Hamish Macbeth / Хэмиш Макбет (1 сезон)
Хэмиш Макбет — полицейский в маленьком шотландском городке, которому время от времени приходится нарушать правила, чтобы помочь некоторым из эксцентричных горожан.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Перевод первого сезона «Хэмиш Макбет» официально завершен. Было трудно, но чего не сделаешь ради продвижения в широкие массы Роберта Карлайла.
Несколько объявлений:
1) Заранее извиняюсь за какие-то неточности и ошибки в переводе. Данные субтитры представляют собой микс из того, что разобрала на слух и из довольно кривых финских сабов. Шотландский акцент не самый располагающий к пониманию. В каждой серии обязательно есть несколько фраз, которые и расслышать не удалось и Гугл транслейт с финского перевел полную чушь. В таких моментах пришлось опираться только на происходящую на экране ситуацию.
2) Скачать первый сезон можно либо по ссылке: либо из группы в вк. Сабы полностью синхронизированы именно под эту версию. Ссылки привожу, потому что раздача «Хэмиша» с thepiratebay в ужасном состоянии: картинка сплющена и, главное, в каждом эпизоде до пяти минут вырезанных моментов.
Поэтому качайте первый сезон и приятного просмотра!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Перевод первого сезона «Хэмиш Макбет» официально завершен. Было трудно, но чего не сделаешь ради продвижения в широкие массы Роберта Карлайла.
Несколько объявлений:
1) Заранее извиняюсь за какие-то неточности и ошибки в переводе. Данные субтитры представляют собой микс из того, что разобрала на слух и из довольно кривых финских сабов. Шотландский акцент не самый располагающий к пониманию. В каждой серии обязательно есть несколько фраз, которые и расслышать не удалось и Гугл транслейт с финского перевел полную чушь. В таких моментах пришлось опираться только на происходящую на экране ситуацию.
2) Скачать первый сезон можно либо по ссылке: либо из группы в вк. Сабы полностью синхронизированы именно под эту версию. Ссылки привожу, потому что раздача «Хэмиша» с thepiratebay в ужасном состоянии: картинка сплющена и, главное, в каждом эпизоде до пяти минут вырезанных моментов.
Поэтому качайте первый сезон и приятного просмотра!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1. The Great Lochdubh Salt Robbery | готово | > 1 года | 100% (400 / 400) | скачать |
| ««« | 2. A Pillar of The Community | готово | > 1 года | 100% (363 / 363) | скачать |
| ««« | 3. The Big Freeze | готово | > 1 года | 100% (407 / 407) | скачать |
| ««« | 4. West Coast Story | готово | > 1 года | 100% (348 / 348) | скачать |
| ««« | 5. Wee Jock's Lament | готово | > 1 года | 100% (391 / 391) | скачать |
| ««« | 6. A Bit of an Epic | готово | > 1 года | 100% (434 / 434) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с финского на русский
- Создан:
- 29 января 2013, владелец: Leshii
- Скачали:
- 508 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод никто переводить никто читать блог никто комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
100.00% КП = 1.0