Ryjik 15.03.13 в 10:56 |
||
|
- Ты выростешь красавицей, - не раз пророчила старуха. - Это видно уже сейчас. Только не крась свои волосы и не делай из себя то, что считается стильным среди простолюдинов. Ты похожа на Мату Хари. Ryjik 15.03.13 в 10:58 |
||
|
И она показывала Вере большую папку со старинными фотографиями и репродукциями. Но одной из них Вери и правда увидела себя... Да, она будет именно такой - стройной, смуглой, привлекательной, ей будут писать письма самые известные мужчины мира. Ryjik 15.03.13 в 10:59 |
||
|
Однажды Алоиза сказала, что дочь зовет ее к себе и, наверное, ей нужно серьезно об этом подумать. Ведь тут нет ни одной близкой души, а там, во Франции - трое внуков. Ryjik 15.03.13 в 11:00 |
||
|
- Если я решусь и поеду, - сказала старуха, - возможно, пропишу тебя в этой квартире. Ты хорошая и умная девочка. Ты заслуживаешь лучшей судьбы. Я когда-то сама была такой - дикаркой, которая скрывала свое происхождение и жертвовала своим достоинством ради куска хлеба. Я знаю, что такое тяжелый труд за пару капроновых чулок... Ryjik 15.03.13 в 11:02 |
||
|
Идя к Алоизе, Вера всегда срывала во дворе какой-то цветок. Весной это были желтые одуванчики, позже - сирень. Это очень трогало старушку. Как-то в День рождения Веры она с таинственным и торжественным видом достала инструктированную серебром шкатулку, открыла ее, и Вера увидела кучу драгоценностей - кольца, цепочки, колье. Алоиза выбрала самое тонкое кольцо и надела Вере на палец. "Только не отдавай матери!" - предупредила она. Мать Веры Алоиза воспринимала лишь как служанку и всячески эксплуатировала. Уборка в "шкатулке" да еще так, чтобы, не дай Бог, не сдвинуть множество статуэток, коробочек и ваз со своих мест, была делом непростым. Ryjik 15.03.13 в 11:06 |
||
|
А ежедневные вечерние прогулки со старухой после рабочего дня с бесконечным жонглированием метлами, тряпками, ведрами и граблями казались просто пытками. Но мать Веры была довольна, что обучение дочери обходится ей все же дешевле, чем любые курсы. Ryjik 15.03.13 в 11:08 |
||
|
- Тамара, - сказала ей как-то соседка (та самая, что приносила вещи для Веры). - Твоя малышка стала похожа на человека. Я на ней даже видела кольцо. Кстати, это настоящий бриллиант или подделка? Ryjik 15.03.13 в 11:10 |
||
|
- Да какой там бриллиант, - ответила Тамара. - Это Алоиза ей какую-то свою безделушку подарила. Ryjik 15.03.13 в 11:10 |
||
|
- Ну, скажу тебе, у Алоизы безделушек нет - не такая она женщина, чтобы у нее были безделушки. Можешь быть уверена - это бриллиант. И, наверное, очень дорогой. Ryjik 15.03.13 в 11:11 |
||
|
- Может быть и так, - согласилась дворничиха, - Вера говорила, что у нее в шкатулке полно всяких украшений. Сидит старуха на золоте и с золота ест... Скоро собирается к дочке во Францию. Одним все - другим ничего. Ryjik 15.03.13 в 11:12 |
||
|
Разговор происходил во дврое. Возле любопытной соседки стояла ее ангелоподобная девочка, которая все время пыталась вырваться из руки матери. Ryjik 15.03.13 в 11:13 |
